-
1 Mittagspause
Mittagspause f обе́денный переры́в -
2 Mittagspause
Mittagspause f przerwa obiadowa -
3 Mittagspause
-
4 Mittagspause
-
5 Mittagspause
f <-, -n> обеденный перерыв, перерыв на обед -
6 Mittagspause
обе́денный переры́в -
7 Mittagspause
Míttagspause f =, -nобе́денный переры́в -
8 Mittagspause
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mittagspause
-
9 обеденный
-
10 обеденный
-
11 das Fass zum Überlaufen bringen
ugs.(jetzt ist es aber genug, mehr kann man sich nicht gefallen lassen)Kurz vor der Mittagspause kam Kollmann zu mir in die Werkstatt und sagte: Karl, das Fass ist jetzt zum Überlaufen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Der Kosovo-Krieg brachte bei dem 30-Jährigen das Fass zum Überlaufen - zwei Tage nach Beginn des Angriffs auf Jugoslawien erklärte der Student seinen Austritt aus der SPD. (ND)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Fass zum Überlaufen bringen
-
12 durcharbeiten
I vt/vi (h) работать без перерыва. Heute machen wir keine Mittagspause, wir arbeiten durch.Das ist das letzte Mal, daß ich den Sonntag durcharbeite.Die ganze Nacht durcharbeiten? Das finde ich ungesund.II vr пробраться, протиснуться. Um zum Ausgang zu kommen, mußten wir uns durch einen Menschenhaufen durcharbeiten.Mit Mühe gelang es mir, mich bis an die Barriere durchzuarbeiten.Versuch mal selbst herzukommen, ich kann mich nicht bis zu dir durcharbeiten!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durcharbeiten
-
13 klatschen
1. vf швырять, шлёпать. Die Jungen hatten Freude daran, die verfaulten Äpfel an die Hauswand zu klatschen.Er klatschte Mörtel an die Wand.Jedes Mal, wenn die Männer die Karten auf den Tisch klatschen, zucke ich zusammen.2.: jmdm. eine klatschen дать [влепить] затрещину кому-л., дать по шее [по морде] кому-л. Wenn du nicht gleich deinen Mund hältst, klatsche ich dir eine.sonst klatscht's а то получишь по шее [по морде]. Halt deinen Mund, sonst klatscht's!3.: jmdm. klatschen — Beifall klatschen хлопать [аплодировать] кому-л. Die Zuschauer klatschten zum Schluß so lange, bis die Schauspieler noch einmal auf die Bühne kamen.4. vi (s) шлёпнуться. Ich war nicht vorsichtig genug beim Herausnehmen der Bildermappe aus dem Regal. Plötzlich klatschte ein ganzer Stapel Bücher auf den Boden.Er ließ die Qualle fallen, und sie klatschte auf den Sand.5. vt/vi (h) выдать, "продать" кого-л., проболтаться о чём-л. Hörst du?! Keiner soll erfahren, daß wir hier in der Scheune waren. Wehe, wenn du klatschst! Dann kannst du was von uns erleben!Woher soll der Lehrer wissen, daß wir uns den Ball aus der Turnhalle zum Spielen nach Hause genommen haben? Nur Klaus hat es ihm geklatscht, kein anderer.Wenn meine Schwester nicht geklatscht hätte, daß ich später nach Hause gekommen bin, hätte es mein Vater nie erfahren.6. vi (h) сплетничать, судачить, трепаться. In der Mittagspause stecken die Frauen immer ihre Köpfe zusammen und klatschen über die Kollegen.Die alte Tratsche klatscht jeden Tag im Hausflur mit unserer Nachbarin.Als sie mich mit meinem Freund gesehen haben, fingen sie gleich an, über mich zu klatschen.Er klatscht wie ein Weib.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klatschen
-
14 Lappen
m -s, =1. тряпка (об одежде, носовом платке, занавесе, флаге). Diesen Lappen kannst du auf keinen Fall mehr ins Büro anziehen. Mußt dir wieder mal ein neues Kleid zulegen.Zieh doch nicht immer hoch! Nimm dir deinen Lappen aus der Tasche, und schnauf mal richtig aus!Mach, daß du in den Saal kommst! Der Lappen geht gleich hoch.2. тряпка (о бесхарактерном человеке). Du läßt dir jede Beleidigung gefallen, du, Lappen!3. крупные [большие] деньги. Der feine Pinkel warf mit seinen Lappen nur so herum. Und wir arme Schlucker müssen mit so ein paar Groschen auskommen!Für die paar Lappen arbeite ich nicht, ein blauer Lappen сотенная, купюра в 100 марок. Was soll ich mit dem einen blauen Lappen, den ich besitze, schon anfangen! Fünf brauche ich davon, denn so ein Schrank kostet mindestens fünfhundert Mark.4.: jmdm. durch die Lappen gehen удрать, улизнуть от кого-л.ускользнуть, утечь. Ich hatte gehofft, ihn noch vor der Mittagspause zu erreichen. Jetzt ist er mir aber doch durch die Lappen gegangen.Jetzt ist mir der Kerl durch die Lappen gegangen, hat geahnt, daß ich ihm eine Abreibung geben wollte.Der Dieb ist der Polizei durch die Lappen gegangen.Wenn ich das Geld nicht schnell genug zusammenkriege, wird mir der Kauf noch durch die Lappen gehen.5.: jmdm. ein paar [etwas] hinter die Lappen geben дать в ухо кому-л. Wenn du jetzt nicht endlich stillsitzt, gebe ich dir ein paar hinter die Lappen! ein paar [etwas] hinter die Lappen kriegen получить подзатыльник. Wenn du deinen Mund noch mal so weit aufreißt, kriegst du ein paar hinter die Lappen.6.: sich auf die Lappen machen отправиться (в путь). Jetzt müssen wir uns aber auf die Lappen machen, sonst sind wir vorm Dunkelwerden nicht mehr zu Hause.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lappen
-
15 Tischzeit
обе́денное вре́мя. Mittagspause обе́денный переры́в. die Tischzeit einhalten соблюда́ть обе́денное вре́мя [обе́денный переры́в] -
16 Büronaffel
персона, которая проводит свою жизнь между компьютерными дискетами, горами актов и делich wird bestimmt nie so ‚n Büronaffel wie meine Supporter (спонсоры= родители, родственники, дающие деньги). Guck die die Büronaffels an, wie sie zur Mittagspause in die Kantine wuseln!
См. также в других словарях:
Mittagspause — Mittagspause … Deutsch Wörterbuch
Mittagspause — auf einer Baustelle Mittagspause ist die Bezeichnung für eine meist unbezahlte Unterbrechung der Arbeitszeit. Sie wird üblicherweise im Einvernehmen zwischen Arbeitgeber und nehmer zeitlich festgelegt. In Deutschland liegt sie zumeist in … Deutsch Wikipedia
Mittagspause — Mittagszeit * * * Mit|tags|pau|se [ mɪta:kspau̮zə], die; , n: Arbeitspause um die Mittagszeit: wir haben, machen von 12 bis 1 Uhr Mittagspause. * * * Mịt|tags|pau|se 〈f. 19〉 mittägl. Arbeitsruhe * * * Mịt|tags|pau|se, die: [zeitlich genau… … Universal-Lexikon
Mittagspause (Begriffsklärung) — Mittagspause ist die Bezeichnung für: die unbezahlte Unterbrechung der Arbeitszeit etwa zwischen 11:30 und 13:30 Uhr im Ausmaß von mindestens 30 Minuten zwecks Erholung und Mittagessen, siehe Mittagspause die „große Pause“ im Schulunterricht … Deutsch Wikipedia
Mittagspause (Band) — Mittagspause Allgemeine Informationen Genre(s) Punkrock Gründung 1978 Auflösung 1980 Grün … Deutsch Wikipedia
Mittagspause — Mittagsruhe, Siesta; (ugs.): Mittag … Das Wörterbuch der Synonyme
Mittagspause — Mịt|tags|pau|se … Die deutsche Rechtschreibung
die Mittagspause — die Mittagspause … Deutsch Wörterbuch
Mittagszeit — Mittagspause * * * Mịt|tags|zeit 〈f. 20; unz.〉 die Stunden am Mittag ● in der Mittagszeit; um die Mittagszeit; zur Mittagszeit * * * Mịt|tags|zeit, die <o. Pl.>: Zeit gegen und nach 12 Uhr. * * * Mịt|tags|zeit, die: 1. <o. Pl.> a)… … Universal-Lexikon
BR-Radltour — Die BR Radltour ist eine seit 1990 jährlich stattfindende Freizeitradveranstaltung des Bayerischen Rundfunks. Chef der Organisation der BR Radltour ist Thomas Gaitanides. Die BR Radltour hat in der Regel sechs Etappen, die durch Bayern führen.… … Deutsch Wikipedia
Franz Bielmeier — Franz Heribert Bielmeier (alias (Mary Lou) Monroe) (* 27. Dezember 1960 in München) war eine der zentralen Figuren der frühen deutschen Punkszene. Er gab das erste deutschsprachige Punk Fanzine The Ostrich heraus und war Texter und Gitarrist bei… … Deutsch Wikipedia
