-
1 Monokel
-
2 Monokel
n -s, = -
3 Monokel
-
4 monokel
[mo'nogəl] sb. -len, -ler, -lerneмонокль -
5 monokel
монокль м. -
6 Monokel
n <-s, -> монокль -
7 Monokel
моно́кль -
8 Monokel
Monókel n -s, =моно́кль -
9 Monokel
Mo'nokel n monokl -
10 das Monokel einklemmen
арт.общ. вставить монокль (в глаз)Универсальный немецко-русский словарь > das Monokel einklemmen
-
11 einklemmen
vt1) защемлять, прищемлятьdas Monokel einklemmen — вставить монокль (в глаз)2) спорт. прижать к борту ( хоккей с шайбой) -
12 klemmen
1. vt1) зажимать, защемлять; прищемлять; сдавливать, сжиматьden Hut unter den Arm klemmen — сунуть шляпу под мышкуdie Lupe ( das Monokel) vor das Auge klemmen — вставить лупу ( монокль) в глаз2) втискивать; протискиватьeinen Ring durch die Nase klemmen — продеть кольцо в ноздри ( животному)2. viзажиматься, защемляться; прищемляться; сдавливаться, сжиматьсяdie Tür klemmt — дверь туго открывается и закрывается3. (sich)1) см. klemmen 2.ich habe mich geklemmt — меня прищемило2) втискиваться; протискиваться••sich hinter etw. (A) klemmen — разг. подгонять, форсировать что-л.sich hinter j-n klemmen — разг. ходатайствовать за кого-л.; добиваться протекции через кого-л. -
13 klemmen
den Hut unter den Arm klemmen су́нуть шля́пу под мы́шкуdie Lupe [das Monokel] vor das Auge klemmen вста́вить лу́пу [моно́кль] в глазklemmen I vt вти́скивать; проти́скивать; einen Ring durch die Nase klemmen проде́ть кольцо́ в но́здри (живо́тному)klemmen I vt разг. таска́ть, ворова́ть; II m зажима́ться, защемля́ться; прищемля́ться; сда́вливаться, сжима́ться; die Tür klemmt дверь ту́го открыва́ется и закрыва́етсяsich hinter etw. (A) klemmen разг. подгоня́ть, форси́ровать что-л.sich hinter j-n klemmen разг. хода́тайствовать за кого́-л.; добива́ться проте́кции че́рез кого́-л. -
14 einklemmen
einklemmen vt2. спорт. прижа́ть к бо́рту (хокке́й с ша́йбой) -
15 einklemmen
1) zwischen etw. klemmen: Körperteil прищемля́ть /-щеми́ть. (sich) etw. in etw. einklemmen защемля́ть /-щеми́ть что-н. в чём-н. ( sich) den Finger in der Tür einklemmen защемля́ть /- па́лец в дверя́х3) einsetzen: Monokel вставля́ть /-ста́вить (в глаз)4) jdn./etw. einzwängen зажима́ть /-жа́ть кого́-н. что-н. v. Fahrzeug закрыва́ть /-кры́ть прое́зд кому́-н. чему́-н. v. Menschenmenge затира́ть /-тере́ть кого́-н. die anderen Wagen klemmten ihn ein други́е маши́ны закры́ли ему́ прое́зд. er war in der Menschenmenge eingeklemmt толпа́ затёрла его́. er saß eingeklemmt in seinem Sitz он сиде́л прижа́тый к сиде́нью
См. также в других словарях:
Monokel — Sn Sehhilfe für nur ein Auge erw. obs. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. monocle m., dieses aus spl. monoculus einäugig , einer hybriden Bildung aus l. oculus m. Auge und gr. mónos allein, einzig . Ebenso nndl. monocle, ne. monocle, nfrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Monokel — (franz. monocle), Einaugenglas, ein Brillenglas für nur ein Auge. Der Gebrauch des Monokels scheint zu Anfang des 18. Jahrh. noch nicht üblich gewesen zu sein. Keyßler berichtet 1740 in seinem Reisewerk als etwas Ungewöhnliches, daß der Diplomat… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Monókel — (frz. monocle), Augenglas für ein Auge … Kleines Konversations-Lexikon
Monokel — Monokel,das:⇨Einglas … Das Wörterbuch der Synonyme
Monokel — Monokel: Die Bezeichnung für »Einglas« wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. monocle entlehnt, das auf spätlat. mon oculus »einäugig« zurückgeht. Dies ist eine hybride Bildung aus griech. mónos »allein, einzig« (vgl. ↑ mono..., ↑ Mono...) und lat … Das Herkunftswörterbuch
Monokel — Joseph Chamberlain mit Monokel Die Schauspielerin … Deutsch Wikipedia
Monokel — Jemandem fällt das Monokel in den Kakao: ein eingebildeter Mensch muß eine Niederlage hinnehmen. ›Monokel‹ steht hier als Zeichen für einen aufgeblasenen Menschen, ›Kakao‹ für Schmutz. So ist die Redensart angebracht, wenn sich ein… … Das Wörterbuch der Idiome
monókel — kla m (ọ) steklo za eno oko, ki se uporablja namesto očal: nositi monokel; popraviti si monokel; z monoklom opazovati koga … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Monokel-Korallenwächter — (Paracirrhites arcatus) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Monokel (Band) — Monokel Monokel beim 6. Berliner Rhythm’n’Blues Festival … Deutsch Wikipedia
Monokel — Mon|ọ|kel auch: Mo|nọ|kel 〈n. 13〉 optisches Glas für ein Auge; Sy 〈veraltet〉 Einglas [<grch. monos „allein“ + lat. oculus „Auge“] * * * Mo|n|ọ|kel, das; s, [frz. monocle, zu spätlat. monoculus = einäugig, zu lat. oculus = Auge]: (zur… … Universal-Lexikon