-
1 dote
'đotef1) ( don) Gabe f, Begabung f2) ( ajuar de novia) Mitgift fsustantivo masculino o femenino————————dotes femenino pluraldote1dote1 ['dote](aptitud) Begabung femenino; tener dotes comerciales Geschäftssinn haben; dote de mando Führungsgeschick neutro————————dote2dote2 ['dote] -
2 Bien agestado, bien mirado
Ein hübsches Gesicht, ist die halbe Mitgift.Ein reizendes Gesicht hat viel Gewicht.Ein schönes Gesicht ist die beste Empfehlung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Bien agestado, bien mirado
-
3 El nombre rige al hombre
Ein guter Name ist besser als Bargeld.Ein guter Name ist der schönste Orden.Ein guter Name ist die schönste Mitgift.Ein guter Name ist ein reiches Erbteil.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El nombre rige al hombre
-
4 Más puede la hermosura que billetes y escritura
Schönheit geht vor Reichtum.Schönheit ist die beste Mitgift.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más puede la hermosura que billetes y escritura
-
5 Ponte buen nombre, Isabel, si quieres casar bien
Ein guter Name ist besser als Bargeld.Ein guter Name ist der schönste Orden.Ein guter Name ist die schönste Mitgift.Ein guter Name ist ein reiches Erbteil.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ponte buen nombre, Isabel, si quieres casar bien
См. также в других словарях:
Mitgift — Mitgift … Deutsch Wörterbuch
Mitgift — Mitgift, so v.w. Aussteuer u. Dos … Pierer's Universal-Lexikon
Mitgift — (Brautschatz, Heiratsgut, lat. Dos), im weitesten Sinn überhaupt alles Vermögen, das die Ehefrau mit in die Ehe bringt (Eingebrachtes, Illaten, Illatenvermögen); im engern Sinne das Vermögen, das dem Ehemann seitens der Ehefrau bei Eingehung der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mitgift — Mitgift, Brautschatz, Heirathsgut, dasjenige Vermögen. welches die Frau bei ihrer Verheirathung als »Beitrag zur Bestreitung der Ehekosten,« mitbringt. Die Größe desselben richtet sich nach den Vermögensverhältnissen der Braut und ihrer Eltern,… … Damen Conversations Lexikon
Mitgift — Mitgift, Aussteuer einer Tochter zur Ehe, in der Regel in Mobilien, mitunter auch in Liegenschaften bestehend … Herders Conversations-Lexikon
Mitgift — ↑Dos, ↑Dotation … Das große Fremdwörterbuch
Mitgift — Sf Heiratsgut erw. obs. (15. Jh.), fnhd. mitegift, mndd. medegift Stammwort. Eigentlich Mitgabe zu Gift in der alten Bedeutung Gabe . ✎ LM 6 (1993), 682. deutsch s. mit, s. geben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mitgift — Aussteuerschrank Als Mitgift (auch als Aussteuer oder Heiratsgut, früher auch als Heimsteuer bezeichnet) werden Güter bezeichnet, die die Braut mit in die Ehe bringt. Allgemeiner formuliert handelt es sich bei der Mitgift um eine kulturell… … Deutsch Wikipedia
Mitgift — 1. Die Mitgift ist mehr als Goldes werth, wenn die Frau nicht eines andern begehrt. Lat.: Quae dos matronis pulcherrima? vita pudica. (Philippi, II, 117.) 2. Die Mitgift macht keinen Mann. Oder wie die Italiener sagen: macht das Haus nicht reich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mitgift — Heiratsgut; Brautaussteuer; Heiratsausstattung; Aussteuer; Dotation * * * Mit|gift [ mɪtgɪft], die; (veraltend): Geschenk von größerem Wert, das die Tochter bei der Heirat von ihren Eltern erhält: sie hat eine große Mitgift mitbekommen. * * *… … Universal-Lexikon
Mitgift — mit: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. mit‹e›, ahd. mit‹i›, got. miÞ, schwed. med ist wahrscheinlich mit griech. metá »zwischen, mit, nach, hinter« (↑ meta..., ↑ Meta...) verwandt. – Zus.: Mitarbeiter (16. Jh.; in Luthers… … Das Herkunftswörterbuch