-
1 Moby\ Dick
-
2 Moby-Dick
Зоология: Моби Дик (кит из романа Германа Мелвилла "Моби Дик, или Белый кит") -
3 Moby Dick
מובי דיק, יצירת המופת של הסופר הרמן מלוויל שהוצאה לאור בשנת 1851* * *◙ 1581 תנשב רואל האצוהש ליוולמ ןמרה רפוסה לש תפומה תריצי,קיד יבומ◄ -
4 Moby Dick
novelle door Herman Melville (gepubliceerd in 1851) -
5 Moby Dick
Огромный белый кит, которого преследует капитан Ахав [ Captain Ahab] со своей командой в классическом романе Г. Мелвилла [ Melville, Herman] "Моби Дик, или Белый Кит" (1851). Моби Дик - не просто кит, а символ злобной стихийной силы, олицетворение "мирового духа" -
6 Moby Dick
-
7 ‘Moby Dick’
«Моби Дик» (1851), роман Германа Мелвилла [*Melville, Herman]. Главный персонаж — капитан Ахав [Ahab, Captain] фанатично преследует гигантского белого кита по прозвищу Моби Дик. Роман открывается знаменитой фразой: «Зовите меня Измаил» [‘Call me Ishmael’]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Moby Dick’
-
8 Melville
n. Melville (Herman, Amerikaans schrijver, samensteller van "Moby Dick"; naam) -
9 ♦ white
♦ white /waɪt/A a.1 bianco; candido; pallido; smorto; di pelle chiara, di razza bianca: to turn white, diventare bianco; sbiancarsi (in volto), impallidire; (dei capelli) incanutire; This washing powder washes whiter, questo detersivo lava più bianco; white paint, vernice bianca; a white horse, un cavallo bianco; white flag, bandiera bianca; to go white, sbiancarsi (in volto), impallidire; She was white with fear, era pallida per la paura; white coffee, caffellatte; white wine, vino bianco; white bread, pane bianco; pane in cassettaB n.1 [uc] bianco; color bianco: White is my favourite colour, il bianco è il mio colore preferito; snow white, bianco candido; She was dressed in white, era vestita di bianco; to wear white, vestire di bianco2 uomo di razza bianca; bianco: «Black and White, Unite and Fight», «Bianchi e Neri, Unitevi e Combattete insieme!» ( cartello antirazzista)3 [uc] bianco ( dell'uovo); albume; chiara: egg white, albume; the whites of five eggs, cinque bianchi d'uovo4 (anat.) bianco ( dell'occhio); sclerotica; sclera: to turn up the white of one's eyes, mostrare il bianco dell'occhio6 (pl.) (med.) leucorrea; perdite bianche● (metall.) white alloy, lega bianca (che imita l'argento) □ (zool.) white ant, formica bianca; termite □ (polit., USA) white backlash, rigurgito razzista; reazione avversa dei bianchi ( alle rivendicazioni dei neri) □ (zool.) white-beaked, dal becco bianco □ (zool.) white bear ( Ursus maritimus), orso bianco □ white-bearded, dalla barba bianca □ ( judo) white belt, cintura bianca □ (biol.) white blood cell, globulo bianco; leucocita □ (fam. USA) white-bread, conformistico; convenzionale □ (zool.) white bream ( Diplodus sargus), sargo ( pesce pregiato) □ (bot.) white cedar, ( Chamaecyparis thyoides) cedro bianco, cipresso di Lawson; ( Thuja occidentalis) tuia, albero della vita □ a white Christmas, un Natale bianco ( con la neve) □ white civilization, la civiltà dei bianchi □ white clothes, vesti bianche; panni bianchi □ (econ.) white coal, carbone bianco; energia idroelettrica □ (edil.) white coat, stabilitura □ (fig.) white-collar, impiegatizio; del ceto impiegatizio □ white-collar worker, chi lavora in ufficio; impiegato; funzionario; colletto bianco (fig.) □ (biol.) white corpuscles, globuli bianchi □ white-crested, dalla cresta bianca □ (fig.) a white crow, una mosca bianca □ (astron.) white dwarf, stella nana bianca □ white elephant, elefante bianco; (fig.) oggetto inutile e dispendioso, capriccio costoso; cattedrale nel deserto (fig.) □ (in GB) the White Ensign, la Bandiera della Marina Militare □ white-faced, dal viso pallido; ( di cavallo) con una stella (o rosetta) bianca sulla fronte □ (zool.) white fox, volpe bianca; volpe artica □ (relig.) White Friars, frati carmelitani □ white frost, brina; brinata □ ( gioielleria) white gold, oro bianco □ (econ.) white goods, beni di consumo durevoli; elettrodomestici; ( anche) biancheria per la casa, tovagliato □ (comput.) white hat hacker, hacker eticamente corretto □ white-haired, dai capelli bianchi; canuto □ white-handed, che ha le mani bianche; (fig.) che ha le mani pulite ( non macchiate di colpa) □ white-headed, dal capo bianco □ (bot.) white-headed cabbage, cavolo cappuccio □ (metall.) white heat, calor bianco; incandescenza □ (fam.) white hope, grande speranza; ( sport) uomo di punta □ ( del mare) white horses, onde dalla cresta spumeggiante; montoni (fig.); pecorelle di mare □ white-hot, (metall.) al calor bianco; incandescente ( anche fig.): white-hot passion, passione incandescente □ (in USA) the White House, la Casa Bianca ( residenza ufficiale del Presidente) □ (metall.) white iron, ghisa bianca □ white iron bath, vasca da bagno di ferro smaltato ( bianca) □ white knight, (stor.) cavaliere vestito di bianco (o senza macchia o paura); (econ., fin.) cavaliere bianco (società che va in soccorso di un'azienda che resiste a un tentativo di acquisizione ostile) □ (chim.) white lead, biacca di piombo □ a white lie, una bugia innocente (o pietosa) □ (fis. e scherma) white light, luce bianca □ (bot.) white lily, giglio bianco □ white line, linea (o striscia) bianca; (autom.) linea spartitraffico; (tipogr.) riga bianca □ white-lipped, dalle labbra esangui □ white-livered, codardo; vile □ white magic, magia bianca □ white man, uomo bianco, di razza bianca □ (bot.) white maple ( Acer saccharinum), acero bianco □ ( pallanuoto) white marker, segnale bianco □ (econ.) white market, mercato legale □ ( cucina) white meat, carne bianca □ white metal, metallo bianco □ white night, notte bianca (o insonne) □ (fis.) white noise, rumore bianco □ (bot.) white oak ( Quercus alba), quercia bianca □ (telef.) white pages, elenco telefonico generale (le ‘pagine bianche’) □ (polit.) white paper, libro bianco; rapporto ufficiale del parlamento □ (bot.) white pine ( Pinus strobus), pino strobo □ (med., fam.) white plague (o white scourge), tubercolosi polmonare □ (comm.) white sale, fiera del bianco; vendita di biancheria □ (miner.) white sapphire, corindone incolore □ ( cucina) white sauce, besciamella □ white sheet, ( un tempo) lenzuolo penitenziale: (fig.) to stand in a white sheet, cospargersi il capo di cenere; fare pubblica confessione delle proprie colpe □ a white slave, una schiava bianca □ white slavery (o the white-slave traffic), la tratta delle bianche □ white spirit, acquaragia minerale □ white squall, tempesta bianca; improvvisa tempesta ( nei mari dei tropici) □ white sugar, zucchero raffinato; zucchero bianco □ (polit.) white supremacy, la supremazia dei bianchi □ ( ping-pong) white tape, nastro bianco □ white tea, tè al latte □ ( moda) white tie, cravatta a farfalla bianca; ( per estens.) abito da cerimonia, frac: ( su un invito) «white tie», «è gradito l'abito da cerimonia» □ a white-tie party, un ricevimento formale □ (spreg. USA) white trash, «spazzatura bianca»; i bianchi ( per i neri) □ (chim.) white vitriol, vetriolo bianco; solfato di zinco □ white war, guerra economica; sanzioni economiche □ white water ► whitewater □ a white wedding, nozze in bianco: I want a white wedding, voglio sposarmi in bianco □ white whale, (zool., Delphinapterus leucas), delfino bianco, beluga; (mitol., letter.) balena bianca (come «Moby Dick» di H. Melville; la «balena bianca» non esiste in natura) □ white witch, strega che pratica la magia bianca □ to be as white as snow, essere bianco come la neve □ to be as white as a sheet, essere bianco come un lenzuolo (o come un cencio) □ (fig.) to bleed sb. white, dissanguare q.; ridurre q. in miseria □ to call white black, far del bianco nero; cambiar le carte in tavola □ to go white around the gills ► gill (1) □ ( di legno o mobili) in the white, lasciato al naturale □ (fig.) to show the white feather, mostrarsi vile; dare prova di viltà.(to) white /waɪt/v. t. -
10 Herman Melville
Herman Melville (amerikansk författare och poet, skev "Moby Dick") -
11 Melville
n. Melville (Herman, amerikansk författare, upphovsman till "Moby Dick"; namn) -
12 Captain Ahab
Один из центральных персонажей знаменитого романа Г. Мелвилла [ Melville, Herman] "Моби Дик" ["Moby Dick, or, The Whale"] (1851). Одноногий мрачный капитан, одержимый идеей убить гигантского белого кита. В конце романа погибает вместе со своим кораблем и большей частью командыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Captain Ahab
-
13 Melville, Herman
(1819-1891) Мелвилл, ГерманПисатель. В 20 лет поступил матросом на корабль, плавал по всем океанам, бил китов в Южных морях, побывал в плену у людоедов, попал в тюрьму за участие в матросском мятеже. Эти впечатления легли в основу романов "Тайпи" ["Typee"] (1846), "Ому" ["Omoo"] (1847), "Марди" ["Mardi, and a Voyage Thither"] (1849), "Редберн" ["Redburn"] (1849), "Белый бушлат" ["White Jacket, or The World in a Man-of-War"] (1850), в которых романтическое повествование о захватывающих приключениях и экзотических странах сочетается с философскими обобщениями. Дружба с Н. Хоторном [ Hawthorne, Nathaniel] способствовала углублению философского начала в его творчестве, что отразилось в главном произведении Мелвилла - эпическом романе "Моби Дик, или Белый Кит" ["Moby Dick, or the White Whale"] (1851), в котором захватывающий сюжет погони демонического капитана Ахава [Capitan Ahab] и его фантасмагорической команды за зловещим и загадочным белым китом, символизирующим мощь стихийных сил, служит автору для глубоких философских и религиозных рассуждений, изложенных очень сложной прозой, полной библейских и литературных ассоциаций. Успеха у широкого читателя книга не имела; та же судьба постигла роман "Пьер" ["Pierre; or, The Ambiguities"] (1852). Растущее отчуждение читателей и недоброжелательное отношение родных, которые стали подозревать его в расстройстве душевного здоровья, привели к тому, что после выхода в свет последней серии прозаических работ (романы "Израэль Поттер" ["Israel Potter: His Fifty Years of Exile"] (1855), "Искуситель" ["The Confidence-Man: His Masquerade"] (1857) и несколько повестей) до конца жизни он публиковал только стихи. Умер в бедности и забвении, и был снова "открыт" лишь в XX веке. Повесть "Билли Бад" ["Billy Bud"] вышла посмертно в 1924English-Russian dictionary of regional studies > Melville, Herman
-
14 New Bedford
Город на юго-востоке штата Массачусетс. 93,7 тыс. жителей (2000). Основан в 1640, статус города с 1847. Морской порт и база рыболовного флота на берегу залива Баззардс-Бэй [Buzzards Bay]. Морской курорт. Швейная и рыбная промышленность. В XIX в. был крупнейшим китобойным центром мира. Музей китобоев [Bourne Whaling Museum]. Часовня моряков [Seamen's Bethel] описана в романе Г. Мелвилла [ Melville, Herman] "Моби Дик" ["Moby Dick"]English-Russian dictionary of regional studies > New Bedford
-
15 Peck, (Eldred) Gregory
(1916-2003) Пек, (Элдред) ГрегориАктер театра и кино. Снялся в фильмах: "Завороженный" ["Spellbound"] (1945), "Джентльменское соглашение" ["Gentleman's Agreement"] (1947), "Римские каникулы" ["Roman Holiday"] (1953), "Моби Дик" ["Moby Dick"] (1956), "На последнем берегу" ["On the Beach"] (1959), "Пушки острова Наварон" ["The Guns of Navarone"] (1961), "Убить пересмешника" ["To Kill a Mockingbird"] (1962) - премия Оскар [ Oscar], "Как был завоеван Запад" ["How the West Was Won"] (1962), "Арабеска" ["Arabesque"] (1966), "Золото Маккенны" ["Mackenna's Gold"] (1968), "Морские волки" ["The Sea Wolves"] (1980) и др. Создал галерею мужественных и обаятельных героев - "стопроцентных американцев"English-Russian dictionary of regional studies > Peck, (Eldred) Gregory
-
16 Pittsfield
Город на западе штата Массачусетс. 45,7 тыс. жителей (2000). Основан в 1752, статус города с 1889. Центр популярного курортного района Беркшир-Хиллс [ Berkshire Hills]. Предприятия электротехнической, текстильной, обувной и бумажной промышленности. Среди достопримечательностей: Беркширский художественный музей [Berkshire Museum] (основан в 1903; содержит большую коллекцию американского искусства, прежде всего "Школы реки Гудзон" [ Hudson River School], работы старых европейских мастеров), деревня шекеров Хэнкок [ Hancock Shaker Village], Дом-музей Г. Мелвилла [ Melville, Herman] "Эрроухед" [Arrowhead], где он жил в 1850-63 и работал над романом "Моби Дик" ["Moby Dick"]. К северу от города находится высшая точка штата гора Грейлок [ Greylock, Mount] -
17 Taylor, Edward Thompson (Father Taylor)
(1793-1871) Тейлор, Эдуард Томпсон (отец Тейлор)Священник методистской [ Methodists] церкви, выступал с проповедями среди моряков в Бостонском порту. Воспет Р. Эмерсоном [ Emerson, Ralph Waldo] и У. Уитменом [ Whitman, Walt (Walter)], прообраз отца Мэппла [Father Mapple] в романе Г. Мелвилла [ Melville, Herman] "Моби Дик, или Белый Кит" ["Moby Dick, or the White Whale"]English-Russian dictionary of regional studies > Taylor, Edward Thompson (Father Taylor)
-
18 Ahab, Captain
Ахав, капитан китобойного судна «Пекод» [‘Pequod'] в романе Г. Мелвилла «Моби Дик» [‘Moby Dick', 1851], одержимый идеей поймать гигантского белого кита по имени Моби ДикСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Ahab, Captain
-
19 Melville, Herman
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Melville, Herman
-
20 New Bedford
г. Нью-Бедфорд ( штат Массачусетс). Рыболовный порт, в прошлом центр китобойного промысла. Описан в романе Германа Мелвилла [*Melville, Herman] «Моби Дик» [*‘Moby Dick]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > New Bedford
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Moby-Dick — Pour les articles homonymes, voir Moby Dick (homonymie). Moby Dick Auteur Herman Melville Genre Roman d aventure Version original … Wikipédia en Français
Moby dick — Pour les articles homonymes, voir Moby Dick (homonymie). Moby Dick Auteur Herman Melville Genre Roman d aventure Version original … Wikipédia en Français
Moby Dick — Film d aventures de John Huston, avec Gregory Peck (le capitaine Achab), Richard Basehart (Ishmael), Leo Genn (Statbuck), Orson Welles (Mapple), Harry Andrews (Stubb), James Robertson Justice (le capitaine Boomer). Scénario: John Huston, Ray … Dictionnaire mondial des Films
Moby-Dick — [Moby Dick] a famous novel about the sea (1851) by the US writer Herman Melville. It is the story of Captain Ahab’s strong desire to find and kill Moby Dick, a great white ↑whale that had once bitten off his leg. Many people remember the book’s… … Useful english dictionary
Moby Dick — es una novela, publicada en 1851, cuyo autor es Herman Melville (1819 1891). El libro trata de la obsesiva y autodestructiva persecución de una gran ballena blanca, cuyo nombre da título a la novela, realizada por el capitán Ahab. No obstante, el … Enciclopedia Universal
Moby-Dick — For other uses, see Moby Dick (disambiguation). Moby Dick; or, The Whale … Wikipedia
Moby-Dick — Titelseite der Erstausgabe von Moby Dick (1851) Moby Dick; oder: Der Wal (englisch Moby Dick; or, The Whale), in vielen deutschen Ausgaben auch Moby Dick (ohne Bindestrich), ist ein 1851 in London und New York erschienener Roman von Herman… … Deutsch Wikipedia
Moby Dick — Pour les articles homonymes, voir Moby Dick (homonymie). Moby Dick Auteur … Wikipédia en Français
Moby Dick — Titelseite der Erstausgabe von Moby Dick (1851) Moby Dick; oder: Der Wal (englisch Moby Dick; or, The Whale) ist ein 1851 in London und New York erschienener Roman von Herman Melville. Das erzählerische Rückgrat des Romans ist die schicksalhafte… … Deutsch Wikipedia
Moby-Dick — Para otros usos de este término, véase Moby Dick (desambiguación). Moby Dick de Herman Melville … Wikipedia Español
Moby Dick — У этого термина существуют и другие значения, см. Моби Дик (значения). Moby Dick Исполнитель Led Zeppelin Альбом Led Zeppelin II Дата выпуска октябрь 1969 года … Википедия