-
1 необходимое количество
nötige Menge, Bedarf mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > необходимое количество
-
2 проявить должное понимание
vgener. das nötige Verständnis für (etw.) aufbringen (чего-л.), das nötige Verständnis für etw. (A) aufbringen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > проявить должное понимание
-
3 делать то, что нужно
vgener. das Nötige tunУниверсальный русско-немецкий словарь > делать то, что нужно
-
4 достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть
Универсальный русско-немецкий словарь > достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть
-
5 достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть
Универсальный русско-немецкий словарь > достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть
-
6 достаточно устать для того, чтобы немедленно уснуть
advgener. die nötige Bettschwere habenУниверсальный русско-немецкий словарь > достаточно устать для того, чтобы немедленно уснуть
-
7 достать все необходимое
vgener. alles Nötige besorgenУниверсальный русско-немецкий словарь > достать все необходимое
-
8 знать своё дело
1. ngener. das nötige Wissen häben (von D), sein Handwerk verstehen, seiner Sache kundig sein
2. v1) gener. seine Sache verstehen, sich auf seine Sache verstehen2) avunc. auf Zack sein -
9 меня клонит ко сну
-
10 необходимое
-
11 необходимое количество
Универсальный русско-немецкий словарь > необходимое количество
-
12 нужное
-
13 отдать необходимые распоряжения
vgener. das Nötige veranlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать необходимые распоряжения
-
14 позаботиться заранее
Универсальный русско-немецкий словарь > позаботиться заранее
-
15 проявить должное уважение
vgener. das nötige Abstandsgefühl zeigen, es an Achtung nicht ermangeln lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > проявить должное уважение
-
16 сделать все необходимое
vgener. alles Nötige besorgenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать все необходимое
-
17 соблюдать должную дистанцию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдать должную дистанцию
-
18 надо
см. нужно••так тебе́ и на́до — das [es] geschíeht dir (ganz) recht!, so hast du's verdíent!
о́чень-то мне на́до! ирон. — das hábe ich wohl sehr nötig!
на́до же! — nein, so was!
э́то как раз то, что на́до — das ist genáu das Nötige
девчо́нка что на́до! — ein príma Mädel!
-
19 конкурс
1) на лучшее исполнение (для певцов, музыкантов и др.) der Wéttbewerb (e)s, e; объявленный в печати - на лучший проект и др. die Áusschreibung =, en; с наградой победителей (конкурсные задания - ответы на вопросы, загадки и др. обыкн. выполняются письменно) das Préisausschreiben s, =междунаро́дный ко́нкурс пиани́стов — internationáler Pianístenwettbewerb
ко́нкурс красоты́ — Schönheitswettbewerb
ко́нкурс на лу́чший прое́кт па́мятника — die Áusschreibung zum Entwúrf éines Dénkmals
ко́нкурс на лу́чший расска́з — ein Préisausschreiben für die béste Erzählung
лауреа́т ко́нкурса — der Préisträger
победи́тель ко́нкурса — der Síeger im Wéttbewerb [im Préisausschreiben]
объяви́ть ко́нкурс — éinen Wéttbewerb áusschreiben
проводи́ть ко́нкурс — éinen Wéttbewerb [ein Préisausschreiben] veránstalten
объяви́ть ко́нкурс на вака́нтную до́лжность — éine fréie Stélle áusschreiben
уча́ствовать в ко́нкурсе молоды́х музыка́нтов — an éinem Wéttbewerb für júnge Músiker téilnehmen
заня́ть на ко́нкурсе второ́е ме́сто — den zwéiten Platz im Wéttbewerb [im Préisausschreiben] belégen
предста́вить свою́ рабо́ту, свой прое́кт на ко́нкурс — séine Árbeit, séinen Entwúrf für ein Préisausschreiben éinreichen
Фильм демонстри́ровался на ко́нкурсе, вне ко́нкурса. — Der Film lief im Wéttbewerb, áußerhalb der Wértung.
В э́том университе́те о́чень большо́й ко́нкурс. — An díeser Universität sind sehr víele Bewérber für jéden Stúdi|enplatz.
На э́том факульте́те ко́нкурс во́семь челове́к на ме́сто. — An díeser Fákultät kómmen acht Bewérber auf jéden Stúdi¦enplatz.
Он не прошёл по ко́нкурсу. — Er wúrde nicht immatrikulíert, weil er in den Áufnahmeprüfungen nicht die nötige Púnktzahl bekómmen hat.
-
20 покупка
1) процесс покупки das Éinkaufen -s, тк. ед. ч.; об однократном действии der Éinkauf (e)s, Éinkäufe; приобретение der Kauf -s, тк. ед. ч.поку́пка проду́ктов заняла́ мно́го вре́мени. — Das Éinkaufen von Lébensmitteln hat viel Zeit in A nspruch genómmen.
При поку́пке моло́чных проду́ктов на́до обраща́ть внима́ние на да́ту их изготовле́ния. — Beim Éinkauf von Mílchprodukten ist auf das Hérstellungsdatum zu áchten.
поку́пка телеви́зора была́ собы́тием для всей семьи́. — Der Kauf des Férnsehapparates war ein Eréignis für die gánze Famíli|e.
По утра́м она́ де́лала все необходи́мые поку́пки. — Mórgens máchte sie álle nötigen Éinkäufe. / Mórgens káufte sie álles Nötige éin.
Они́ е́здят за поку́пками в го́род. — Sie fáhren in die Stadt, um éinzukaufen. / Zum Éinkaufen fáhren sie in die Stadt.
хоро́шая, уда́чная поку́пка — ein gúter, günstiger Éinkauf [Kauf]
Покажи́ свои́ поку́пки. — Zéige déine Éinkäufe.
Она́ вы́ложила свои́ поку́пки. — Sie páckte íhre Éinkäufe áus.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Die nötige Bettschwere haben — Wer umgangssprachlich ausgedrückt »die nötige Bettschwere hat«, ist [wegen des Genusses von Alkohol] zum Schlafen müde genug: Nach vier bis sechs Bierchen hatte ich die nötige Bettschwere und ging in mein Zimmer … Universal-Lexikon
Ist das nötige Geld vorhanden — Für die Verfilmung seiner »Dreigroschenoper« hat Bertolt Brecht die »Ballade, in der Macheath jedermann Abbitte leistet« im Jahre 1930 um drei zusätzliche Strophen ergänzt. Die erste dieser neuen Schlussstrophen lautet: »Und so kommt zum guten… … Universal-Lexikon
das Nötige veranlassen — das Nötige veranlassen … Deutsch Wörterbuch
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Präsidentschaftswahlen in Litauen 2009 — Die Präsidentschaftswahlen in Litauen 2009 fanden am 17. Mai 2009 statt. Bereits im ersten Wahlgang wurde dabei die frühere EU Kommissarin Dalia Grybauskaitė zum neuen Staatsoberhaupt gewählt. Inhaltsverzeichnis 1 Kandidaten 1.1 Ausgeschiedene… … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade beim Österreichischen Roten Kreuz — Je nach Dienstverwendung oder Dienstalter hat jedes ausübende Mitglied des Österreichischen Roten Kreuzes einen Dienstgrad. Die Dienstgrade sind bundesweit einheitlich. Die Beförderung aller Dienstgrade bis einschließlich des Dienstgrades… … Deutsch Wikipedia
Bierbrauerei [1] — Bierbrauerei (kurz Brauerei), der sich mit Herstellung von Bier befassende Industriezweig. Mit Bier bezeichnet man ein alkoholisches, noch in langsamer Nachgärung begriffenes Getränk, das im wesentlichen aus Wasser, Malz und Hopfen durch Gärung… … Lexikon der gesamten Technik
Dienstgrade des Österreichischen Roten Kreuzes — Je nach Dienstverwendung oder Dienstalter hat jedes ausübende Mitglied des Österreichischen Roten Kreuzes einen Dienstgrad. Die Dienstgrade sind bundesweit einheitlich. Die Beförderung aller Dienstgrade bis einschließlich des Dienstgrades… … Deutsch Wikipedia
Kleingeld — Rückgeld (umgangssprachlich); Wechselgeld; Kupfer (umgangssprachlich); Münzgeld; Münze; Hartgeld; Geldstück * * * Klein|geld [ klai̮ngɛlt], das; [e]s: Geld in Münzen (zum Bezahlen kleinerer Beträge oder zum Herausgeben auf eine größere Summe) … Universal-Lexikon
nötig — zwingend; vorgeschrieben; notwendig; benötigt werden; vonnöten; erforderlich; obligat; unvermeidlich; obligatorisch; unabdingbar; unerläßlich; … Universal-Lexikon
A1 Steam Locomotive Trust — Fördermitglieder des Vereines betrachten die Lokomotive während des Jahrestreffens im Jahr 2004. Der Vereinsvorsitzende Mark Allatt erklärt die aktuellen Arbeiten … Deutsch Wikipedia