-
1 Mißvergnügen
Mißvergnügen n -s неудово́льствие, недово́льство, доса́да; Mißvergnügen bereiten [erregen, machen] вызыва́ть недово́льство -
2 Mißvergnügen
Mißvergnügen, das, mit od. über etc., molestia mit Genet. (das peinliche Gefühl, das eine unangenehme Sache in uns erregt). – taedium, fastidium mit Genet. (Ekel, Überdruß, z.B. mit sich, sui). – odium mit Genet. od. mit folg. in mit Akk. (Abneigung, Groll gegen etc.). – offensa alcis voluntas in alqm (Mißstimmung gegen jmd.). – indignatio (Unwille). – morositas (mürrisches Wes en). – tristitia (finsteres, düsteres Wesen). – ich empfinde M. (ich bin mißvergnügt) über mich selbst, ipse displiceo mihi; taedet mei pigetque: mit mir selbst u. der Welt, fastidio mihi est vita et ipse mundus: es erregt etw. mein M. (ich bin. über etw. mißvergnügt), mihi alqd displicet. alqā re offendor (es mißfällt mir etw., beleidigt mein Gefühl); moleste, aegre fero alqd. molestiam ex alqa re capio (es ist mir etw. lästig, widrig, fatal); paenitet me alcis rei (ich fühle Unlust, Unzufriedenheit über etwas, was mir nicht gefällt); taedet me alcis rei (ich empfinde Ekel vor etw.): M. beim Volke erregen, in odium offensionemque populi incurrere (v. einer Pers.); *odium populi movere (von einer Sache): zu meinem großen M. höre ich, daß etc., aegre, graviter fero mit folg. Akk. u. Infin.
-
3 Mißvergnügen
неудово́льствие. Unzufriedenheit недово́льство. (jdm.) Mißvergnügen bereiten < verursachen> вызыва́ть вы́звать чьё-н. неудово́льствие [недово́льство]. zu jds. größtem Mißvergnügen к чьему́-н. велича́йшему неудово́льствию [недово́льству] -
4 Mißvergnügen
n -sнеудовольствие, недовольство, досадаMißvergnügen bereiten ( erregen, machen) — вызывать недовольство -
5 Mißvergnügen
Míßvergnügen n -sнеудово́льствие, недово́льство, доса́даMißvergnügen beréiten [errégen, verúrsachen] — вызыва́ть недово́льство
-
6 Mißvergnügen
-
7 Mißvergnügen
сущ.общ. досада, недовольство, неудовольствие -
8 Mißvergnügen
-
9 Mißvergnügen
n -s neraspoloženje, nezadovoljstvo -
10 Mißvergnügen
ст орф; см Missvergnügen -
11 Mißvergnügen
n только sgнеудовольствие, недовольствоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Mißvergnügen
-
12 Mißvergnügen
n -s, oh. pl narazılıq, pərtlik, dilxorluq -
13 mißvergnügt
mißvergnügt, indignabundus (voll Unwillens). – morosus (mürrisch). – stomachosus (ärgerlich, voll Verdruß). – tristis (finster). – über etw. m., alci rei inimicus (feindselig gestimmt gegen etw.). – die Mißvergnügten im Staate, rerum mutationis cupidi. rerum novarum oder rerum evertendarum cupidi (als Neuerungssüchtige); inimici principis, regis (als persönliche Feinde des Fürsten). – mißv. sein, auch stomachari: ich bin über etwas, über mich selbst m., s. Mißvergnügen: m. über jmd. sein, alci inimicum esse: m. aussehen, tristi esse vultu.
-
14 Missvergnügen
ст орф - Mißvergnügenn <-s> высок неудовольствие, недовольствоj-m Míssvergnügen beréíten — вызывать у кого-л недовольство
См. также в других словарях:
Mißvergnügen — Mißvergnügen, auf die Wahrnehmung, daß etwas nicht angenehm sei (Mißfallen), gegründeter Gemüthszustand, indem dadurch, statt der Luft, welche das Gute u. Schöne erregt, deren Gegensatz, Unlust, herrschend wird … Pierer's Universal-Lexikon
Mißvergnügen, das — Das Mißvergnügen, des s, plur. inus. die überwiegende Unlust an oder über eine Sache; im Gegensatze des Vergnügens. Ein Mißvergnügen an oder über etwas empfinden. Jemanden den viel Mißvergnügen machen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mißvergnügen — Missvergnügen Missvergnügen bereiten [erregen, verursachen] вызывать недовольство … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißvergnügen — Missvergnügen Missvergnügen bereiten [erregen, verursachen] вызывать недовольство … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Schweden [2] — Schweden (Gesch.). S. war unter den Alten den Griechen gar nicht bekannt; die Römer hatten erst in der Kaiserzeit einige Kunde von Land u. Leuten, sie hielten das Land für eine Insel, welche schon Plinius Scandia od. Scandinavia nennt u. von den… … Pierer's Universal-Lexikon
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisches Reich [2] — Russisches Reich (Gesch.). Die Ländermassen, welche jetzt Rußland heißen, waren den Griechen, welchen man die ersten geographischen u. ethnographischen Kenntnisse derselben verdankt, lange ganz unbekannt. Die Homerische Weltkarte kennt… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Murren — Murren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und nur noch in figürlichem Verstande üblich ist, sein Mißvergnügen gegen einen Obern durch dumpfige Töne an den Tag legen, und in weiterer Bedeutung, sein Mißvergnügen auf eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zufrieden — Zufrḯeden, er, ste, adj. et adv. welches in verschiedenen Bedeutungen, bald als ein Adverbium allein, bald als ein Adverbium und Adjectiv zugleich, gebraucht wird. 1. Als ein Adverbium allein, und ohne Comparation. (1) In Ruhe von außen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart