-
1 vrai
vrai, e [vʀε]1. adjectivea. ( = exact) true• tu as peur, pas vrai ? (inf) you're scared, aren't you?• tu veux venir aussi, pas vrai ? (inf) you want to come too, don't you?• c'est pas vrai ! j'ai encore oublié mes clés ! (inf) I don't believe it! I've forgotten my keys again!• il n'en est pas moins vrai que... it's nonetheless true that...b. (avant le nom) ( = réel) real• un vrai chef-d'œuvre/héros a real masterpiece/hero• c'est un vrai fou ! he's completely mad!2. masculine nounb. ( = réalité)* * *
1.
vraie vʀɛ adjectif1) ( conforme à la vérité) trueil n'en est pas moins vrai que... — it's nonetheless true that...
il n'y a rien de vrai dans ses déclarations — there's no truth in his/her statements
c'est bien toi qui l'as pris, pas vrai? — you took it, didn't you?
son film ne montre pas le vrai Napoléon — his/her film doesn't show the real Napoleon
2) ( réel) true3) ( authentique) real, genuine; [jumeau] identical4) ( intensif) real, veritable5) ( naturel) (after n) [personnage, caractère] true to life; [sentiments, émotion] trueplus vrai que nature — [tableau, scène] larger than life (après n)
2.
nom masculin truthon ne distingue plus le vrai du faux dans leur histoire — one can't tell fact from fiction in their story
à vrai dire, à dire vrai — to tell the truth
3.
* * *vʀɛ vrai, -e1. adj1) (= véridique) (récit, faits) true2) (= authentique) real2. nmil y a du vrai dans... — there is some truth in...
Il y a du vrai dans ce que vous dites. — There is some truth in what you say.
à vrai dire... — to tell the truth...
* * *A adj1 ( conforme à la vérité) true; c'est bien vrai! that's absolutely true!; ce n'est que trop vrai it's only too true; il n'en est pas moins vrai que… it's nonetheless true that…; vrai de vrai○ absolutely true; il n'y a rien de vrai dans ses déclarations there's no truth in his statements; c'est bien toi qui l'as pris, pas vrai? YOU took it, didn't you?; j'ai bien le droit de plaisanter, pas vrai? I can have a joke if I like, can't I?; son film ne montre pas le vrai Napoléon his film doesn't show the real Napoleon;2 ( réel) true; une histoire vraie a true story; ils avaient, il est vrai, un avantage au départ true, they had an advantage at the start; aussi vrai que je vous voie maintenant as true as I'm standing here; la vraie raison de mon départ the real reason for my leaving; mais c'est pas vrai!○ I don't believe it!;3 ( authentique) real, genuine; [jumeau] identical; un vrai diamant a real diamond; le vrai problème n'est pas là that's not the real problem; il n'a pas de vrais amis he doesn't have any real friends; un vrai Rembrandt a genuine Rembrandt; une vraie blonde a natural blonde;4 ( intensif) real, veritable; c'est un vrai miracle it's a real ou veritable miracle; un vrai petit Mozart a real little Mozart; c'est un vrai régal it's a real delight; c'est un vrai salaud◑ he 's a real bastard◑; la pièce est une vraie fournaise/glacière the room is like an oven/a fridge; ma vie est un vrai roman my life is like something out of a novel;5 ( naturel) (after n) [personnage, caractère] true to life; [sentiments, émotion] true; plus vrai que nature [tableau, scène] larger than life ( après n).B nm truth; il y a du vrai dans ce que tu dis there's some truth in what you say; on ne distingue plus le vrai du faux dans leur histoire one can't tell fact from fiction in their story; être dans le vrai to be in the right; pour de vrai for real; au vrai in truth; à vrai dire, à dire vrai to tell the truth; peut-être dit-il vrai he may be telling the truth; ⇒ prêcher.C adv faire vrai to look real; parler vrai to speak plainly; son discours sonne vrai his speech has the ring of truth.1. [exact] truece serait plus facile — c'est vrai mais... it would be easier — true ou certainly ou granted but...ma voiture peut monter jusqu'à 300 km/h — c'est vrai? my car can do up to 300 km/h — can it (really) ou oh really?on ira tous les deux, pas vrai! we'll go together, OK?a. (familier) [pour nier] it's ou that's not true!b. [ton incrédule] you're joking!c. [ton exaspéré] I don't believe this!d. [ton horrifié] my God, no!c'est si vrai que... so much so that...il est vrai que... it's true (to say) that...il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux he's very irritable, true, he's not used to them yetil est bien vrai que... it's absolutely true ou it can't be denied that...2. [authentique - cuir, denrée] genuine, real ; [ - or] real ; [ - connaisseur] real, true ; [ - royaliste, républicain] truec'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani it's a copy, it's not a real Modiglianiles vraies rousses sont rares there are few genuine ou real redheadspour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai to remove stains, acetone's the thingça c'est de la bière, de la vraie de vraie! that's what I call beer!3. [non fictif, non inventé - raison] realc'est un vrai désastre it's a real ou an utter disaster5. [franc, naturel - personne, acteur] straightforward6. (avant le nom) [assigné] true7. ASTRONOMIE————————adverbe1. [conformément à la vérité]a. [elle dit la vérité] she's telling the truthb. [elle a raison] she's right, what she says is righttu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already2. [avec vraisemblance]des auteurs qui écrivent/acteurs qui jouent vrai authors whose writing/actors whose acting is true to lifefaire vrai [décor, prothèse] to look real3. (familier & vieilli) [exprime la surprise, l'irritation]vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! I thought I'd never see the back of it, I did!————————nom masculinil y a du ou un peu de vrai dans ses critiques there's some truth ou an element of truth in her criticism————————→ link=àà vrai dire————————au vrai locution adverbialeau vrai, voici ce qui s'est passé specifically, this is what took placeà vrai dire locution adverbialein actual fact, to tell you the truth, to be quite honest————————pour de vrai locution adverbialecette fois-ci, je pars pour de vrai this time I'm really leaving -
2 4967
-
3 piquer une tête
(piquer [или donner] une tête)1) нырнуть, броситься вниз головойJe piquai une tête pour sauver Modigliani qui naturellement ne savait pas nager. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Я нырнул, чтобы спасти Модильяни, который, конечно же, не умел плавать.
2) канад. смотреть украдкой- piquer une tête dans la limonade -
4 4867
2. RUS индонезийская [безухая] агама f3. ENG earless agama4. DEU Blaumaul-Agame f5. FRA —Ареал обитания: Малайский архипелаг
См. также в других словарях:
MODIGLIANI (A.) — Le mot de Vlaminck, confirmé plus tard par Cocteau: «C’était un aristocrate», semble résumer le mieux la personnalité et l’œuvre de Modigliani. En effet, Modigliani s’est distingué de l’opinion commune et par sa vie brève et «scandaleuse» et par… … Encyclopédie Universelle
MODIGLIANI (F.) — MODIGLIANI FRANCO (1918 ) Né à Rome en 1918, Franco Modigliani s’est fait connaître très jeune, en 1944, par un article sur la théorie de Keynes qui a lancé la controverse sur le rôle essentiel de la préférence pour la liquidité. Fidèle au… … Encyclopédie Universelle
Modigliani — may refer to: Amedeo Modigliani (1884–1920), painter and sculptor Modigliani, a 2004 biographical film about the painter and sculptor Elio Modigliani (1860–1932), anthropologist, zoologist, and plant collector Franco Modigliani (1918–2003),… … Wikipedia
Modigliani — ist der Familienname folgender Personen: Amedeo Modigliani (1884–1920), italienischer Zeichner, Maler und Bildhauer Franco Modigliani (1918–2003), italienischer Wirtschaftswissenschaftler und Nobelpreisträger Siehe auch: Modigliani (Film), Film… … Deutsch Wikipedia
Modigliani — Modigliani, 1) [ ʎaːni], Amedeo, italienischer Maler, Bildhauer, * Livorno 12. 7. 1884, ✝ Paris 25. 1. 1920; lebte seit 1906 meist in Paris und gehörte als Künstler zur französischen Schule, zur École de Paris. Er malte zunächst fauvistische… … Universal-Lexikon
Modigliani — (Рим,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Della Purificazione 42, Виа Вен … Каталог отелей
Modigliani — (Amedeo) (1884 1920) peintre italien de l école de Paris. Ses portraits et ses nus sont caractérisés par l étirement. Il mourut dans la misère, alcoolique et tuberculeux … Encyclopédie Universelle
Modigliani — (izg. modiljȃni) DEFINICIJA 1. Amedeo (1884 1920), talijanski slikar; djelovao u Parizu, slikao ženske aktove i portrete izduženih oblika, lirsko bolećivog izraza 2. Franco (1918), američki ekonomist talijanskog podrijetla, Nobelova nagrada za… … Hrvatski jezični portal
Modigliani — [mō΄dēl yä′nē] Amedeo [ä΄mā dā′ō] 1884 1920; It. painter, in France … English World dictionary
Modigliani — Amedeo Modigliani Pour les articles homonymes, voir Modigliani (homonymie). Amedeo Modigliani Nom de naissance Amedeo Clemente Mod … Wikipédia en Français
Modigliani — Puede referirse a: Amedeo Modigliani: Pintor italiano, (1884 1920). Franco Modigliani: Economista italiano, nacido en 1918. Modigliani (película de 2004): película que trata sobre la vida de Amedeo Modigliani. Esta página de desambiguación… … Wikipedia Español