-
1 Nachrede
Nachrede f =, -n послесло́вие; эпило́гNachrede f =, -n спле́тни, пересу́ды;: uble Nachrede клевета́, оскорбле́ние; schiechte Nachrede über j-n führen клевета́ть на кого́-л., огова́ривать кого́-л.Nachrede f =, -n отве́тная речь, речь, выступле́ние (по́сле чего́-л.), Vorrede erspart Nachrede посл. лу́чше зара́нее объясни́ться, чем пото́м опра́вдываться -
2 Nachrede
-
3 Nachrede
Nachrede f: üble Nachrede iftira, lekeleme -
4 Nachrede
-
5 Nachrede
'Nachrede f: üble Nachrede pomluva f -
6 Nachrede
Nachrede, I) Schlußrede: epilŏgus (ἐπίλογος); rein lat. conclusio (orationis), peroratio. – II) Ruf: fama. – rumor (gerüchtweise, z.B. üble, adversus). – gehässige N., fama atque invidia. – ich fürchte die (üble) N, vereor, ne homines de me sequius loquantur: sich vor jeder (üblen) N. hüten, ad omnem fabulam se tutum praestare.
-
7 Nachrede
Nachrede f aspersion -
8 Nachrede
f: üble Nachrede malicious gossip; JUR. defamation (of character); mündlich: auch slander; jemanden in üble Nachrede bringen damage s.o.’s reputation* * *Nach|re|def1)jdn in üble Náchrede bringen — to damage sb's reputation, to bring sb into ill repute
üble Náchrede über jdn verbreiten or führen — to cast aspersions on sb's character
in üble Náchrede geraten or kommen — to get a bad reputation
* * *Nach·re·def JURüble \Nachrede defamation [of character] form, slanderüble \Nachrede [über jdn] verbreiten to spread slander [about sb]* * *üble Nachrede — malicious gossip; (Rechtsw.) defamation [of character]
* * *Nachrede f:jemanden in üble Nachrede bringen damage sb’s reputation* * *üble Nachrede — malicious gossip; (Rechtsw.) defamation [of character]
-
9 Nachrede
'naːxreːdəfdie -
10 Nachrede
f =, -n1) послесловие; эпилог2) сплетни, пересудыschlechte Nachrede über j-n führen — клеветать на кого-л., оговаривать кого-л.3) ответная речь, речь, выступление (после чего-л.)••Vorrede erspart Nachrede — посл. лучше заранее объясниться, чем потом оправдываться -
11 Nachrede
1) Klatsch спле́тни, пересу́ды. Verleumdung клевета́. üble Nachrede злосло́вие. üble Nachrede (über jdn.) führen злосло́вить (о ком-н.). verleumden клевета́ть (на кого́-н.). jdn. in üble Nachrede bringen опоро́чивать /-поро́чить кого́-н. -
12 Nachrede
Nachrede f efterskrift, slutord n;üble Nachrede bagvaskelse;in üble Nachrede bringen bringe i dårligt omdømme, bagvaske -
13 Nachrede
-
14 Nachrede
Nach·re·de füble \Nachrede defamation [of character] ( form), slander;üble \Nachrede [über jdn] verbreiten to spread slander [about sb] -
15 Nachrede
Nachrede f üble Nachrede förtal n -
16 Nachrede
Nachrede f: üble Nachrede pomówienie -
17 Nachrede
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Nachrede
-
18 nachrede
Náchrede f, -n 1. Jur злословие, клевета; 2. veraltend послеслов, епилог; Jmdn. wegen übler Nachrede verklagen Обвинявам някого в съда за клевета.* * *die, -n 1. послесловие 2. репутация, име e-n in ьble = bringen създавам нкм лошо име; злословя за нкг. -
19 Nachrede
'naːxreːdəfüble Nachrede — propos malveillants m/pl, propos médisants m/pl, médisance f
-
20 Nachrede
f: üble Nachrede клевета
См. также в других словарях:
Nachrede — Nachrede, 1) (Rechtsw.), so v.w. Duplik 1); 2) öffentliches Urtheil in mündlicher Äußerung, doch gewöhnlich nur als üble N … Pierer's Universal-Lexikon
Nachrede — Nachrede, üble, das Behaupten oder Verbreiten von nicht erweislich wahren Tatsachen in Beziehung auf einen andern, welche denselben verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen geeignet sind. Bedroht mit Geldstrafe, Haft … Kleines Konversations-Lexikon
Nachrede — 1. Nachred ferbet auss Kolen Kreiden. – Petri, II, 487. 2. Nachrede, Hundstreue. 3. Nachrede macht aus Freunden Feinde. Schwed.: Baktaal giör väneskilnad. (Grubb, 913.) 4. Nachrede reift über Nacht. – Körte, 4402; Masson, 241. Lat.: Fama malum,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachrede — Nach|re|de [ na:xre:də], die; , n: unzutreffende Behauptung, die den, auf den sie sich bezieht, in den Augen anderer herabsetzt, verächtlich macht: schlechte, üble Nachreden über jmdn. verbreiten. * * * Nach|re|de 〈f. 19〉 1. 〈selten〉 Epilog 2.… … Universal-Lexikon
Nachrede — die Nachrede, n (Aufbaustufe) Schlussbemerkungen am Ende eines literarischen Werkes, Nachwort Synonym: Epilog Beispiel: Er hat eine Nachrede zu seinem neuen Buch geschrieben. die Nachrede (Aufbaustufe) negative Aussage über eine abwesende Person… … Extremes Deutsch
Nachrede — 1. Herabsetzung, Herabwürdigung, üble Nachrede, Verleumdung; (geh.): Schmähung, Verunglimpfung; (bildungsspr.): Diffamierung, Diskreditierung; (emotional): Ehrabschneiderei. 2. ↑ Nachwort. * * * Nachrede,die:1.⇨Nachwort–2.⇨Verleumdung–3.üble … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachrede — Mit dem Begriff Nachrede kann gemeint sein: der juristische Begriff Üble Nachrede der literarische Begriff Nachwort Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Nachrede — Na̲ch·re·de die; meist in etwas ist üble Nachrede besonders Jur; etwas, was jemand über einen anderen sagt, schadet diesem und ist nicht wahr <jemanden wegen übler Nachrede verklagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachrede — Nichts gegen üble Nachrede! Sie macht viele interessanter, als sie sind. «Oliver Hassencamp» Sprich nie Böses von einem Menschen, wenn du es nicht gewiß weißt! Und wenn du es gewiß weißt, so frage dich: Warum erzähle ich es? «Johann Kaspar… … Zitate - Herkunft und Themen
Nachrede — Nach|re|de; üble Nachrede … Die deutsche Rechtschreibung
Nachrede, üble — Nachrede, üble, Gefährdung der Ehre eines andern durch Behauptung oder Verbreitung von nicht erweislich wahren, ihn herabwürdigenden Tatsachen ohne das Bewußtsein ihrer Unwahrheit (Reichsstrafgesetzbuch, § 186). Vgl. Kreditgefährdung und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon