-
1 Mirkwood
{"Тёмный, мрачный лес".} Это название заимствовано из древних германских легенд и географии, и сохранилось главным образом в древнеисландском "myrkviðr", хотя самая старая зафиксированная форма – древненемецкое "mirkiwidu". В английском языке это слово не сохранилось, хотя Mirkwood используется для передачи древнеисландского "myrkviðr". Переводить по смыслу, используя, по возможности, поэтические или устаревшие обороты. Голландский перевод – Demster-wold, шведский – Mörkmården, последнюю часть которого я не понимаю, поскольку единственное значение mård, известное мне, это название пушного зверя "куница" (датское maar). Может, переводчики скандинавских мифов на германские и скандинавские языки могли бы пожелать что-нибудь более подходящее? -
2 Mirkwood
Лихолесье КМ, ВАМ1, Э, Н Мерквуд, Лес Мрака ГА Сумеречье ГГ Черная Пуща КК Чернолес Боб Чернолесье КК, ВАТ Темнолесье ВАМ2 См. также Great Wood.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Mirkwood
-
3 Orald
Forn и Orald (использованные в качестве имен Бомбадила ( Bombadil)) представляют собой иноязычные (не на всеобщем) имена и их, следует, согласно общей схеме, сохранить без изменений. На самом деле Forn – это скандинавское слово, означающее "древний, принадлежащий древним временам". Все имена гномов – древнеисландские, поскольку выступают образцами верного человеческого языка, близкородственного языку рохиррим (которые пришли из областей, расположенных по другую сторону леса Mirkwood, см. приложение F),"Имя Гимли, равно как и имена всех его родичей, происходит из языка северян (людей) … При таком подходе можно также адекватно перевести специфические хоббитские словечки северного происхождения … Ещё более северное наречие (на нём говорили в Dale) в этой книге представлено только в именах гномов, которые пришли из тех земель и брали 'внешние' имена из языка тамошних людей."но отличного от него. Orald означает "очень древний" на древнеанглийском, который, очевидно, должен соответствовать языку рохиррим и их родичей. Это имя можно оставить непереведенным, но, поскольку в немецком языке ему по форме и значению точно соответствует слово "uralt", то в немецком переводе можно им и воспользоваться. -
4 Wilderland
{Английское слово "wild" имеет, в частности, значения "дикий; дикорастущий; некультивированный" и "девственная природа; лоно природы" (поэт.).} Слово (которого в английском языке не существует), построенное на основе "wilderness" (слово, первоначально означавшее землю диких животных, не населенную людьми), но также отсылающее к глаголам "wilder" ("блуждать") и "bewilder" ("путать(ся)"). Предполагается, что это название Rhovanion на всеобщем (см. карту, в тексте этого нет), земель к востоку от Misty Mountains (включая Mirkwood), вплоть до реки Running. В голландском переводе – Wilderland: в голландском языке, в отличие от немецкого и скандинавских языков, есть "wildernis" (в немецком – "Wildnis", в датском – "vildnis"). -
5 Great Wood
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Great Wood
См. также в других словарях:
Mirkwood — See Myrkviðr for the forest in Germanic mythology. For the band, see Mirkwood (band). Mirkwood is a name used for two distinct fictional forests in J. R. R. Tolkien s legendarium. In the First Age, the highlands of Dorthonion north of Beleriand… … Wikipedia
Mirkwood — Forêt Noire (Terre du Milieu) Pour les articles homonymes, voir Forêt Noire. La Forêt Noire (ou forêt de Mirkwood) se situe dans la région du Rhovanion à l est de l Anduin. Elle est traversée par la Route de l Est et plus au nord par un chemin… … Wikipédia en Français
Mirkwood — The great forest east of the Misty Mountains, earlier called Eryn Galen, Greenwood the Great , and lately Taur nu Fuin, Forest under Night . Greatest of the forests of Middle earth. A name of Greenwood the Great, the mighty forest… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Mirkwood (band) — MIRKWOOD Genres rock Years active 1971–1978 Labels Red Admiral Records Mirkwood was a British progressive rock band formed in early 1971 by guitarists Mick Morris and Jack Castle. The band s ancestry can be traced to the original Dover based,… … Wikipedia
Mirkwood Elves — see Elves of Mirkwood … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Elves of Mirkwood — / Elf of Mirkwood / Mirkwood Elves / Mirkwood Elf The Silvan followers of Thranduil and his kin. A colony of Silvan Elves that maintained a realm in the northern regions of Mirkwood, under the rule of Thranduil … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Battle of Mirkwood — The Battle of Mirkwood, also known as Battle Under the Trees, is an incident in J. R. R. Tolkien s fictional world of Middle earth. In his legendarium it takes place during the War of the Ring at the end of the Third Age. The Battle of Mirkwood… … Wikipedia
Mountains of Mirkwood — The central highlands of Middle earth s greatest forest. In the central parts of northern Mirkwood, north of the Old Forest Road, lay a scattered range of hills. A jumble of fir covered, low lying hills to the west rose to reach greater… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Forêt de Mirkwood — Forêt Noire (Terre du Milieu) Pour les articles homonymes, voir Forêt Noire. La Forêt Noire (ou forêt de Mirkwood) se situe dans la région du Rhovanion à l est de l Anduin. Elle est traversée par la Route de l Est et plus au nord par un chemin… … Wikipédia en Français
Dol Guldur — For the Summoning album Dol Guldur, see Dol Guldur (album). Dol Guldur Place from J. R. R. Tolkien s legendarium An artist s rendition of Dol Guldur Other names Amon Lanc … Wikipedia
List of Middle-earth wars and battles — J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy writings include many wars and battles set in the lands of Aman, Beleriand, Númenor, and Middle earth. These are related in his various books such as The Hobbit and The Lord of the Rings, and The… … Wikipedia
