-
1 Мосин
-
2 трёхлинейка
1) General subject: Mosin rifle, three-line rifle2) Military: .375 rifle (по Макурову, Мюллеру и Петрову) -
3 Д-123
ПЛЁВОЕ ДЕЛО highly coll NP\ sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: infin or abstr, often это))1. doing sth. is very easy, does not require any effort: (it's) a snap (a cinch, a breeze)(that's) nothing (as) easy as pie (as) easy as falling off a log.Собрать автомат за 25 секунд с завязанными глазами было для Мосина плёвым делом. Reassembling a submachine gun in 25 seconds with his eyes blindfolded was a snap for Mosin(author's usage) «По мне, мужики, чего ни делается, все к лучшему, сунут нашим корешам от силы по пятерику (пять лет тюрьмы) за соучастие, детский срок, плёвое дело...» (Максимов 1). ( context transl) uIn my opinion, lads, whatever happens is for the best. They'll give our mates five years at the most for complicity-kids' stuff, hardly worth bothering about" (1a).2. doing sth. reprehensible (unethical etc) is easy for s.o., elicits in s.o. no feelings of regret, remorse etc: сделать Y для X-a -плёвое дело - X doesn't feel the least bit bad about (guilty for) doing YX doesn't feel bad at all about doing Y X doesn't think ift (doesn't consider it) any big deal to do Y (in limited contexts) X would do Y to s.o. as soon as look at him. -
4 плевое дело
• ПЛЕВОЕ ДЕЛО highly coll[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: infin or abstr, often это)]=====1. doing sth. is very easy, does not require any effort:- (it's) a snap <a cinch, a breeze>;- (as) easy as falling off a log.♦ Собрать автомат за 25 секунд с завязанными глазами было для Мосина плёвым делом. Reassembling a submachine gun in 25 seconds with his eyes blindfolded was a snap for Mosin♦ [author's usage] "По мне, мужики, чего ни делается, все к лучшему, сунут нашим корешам от силы по пятерику [пять лет тюрьмы] за соучастие, детский срок, плёвое дело..." (Максимов 1). [context transl] "In my opinion, lads, whatever happens is for the best. They'll give our mates five years at the most for complicity-kids' stuff, hardly worth bothering about" (1a).2. doing sth. reprehensible (unethical etc) is easy for s.o., elicits in s.o. no feelings of regret, remorse etc: сделать Y для X-a - плёвое дело ≈ X doesn't feel the least bit bad about (guilty for) doing Y; X doesn't feel bad at all about doing Y; X doesn't think it's (doesn't consider it) any big deal to do Y; [in limited contexts] X would do Y to s.o. as soon as look at him.Большой русско-английский фразеологический словарь > плевое дело
См. также в других словарях:
Mosin–Nagant — Mosin Nagant Mosin Nagant series of rifles Type Bolt action rifle Place of origin … Wikipedia
Mosin-Nagant — Série de Mosin Nagant Présentation Pays … Wikipédia en Français
Mosin-Nagant 91/30 — Mosin Nagant Face droite du Mosin Nagant 1891/30 … Wikipédia en Français
Mosin-Nagant Modèle 1891/30 — Mosin Nagant Face droite du Mosin Nagant 1891/30 … Wikipédia en Français
Mosin-nagant — Face droite du Mosin Nagant 1891/30 … Wikipédia en Français
Mosin Nagant — Face droite du Mosin Nagant 1891/30 … Wikipédia en Français
Mosin Nagant 1891 — Mosin Nagant Face droite du Mosin Nagant 1891/30 … Wikipédia en Français
Mosin Nagant 91/30 — Mosin Nagant Face droite du Mosin Nagant 1891/30 … Wikipédia en Français
Mosin-Nagant — M91/30 Tipo Fusil País de origen … Wikipedia Español
Mosin-Nagant — Mosin Nagant … Deutsch Wikipedia
Mosin-Nagant — Infobox Weapon name=Mosin Nagant M91/30 caption= origin=flagcountry|Russian Empire flagcountry|Soviet Union type=Bolt action rifle is ranged=yes service=1891 1998 used by=See Users wars= Russo Japanese War, Russian Civil War, World War I, World… … Wikipedia
