-
1 музыкальная школа
adjgener. Musikschule -
2 музыкальное училище
adj1) gener. Musikfachgrundschule, Musikschule (без отрыва от производства или от обучения в общеобразовательной средней школе)2) mus. Musikfachschule -
3 sortir
sɔʀtiʀv1) ausgehen, weggehen2) ( quitter) heraustreten, hinausgehen, ausfahren3) ( en boîte) fortgehen4) ( disque) herausbringen5) ( publier) herauskommen, veröffentlichen6) ( prendre) herausnehmen, nehmensortirsortir [sɔʀtiʀ] <10>1 (partir) hinausgehen; (venir) herauskommen; Beispiel: sortir par la fenêtre aus dem Fenster steigen; Beispiel: faire sortir quelqu'un jdn hinausschicken; Beispiel: faire sortir un animal ein Tier hinausjagen; Beispiel: laisser sortir quelqu'un jdn [weg]gehen lassen; Beispiel: laisser sortir un animal ein Tier hinauslassen2 (quitter) Beispiel: sortir du magasin aus dem Geschäft gehen, das Geschäft verlassen; (venir) aus dem Geschäft kommen, das Geschäft verlassen; Beispiel: sortir du lit aus dem Bett kommen; Beispiel: [mais] d'où sors-tu? woher kommst du denn?; Beispiel: sortir de chez ses amis bei seinen Freunden weggehen; Beispiel: elle vient justement de sortir d'ici sie ist gerade weggegangen; Beispiel: à quelle heure sors-tu du bureau? um wie viel Uhr verlässt du das Büro?; Beispiel: sortir de prison aus dem Gefängnis kommen; Beispiel: en sortant du théâtre beim Verlassen des Theaters; Beispiel: sortir du garage voiture aus der Garage fahren; Beispiel: sortir de la piste/route von der Fahrbahn/Straße abkommen; Beispiel: la faim fait sortir le loup du bois der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald3 (quitter son domicile) weggehen; Beispiel: sortir de chez soi aus dem Haus gehen; Beispiel: sortir faire les courses einkaufen gehen; Beispiel: faire sortir un enfant/un animal mit einem Kind an die [frische] Luft gehen/ein Tier ausführen; Beispiel: laisser sortir un enfant/un animal ein Kind/ein Tier hinauslassen6 (en terminer avec) Beispiel: sortir d'une période difficile eine schwierige Zeit hinter sich datif haben; Beispiel: ne pas être encore sorti d'embarras noch nicht aus dem Schneider sein familier; Beispiel: être à peine sorti de convalescence [noch] kaum genesen sein7 (être tel après un événement) Beispiel: sortir indemne d'un accident einen Unfall unverletzt überstehen; Beispiel: sortir vainqueur/vaincu d'un concours als Sieger/Verlierer aus einem Wettbewerb hervorgehen; Beispiel: être sorti grandi d'une épreuve an einer Prüfung gewachsen sein; Beispiel: être sorti diminué d'une maladie nach einer Krankheit angeschlagen sein8 (faire saillie) Beispiel: sortir de quelque chose aus etwas datif vorstehen; (en haut) aus etwas datif herausragen; (en bas) unter etwas datif hervorschauen; Beispiel: les yeux lui sortaient de la tête figuré ihm/ihr fielen fast die Augen aus dem Kopf figuré10 (s'écarter) Beispiel: sortir du sujet/de la question vom Thema/von der Frage abkommen; Beispiel: ça m'était complètement sorti de l'esprit das war mir völlig entfallen11 Sport ins Aus gehen; Beispiel: sortir en touche ins Seitenaus gehen; Beispiel: être sorti im Aus sein; Beispiel: être sorti en touche im Seitenaus sein12 (être issu de) Beispiel: sortir de quelque chose aus etwas datif kommen; Beispiel: sortir de l'école de musique die Musikschule besucht haben13 (apparaître) bourgeons, plante sprießen; dent durchkommen; Beispiel: sortir de terre aus der Erde kommen14 (paraître) livre, disque erscheinen; film anlaufen; nouveau modèle, voiture auf den Markt kommen; Beispiel: vient de sortir soeben erschienen; Beispiel: sortir sur les écrans in die Kinos kommen►Wendungen: [mais] d'où tu sors? familier wo lebst du denn?; ne pas en sortir familier bei etwas kein Land sehen1 (mener dehors) ausführen; (porter dehors) hinausbringen; Beispiel: ça vous sortira so kommen Sie auch mal raus familier2 (expulser) hinauswerfen3 (libérer) Beispiel: sortir quelqu'un d'une situation difficile jdn aus einer schwierigen Lage befreien; Beispiel: sortir quelqu'un de l'ordinaire chose für jemanden eine Abwechslung sein4 (retirer d'un lieu) herausholen; Beispiel: sortir les disques/les robes légères die Schallplatten/die leichten Kleider hervorholen; Beispiel: sortir quelque chose d'un sac/d'un tiroir/d'une valise etw aus einer Tasche/einem Schubfach/einem Koffer herausnehmen; Beispiel: ne pas arriver à sortir quelque chose etw nicht herausbekommen; Beispiel: sortir la voiture du garage das Auto aus der Garage fahren; Beispiel: sortir les mains de ses poches die Hände aus den Taschen nehmen7 ( familier: débiter) von sich geben péjoratif; âneries, sottises; Beispiel: sortir des âneries à quelqu'un jdm dummes Zeug auftischen péjoratif8 ( familier: éliminer) aus dem Rennen werfen, rauswerfen; Beispiel: se faire sortir par quelqu'un gegen jemanden ausscheiden2 (réussir) Beispiel: s'en sortir klarkommen familier; (échapper à un danger, un ennui) noch einmal davonkommen familier; (survivre) durchkommen familier; Beispiel: je ne m'en sors plus familier ich komme damit nicht mehr klarBeispiel: au sortir du lit beim Aufstehen; Beispiel: au sortir d'une réunion beim Verlassen einer Versammlung -
4 zenede
(DE) Musikschule {e}; (EN) conservatoire -
5 zeneiskola
(DE) Musikschule {e}; (EN) conservatoire; conservatory -
6 glazben
musika'lisch, tonkünstlerisch, musi'kliebend; Musi'k-, Stimm-; g-a škola Musikschule f; g-a viljuška Stimmgabel f -
7 zeneiskola
zeneiskola Musikschule f
См. также в других словарях:
Musikschule — ↑Konservatorium … Das große Fremdwörterbuch
Musikschule — Als Musikschule wird eine Einrichtung bezeichnet, in der Musik unterrichtet wird. Musikschule in Pullach im Isartal Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Musikschule — Mu|sik|schu|le 〈f. 19〉 private od. staatl. Schule für musikal. Ausbildung * * * Mu|sik|schu|le, die: städtische od. private musikalische Ausbildungsstätte für Laien od. Berufsausbildung. * * * Musikschule, Institution zur musikalischen… … Universal-Lexikon
Musikschule Fanny Hensel — Schulform Staatliche Musikschule Gründung … Deutsch Wikipedia
Musikschule Hilden — Musikschule der Stadt Hilden Schulform Öffentliche Musikschule Gründung 1981 Ort Hilden Land Nord … Deutsch Wikipedia
Musikschule Leipzig „Johann Sebastian Bach“ — Schulform Staatliche Musikschule Gründung 19 … Deutsch Wikipedia
Musikschule Bochum — Schulform Staatliche Musikschule Gründung 1967 Ort Boch … Deutsch Wikipedia
Musikschule Fröhlich — Schulform Private Musikschule Gründung 1977 Ort Eschenburg Land Hessen Staat Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Musikschule Hohenschönhausen — Vorlage:Coordinate/Wartung/Schule Schostakowitsch Musikschule Berlin Lichtenberg Schultyp Staatliche Musikschule Gründung 1954 (Musikschule Lichtenberg), 1988 (Musikschule Hohenschönhausen) Ort Berlin Lichtenberg Bundesland Berlin Träger … Deutsch Wikipedia
Musikschule Lichtenberg — Vorlage:Coordinate/Wartung/Schule Schostakowitsch Musikschule Berlin Lichtenberg Schultyp Staatliche Musikschule Gründung 1954 (Musikschule Lichtenberg), 1988 (Musikschule Hohenschönhausen) Ort Berlin Lichtenberg Bundesland Berlin Träger … Deutsch Wikipedia
Musikschule Herford — Ansicht Die Musikschule Herford ist die Musikschule der Stadt Herford, die 1970 gegründet wurde [1] und an der Anfang 2010 etwa 1.500 Musikschüler unterrichtet wurden. Sie ist Teil der Kultur Herford gGmbH, die über die Herforder… … Deutsch Wikipedia