Перевод: со всех языков на немецкий

Mordshunger

1 Mordshunger

Mordshunger ['mɔrʦ̑'hʊŋɐ] m

( fam) wilczy głód m [o apetyt m ]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Mordshunger
2 Mordshunger

F m зверский голод

Русско-немецкий карманный словарь > Mordshunger
3 starve

1. intransitive verb
1) (die of hunger)

starve [to death] — verhungern

2) (suffer hunger) hungern

3)

be starving — (coll.): (feel hungry) am Verhungern sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill by starving)

starve somebody [to death] — jemanden verhungern lassen

2) (deprive of food) hungern lassen

3) (deprive)

we were starved of knowledge — uns (Dat.) wurde [viel] Wissen vorenthalten

feel starved of affection — unter einem Mangel an Zuneigung leiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92053/starve_out">starve out

* * *

verb

1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) (ver)hungern

2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) (ver)hungern

•

- starvation

* * *

starve

[stɑ:v, AM stɑ:rv]

I. vi

1. (die of hunger) verhungern

to \starve to death verhungern

2. (suffer from hunger) hungern, Hunger leiden; (be malnourished) unterernährt sein

3. ( fam: be very hungry)

▪ to be starving [or \starved] ausgehungert [o am Verhungern] sein

I'm starving! what's for dinner? ich sterbe vor Hunger! was gibt's zu essen? fam

4. (crave)

▪ to \starve for sth nach etw dat hungern

to be starving for affection/love/sympathy nach Zuneigung/Liebe/Sympathie hungern

II. vt

1. (deprive of food)

▪ to \starve sb jdn aushungern

the besieging army \starved the city into surrender die belagernde Armee hungerte die Stadt aus, bis sie sich ergab

▪ to \starve oneself sich akk abhungern

▪ to \starve oneself to death sich akk zu Tode hungern

2. usu passive ( fig: deprive)

▪ to be \starved of [or AM for] sth um etw akk gebracht werden

people \starved of sleep start to lose their concentration Menschen, die unter Schlafmangel leiden, können sich nicht mehr konzentrieren

3. usu passive AM ( fig: crave)

▪ to be \starved for sth nach etw dat hungern, sich akk nach etw dat sehnen

after all those exams, she's \starved for sleep nach all diesen Prüfungen will sie nur noch schlafen

* * *
[stAːv]
1. vt

1) (= deprive of food) hungern lassen; (also starve out) aushungern; (= kill also starve to death) verhungern lassen, hungers sterben lassen (geh)

to starve oneself — hungern

to starve a town into surrender — eine Stadt durch Aushungern zur Kapitulation zwingen

I'm starved (inf) — ich hab 'nen Mordshunger (inf)

he starved his way through college — er hat sich (dat) das Studium vom Mund abgespart

2) (fig)

to starve sb of sth — jdm etw vorenthalten or verweigern

to be starved of oxygen — Sauerstoffmangel haben

to be starved of capital/graduates — an akutem Kapital-/Akademikermangel leiden

to be starved of affection — zu wenig Zuneigung erfahren, an Liebesentzug leiden

2. vi
hungern; (= die also starve to death) verhungern
I'm starving (inf) — ich hab 'nen Mordshunger (inf)

you must be starving! — du musst doch halb verhungert sein! (inf)

to starve for sth (fig) — nach etw hungern

* * *

starve [stɑː(r)v]

A v/i

1. auch starve to death verhungern:

I am simply starving umg ich komme fast um vor Hunger

2. hungern, Hunger leiden

3. Not leiden

4. fig hungern, lechzen ( beide:

for nach)

5. fasten

6. fig verkümmern

7. obs oder Br dial

a) erfrieren

b) frieren

B v/t

1. starve to death verhungern lassen

2. aushungern

3. hungern oder (auch fig)darben lassen:

be starved

a) Hunger leiden, ausgehungert sein (a. fig),

b) fig → A 4;

be starved for (Br a. of) knapp sein an (dat), an …mangel leiden

4. fig verkümmern lassen:

starve a project of funds Gelder von einem Projekt abziehen

* * *
1. intransitive verb
1) (die of hunger)

starve [to death] — verhungern

2) (suffer hunger) hungern

3)

be starving — (coll.): (feel hungry) am Verhungern sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill by starving)

starve somebody [to death] — jemanden verhungern lassen

2) (deprive of food) hungern lassen

3) (deprive)

we were starved of knowledge — uns (Dat.) wurde [viel] Wissen vorenthalten

feel starved of affection — unter einem Mangel an Zuneigung leiden

Phrasal Verbs:

- starve out

* * *

v.

hungern v.

verhungern v.

English-german dictionary > starve
4 зверский голод

adj
avunc. Mordshunger

Универсальный русско-немецкий словарь > зверский голод
5 morire

morire

morire [mo'ri:re] <muoio, morii, morto>

verbo intransitivo essere

1 (cessare di vivere) sterben; (piante) eingehen; (animali) eingehen, sterben; morire ammazzato umgebracht werden; morire impiccato durch Erhängen sterben; morire di morte naturaleviolenta eines natürlichengewaltsamen Todes sterben

2 figurato morire di famesete vor HungerDurst sterben; morire dal sonno todmüde sein; una fame da morire familiare ein Mordshunger Maskulin; una sete da morire familiare ein Mordsdurst Maskulin; più brutto di così si muore so etwas Hässliches habe ich noch nie gesehen

3 (figurato: cessare di esistere) sterben; (luce) er-, verlöschen; (suono) ersterben, verhallen; (estinguersi) aussterben; (terminare) enden; (non riuscire) in die Brüche gehen

Dizionario italiano-tedesco > morire

6 una fame da morire

una fame da morire

familiare ein Mordshunger

Dizionario italiano-tedesco > una fame da morire

7 farkasétvágy

(DE) Mordshunger {r}; (EN) craving appetite; morbid appetite; ravenous appetite; twist

Magyar-német-angol szótár > farkasétvágy

8 skrupsulten

skrupsulten [-suldən]: være skrupsulten fam einen Mordshunger haben

Dansk-tysk Ordbog > skrupsulten

9 sulten

sulten ['suldən] hungrig;

være sulten hungrig sein, Hunger haben;

være sulten som en ulv fam einen Bären-, Wolfs-, Mordshunger haben

Dansk-tysk Ordbog > sulten

10 собака

f Hund m; F Hundesohn; P Könner (на В in D); голоден как собака F jemand hat einen Mordshunger; устал как собака F jemand ist hundemüde; собаку съел F jemand versteht sich (на П auf et.); F вешать всех собак (на В jemandem) alles in die Schuhe schieben; зарывать

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > собака

См. также в других словарях:

Mordshunger — is a film based on the German novel of the same name (ISBN 9783924491710, 1996) written by Frank Schätzing. Cast Christian Blümel ... Panne Michou Friesz ... Kriminalrätin Truckenbrodt Kerstin Gähte ... Inka von Barneck Niki Greb... Maria Nikolaj … Wikipedia

Mordshunger — Mordshunger,der:⇨Hunger(1) … Das Wörterbuch der Synonyme

Mordshunger — Mọrds|hụn|ger 〈m.; s; unz.; umg.〉 großer Hunger ● ich habe einen Mordshunger * * * Mọrds|hụn|ger, der (ugs. emotional verstärkend): vgl. ↑ Mordsdurst. * * * Mọrds|hụn|ger, der (ugs. emotional verstärkend): vgl. ↑Mordsdurst … Universal-Lexikon

Mordshunger — Mords hungerm starkesHungergefühl.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Mordshunger — Mọrds|hụn|ger … Die deutsche Rechtschreibung

Frank Schätzing — bei einer Signierstunde im November 2004 in München Frank Schätzing (* 28. Mai 1957 in Köln) ist ein deutscher Schriftsteller. Sein bekanntestes Buch ist Der Schwarm. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Frank Schätzling — Frank Schätzing bei einer Signierstunde im November 2004 in München Frank Schätzing (* 28. Mai 1957 in Köln) ist ein deutscher Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia

Hunger — 1. a) Heißhunger; (ugs.): Kohldampf; (ugs. emotional verstärkend): Bärenhunger, Mordshunger, Riesenhunger; (landsch., bes. nordd.): Schmacht. b) Appetit, Bedürfnis, Esslust; (geh.): Gelüste, Verlangen; (bes. südd., österr.): Gusto; … Das Wörterbuch der Synonyme

Tod und Teufel — ist Frank Schätzings zweiter Roman nach Mordshunger, für den sich jedoch erst später ein Verleger fand. Er spielt im mittelalterlichen Köln, vom 10. bis 14. September 1260, und birgt eine Handlung rund um den Machtkampf zwischen Kölner Patriziern … Deutsch Wikipedia

Tod und Teufel (Schätzing) — Tod und Teufel ist Frank Schätzings zweiter Roman nach Mordshunger, für den sich jedoch erst später ein Verleger fand. Er spielt im mittelalterlichen Köln, vom 10. bis 14. September 1260, und birgt eine fesselnde Handlung rund um den Machtkampf… … Deutsch Wikipedia

Tom Peuckert — (* 8. Januar 1962 in Leipzig) ist ein freier Autor, Theaterregisseur, Dokumentarfilmer und Hörspielautor. Nach seiner Arbeit als Regieassistent bei den Städtischen Bühnen Quedlinburg studierte er von 1984 bis 1989 Theaterwissenschaft. Er bekam… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Mordshunger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Mordshunger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: