-
1 Montecitorio
-
2 Montecitorio
Montecitòrio m fig палата депутатов; парламент; правительство entrare a Montecitorio — стать депутатом парламента; войти в состав правительства -
3 Montecitorio
m перен.( также l'aula magna del Montecitorio) палата депутатов; парламент; правительствоentrare a Montecitorio — стать депутатом парламента; войти в состав правительства -
4 MONTECITORIO
— см. -A1335 -
5 Montecitorio
-
6 montecitorio
m. -
7 l'aula magna di Montecitorio
итальянский парламент. -
8 aula
fаудитория, зал; зал заседаний (напр. парламента)aula magna — актовый залl'aula magna di Montecitorio — итальянский парламентSyn: -
9 aula
àula f аудитория, зал; зал заседаний (напр парламента) aula magna -- актовый зал aula scolastica -- класс, классная комната; учебная аудитория l'aula magna di Montecitorio -- итальянский парламент -
10 aula
àula f́ аудитория, зал; зал заседаний ( напр парламента) aula magna — актовый зал aula scolastica — класс, классная комната; учебная аудитория -
11 banco
m.1.1) скамья (f.), скамейка (f.), лавка (f.)banco di scuola — парта (f.), школьная парта
2) прилавок; стойка бара3) (al gioco) банк4)banco di sabbia — отмель (f.), песчаная коса
5) (banca) банк2.•◆
banco degli imputati — скамья подсудимыхquel lavoro è stato il banco di prova delle sue capacità — этой работой он показал, на что он способен
sotto banco — украдкой (тайком, исподволь, незаметно)
-
12 emiciclo
m. (arch.) -
13 scranno
m. -
14 transatlantico
1. agg.трансатлантический; (colloq.) заокеанский2. m.1) (nave) океанский пароход2) (di Montecitorio) фойе в палате депутатов (во дворце Монтечиторио в Риме) -
15 -G392
сломать лед, преодолеть препятствия; устранить натянутость в отношениях:Gli uffici... aiutano i deputati novizi ed inesperti a parlare in pubblico, li aiutano a rompere il ghiaccio dell'oratoria parlamentare. (G. Faldella, «Il paese di Montecitorio»)
Эти учреждения помогают новым неопытным депутатам научиться произносить речи и преодолеть смущение при выступлении в парламенте,Per sciogliere il ghiaccio, Libò offrì al carabiniere il libriccino, tanto che se ne faceva? Il carabiniere lo intascò in silenzio. (D. Paolella, «Le italiane furiose»)
Чтобы сломать лед, Либо предложил книжечку карабинеру: ведь она ему не нужна. Карабинер молча сунул ее в карман.Egli era indeciso se recarsi al convegno fissato con la moglie o risalire da Fantinelli, col quale avrebbe desiderato di scambiare qualche parola, visto che ormai il ghiaccio era rotto in grazia di quel avvenimento inatteso che li aveva buttati l'uno nelle braccia dell'altro. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Барги колебался: идти ли ему на встречу с женой или отправиться к Фантинелли, с которым ему особенно хотелось поговорить, теперь, когда лед был сломан благодаря непредвиденному обстоятельству, бросившему их в объятия друг друга.Domandai, così, tanto per rompere il ghiaccio: «A che cosa pensi?». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Просто так, чтобы как-то сломать лед молчания, я спросил: «О чем ты задумалась?»Volevo subito in qualche modo rompere il ghiaccio, ma proprio non sapevo che dire. (U. Pirro, «Le soldatesse»)
Мне хотелось сразу сломать лед, но я не знал, что сказать. -
16 -G951
pigliare la (или scacciare, scopare, spazzare con la) granata
выставить за дверь, уволить, выбросить на улицу:Pochi deputati restii, da scopare colla granata,...sonnecchiano sul carteggio. (G. Faldella, «Il paese di Montecitorio»)
Немногие упорствовавшие депутаты, которых потом выгонят из парламента.., в сонной неподвижности склонились над своей почтой. -
17 -N194
libro nero (тж. lista nera)
черный список; проскрипции:La famiglia dei Carroli era notata nel gergo del libro nero dalla sbirraglia austriaca. (G. Faldella, «Salita a Montecitorio»)
Семья Карроли была занесена как неблагонадежная в черные списки австрийской полиции.Fu così che Fred Apostoli finì sulla lista nera («Giorni», 9 gennaio 1974).
Вот так Фред Апостоли оказался в черном списке. -
18 AULA
-
19 MAGNO
См. также в других словарях:
Palazzo Montecitorio — Palais Montecitorio Palais Montecitorio Palazzo Montecitorio Vue générale de l édifice Présentation Période ou style Baroque et Art nouveau … Wikipédia en Français
Palais Montecitorio — Présentation Nom local Palazzo Montecitorio Période ou style Baroque et Art nouveau Type … Wikipédia en Français
Obélisque du Montecitorio — Obélisques Commanditaire Psammétique II … Wikipédia en Français
Palazzo di Montecitorio — Palazzo Montecitorio Montecitorio Nordseite Der Palazzo Montecitorio (oder Palazzo di Montecitorio) befindet sich inmitten der Römischen Altstadt zwischen der Piazza Montecitorio und der Piazza del Parlamento … Deutsch Wikipedia
Obelisque du Montecitorio — Obélisque du Montecitorio Article de la série Obélisque Classements Obélisque du Montecitorio Commanditaire Psammétique … Wikipédia en Français
Obélisque de la Piazza di Montecitorio — Obélisque du Montecitorio Article de la série Obélisque Classements Obélisque du Montecitorio Commanditaire Psammétique … Wikipédia en Français
Obélisque du montecitorio — Article de la série Obélisque Classements Obélisque du Montecitorio Commanditaire Psammétique … Wikipédia en Français
Palazzo Montecitorio — Montecitorio Nordseite De … Deutsch Wikipedia
Obelisk of Montecitorio — The obelisk in a print by Giuseppe Vasi of 1738 The Obelisk of Montecitorio (Italian: Obelisco di Montecitorio, also known as Solare) is an ancient Egyptian, red granite obelisk of Psammetichus II (595 589 BC) from Heliopolis. Brought to Rome … Wikipedia
Plaza de Montecitorio — Saltar a navegación, búsqueda Obelisco de Montecitorio, con la cámara de diputados (Palacio Montecitorio) detrás, en la plaza Montecitorio. La Plaza de Montecitorio (en italiano, Piazza di Monte Citorio o Piazza Montecitorio) es una plaza de … Wikipedia Español
Palazzo Montecitorio — Palazzo Montecitorio, seat of the Italian Chamber of Deputies General information Town or city Rome … Wikipedia