Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

NBrit

Толкование Перевод

1 sup

sup

1. sup [sʌp] vt <- pp-> ( esp NBrit) ( hum)

to \sup sth etw trinken;

to \sup one's beer sein Bierchen schlürfen ( hum) ( fam)

to \sup one's soup seine Suppe löffeln;

to \sup one's tea seinen Tee trinken vi <- pp-> ( esp NBrit) trinken;

to \sup up austrinken n Schluck m

2. sup [sʌp] vi

(dated) ( eat) zu Abend essen;

to \sup on [or off] sth etw zu Abend essen

PHRASES:

if you \sup with the devil, you need a long spoon ( you need a long spoon) ≈ wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um ( prov)

English-German students dictionary > sup
2 any road

[ʼenirəʊd] adv

inv

( NBrit) → anyway

English-German students dictionary > any road
3 aye

[aɪ] interj

1) (Scot, NBrit) ( yes) ja

2) naut zu Befehl, jawohl;

\aye, \aye, sir! zu Befehl, Herr Kapitän! n pol Jastimme f;

the \ayes have it die Mehrheit ist dafür

English-German students dictionary > aye
4 bairn

[beən] n

(Scot, NBrit) Kind nt

English-German students dictionary > bairn
5 butty

but·ty [ʼbʌti] n

( esp NBrit) ( filled roll) belegtes Brötchen;

( sandwich) Sandwich nt, Stulle f ( NORDD) ( fam)

English-German students dictionary > butty
6 canny

can·ny [ʼkæni] adj

1) ( clever) schlau, raffiniert, gerissen;

to strike a \canny bargain einen vorteilhaften Handel schließen

2) (NBrit, Scot);

(approv: nice) nett;

a \canny lad ein netter Typ ( fam)

to have a \canny time eine schöne Zeit haben

3) ( cautious) vorsichtig, umsichtig

English-German students dictionary > canny
7 chuck

[tʃʌk] n

1) ( playful touch) Stups m ( fam)

to give sb a \chuck under the chin jdm einen Stups unters Kinn geben ( fam)

2) ( NBrit) (fam: term of endearment) Schnuckelchen nt ( fam), Schnucki nt ( fam)

3) ( holding device) Spannfutter nt

4) ( beef cut) Schulterstück nt vom Rind vt

1) (fam: throw)

to \chuck sth etw schmeißen ( fam)

2) (fam: end a relationship)

to \chuck sb mit jdm Schluss machen ( fam)

3) ( touch playfully)

to \chuck sb jdn stupsen ( fam)

to \chuck sb under the chin jdm einen Stups unters Kinn geben

4) (fam: give up)

to \chuck sth job etw [hin]schmeißen ( fam)

English-German students dictionary > chuck
8 chuckie

[ʼtʃʌki] n

( NBrit) Schnuckelchen nt ( fam), Schnucki nt ( fam)

English-German students dictionary > chuckie
9 fell

fell

1. fell [fel] pt of → fall

2. fell [fel] vt

1) ( cut down)

to \fell sth etw fällen

2) ( knock down)

to \fell sb jdn niederstrecken n

1) (NBrit, Scot) ( land) Hochmoor nt (in Nordengland und Schottland)

2) (old: skin) Fell nt adj (old: evil) fürchterlich

PHRASES:

at [or in] [or with] one \fell swoop auf einen Streich

English-German students dictionary > fell
10 flit

<- tt-> [flɪt] vi;

1) (a. fig: move) huschen, flitzen;

( fly) bats, birds, butterflies flattern; bees fliegen; beetles, insects schwirren;

to \flit about [or around] herumflitzen; bats, birds, butterflies herumflattern; bees herumfliegen; beetles, insects herumschwirren; ( fig) verfliegen;

to \flit from one thing to another ( fig pej) sich akk von einer Sache in die andere stürzen ( pej)

to \flit across [or into] [or through] one's mind ( fig) einem durch den Kopf schießen

2) ( Brit);

(fig, a. pej fam: escape) abhauen, die Kurve kratzen (a. pej) (sl)

3) (NBrit, Scot) ( change home) umziehen n ( Brit)

to do a moonlight \flit sich akk bei Nacht und Nebel davonmachen ( fam)

English-German students dictionary > flit
11 gum

gum

1. gum [gʌm] n

anat

\gums pl Zahnfleisch nt kein pl;

\gum shield boxing, med Mundschutz m

2. gum [gʌm] n

( NBrit) (dated) ( fam);

by \gum! Teufel noch mal!

3. gum [gʌm] n

1) no pl ( sticky substance) Gummi nt; bot Gummi[harz] nt; (on stamps etc.) Gummierung f; ( glue) Klebstoff m

2) ( sweet)

bubble \gum Kaugummi m o nt (mit dem man gut Blasen machen kann);

chewing \gum Kaugummi m o nt;

wine/fruit \gum ( Brit) Fruchtgummi/Weingummi m o nt

3) ( gum tree) Gummibaum m vt <- mm->

to \gum sth etw kleben;

to \gum sth down etw zukleben vi <- mm-> bot Harz absondern

English-German students dictionary > gum
12 happen

hap·pen [ʼhæp^ən] adv

inv

( NBrit) vielleicht, möglicherweise;

\happen it'll rain later es könnte später regnen vi

1) ( occur) geschehen, passieren ( fam) event stattfinden, sich akk ereignen ( geh) process vor sich dat gehen, ablaufen ( fam)

don't let that \happen again! dass das nicht nochmal vorkommt!;

if anything \happens to me... falls mir etwas zustoßen sollte,...;

I can't see this \happening ich kann mir das nicht vorstellen;

these things \happen das kann vorkommen;

what's \happening? was geht? ( fam), was ist los?;

nothing ever \happens here hier ist tote Hose ( fam)

it \happened like this:... das war so:...;

whatever \happens was auch immer geschieht, wie es auch kommen mag;

it's all \happening ( fam) es ist ganz schön [o ( fam) schwer] was los

2) ( by chance)

to \happen to do sth zufällig etw tun;

we \happen to know each other zufällig kennen wir uns;

it \happened [that...] der Zufall wollte es[, dass...];

it just so \happens that... wie's der Zufall will,...;

how does it \happen that you know her? wie kommt es, dass du sie kennst?;

as it [or it so] \happened... wie es sich so traf,..., zufälligerweise...

3) (liter dated: come across)

to \happen [up]on sb/ sth jdm/etw zufällig begegnen

4) ( indicating contradiction)

to \happen to do sth etw trotzdem tun;

I \happen to think he's right whatever you say sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5) ( actually)

as it \happens tatsächlich

English-German students dictionary > happen
13 ken

[ken] n

no pl (dated)

Gesichtskreis m, [geistiger] Horizont;

to be beyond sb's \ken über jds Horizont gehen, sich akk jds Kenntnis entziehen ( geh) vt <- nn-> (Scot, NBrit)

to \ken sb/ sth jdn/etw kennen [o verstehen]

English-German students dictionary > ken
14 kent

vt

(Scot, NBrit) pt, pp of → ken

English-German students dictionary > kent
15 landslip

'land·slip n

( NBrit) geog Erdrutsch m

English-German students dictionary > landslip
16 lass

<pl - es> [læs], las·sie [ʼlæsi] n

(esp NBrit, Scot)

1) (fam: girl, young woman) Mädchen nt; ( daughter) Tochter f; ( sweetheart) Mädchen nt ( fam)

2) (fam: form of address) Schatzi nt (a. pej) ( fam)

English-German students dictionary > lass
17 lassie

lass <pl - es> [læs], las·sie [ʼlæsi] n

(esp NBrit, Scot)

1) (fam: girl, young woman) Mädchen nt; ( daughter) Tochter f; ( sweetheart) Mädchen nt ( fam)

2) (fam: form of address) Schatzi nt (a. pej) ( fam)

English-German students dictionary > lassie
18 owt

[aʊt] pron

(NBrit, dial) → anything

English-German students dictionary > owt
19 pike

pike

1. pike [paɪk] n

zool Hecht m

2. pike [paɪk] n

1) mil, hist ( weapon) Spieß m, Pike f

2) ( NBrit) ( hill) spitze Erhebung;

Scafell P\pike Scafell Pike

3. pike [paɪk] n

(Am) Mautstraße f

PHRASES:

sth comes down the \pike etw kommt auf uns zu;

looks like there's a whole lot of trouble coming down the \pike sieht so aus, als ob da gewaltig Ärger auf uns zukommt

English-German students dictionary > pike
20 point duty

'point duty n

( NBrit) Verkehrsregelung f;

he has \point duty on New Year's Eve er ist am Silvesterabend für die Verkehrsregelung eingeteilt

English-German students dictionary > point duty

Страницы

См. также в других словарях:

NBRIT — Numeri Brittonum … Abbreviations in Latin Inscriptions
New Britain campaign — Part of the Pacific Theater of World War II New Britain. Rabaul is at the north east extremity of the isl … Wikipedia
Battle of Cape Gloucester — Part of World War II, Pacific War U.S. Marines hit three feet of rough water as they leave th … Wikipedia
Battle of Arawe — Part of World War II, Pacific War … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

NBrit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

NBrit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: