-
1 Milchbart
m молокосос -
2 barbula
barbula, ae, f. (Demin. v. barba), das Bärtchen, Stutzbärtchen, der Milchbart, I) eig.: barbula prima, Lucil. sat. 9, 71: aliquis ex barbatis illis, non hāc barbulā, quā ista (mulier) delectatur, sed illā horridā, Cic. Cael. 33: vellicare barbulam, Heges. 4, 25. § 2. – II) übtr.: A) v. Pflanzen: barbulae pastillicantes, Plin.: gerit iuxta folia singulas veluti barbulas, Plin. – B) als Beiname des Q. Aemilius, Liv. 9, 20, 7.
-
3 καθ-έρπω
καθ-έρπω (s. ἕρπω), herunterschleichen, -gehen; ἀπ' ὀρϑίων πάγων καϑεῖρπεν ἔλαφος Soph. frg. 110; αὐτῷ παρὰ τὰ ὦτα ἄρτι ἴουλος καϑέρπει, der Milchbart zieht sich an der Wange herab, Xen. Conv. 4, 23. Vgl. das simplez.
-
4 ἀνα-τέλλω
ἀνα-τέλλω, 1) aufgehen-, aufsprossen lassen, Hom. Iliad. 5, 777 τοῖσιν δ' ἀμβροσίην Σιμόεις ἀνέτειλε νέμεσϑαι; ὕδωρ, Wasser aussprudeln lassen, Pind. I. 5, 72; Διόνυσον ἀνέτειλας, du gabst dem Dionysos das Dasein, von Theben, I. 6, 5; vgl. ἔτι χνοάοντας ἰούλους, noch den Milchbart haben, Ap. Rh. 2, 43; ὁ ϑεὸς τὸν ἥ-λιον, läßt die Sonne aufgehen, Matth. 5, 45; übh. hervorbringen, erzeugen, μυρί' ἀπ' αἰσχρῶν ἀνατέλλειν, zahllose Folgen aus den Schändlichkeiten hervorgehen machen, Anschläge über Anschläge machen, Soph. Phil. 1138. – 2) intrans., hervorgehen, aufgehen, bes. wie ἀνίσχω. von der Sonne u. dem Monde (vgl. ἐπιτέλλω, welches von den Sternen gesagt wird), Soph. O. C. 1248; Her. 4, 40; Plat. Legg. X, 887 e; oft bei Xen. u. Sp.; auch vom Aufgange des Sirius, Ap. Rh. 3, 959; der Eos, 2, 1007; γενέϑλη, Nachkommenschaft wächst auf, 1, 810; von Flüssen, Her. 4. 52; Plut. Syll. 20; καπνός Flamin. 4; im med., φλὸξ ἀνατελλομένη, die emporlodernde Flamme, Pind. I. 3, 83.
-
5 ἀν-ίουλος
ἀν-ίουλος, ohne Milchbart, noch ein Kind, Christod. Ecphr..
-
6 ἄ-χνοος
ἄ-χνοος, zsgz. ἄχνους (χνόη), ohne Flaum, ohne Milchbart, Ἑρμῆς Philp. 21 (VI, 259).
-
7 ἰουλίζω
ἰουλίζω, einen Milchbart bekommen, κροτάφοισιν Tryphiod. 52; VLL. τῆς γενειάδος ἄρχεσϑαι.
-
8 молокосос
n1) gener. Fant, Greenhorn, Grünling, Guckidiewelt, ein jünger Laffe2) zool. ein junger Dachs3) colloq. Grünhorn, Grünschnabel, Guckindiewelt, Kiekindiewelt, ein grüner Bengel, ein jünger Dachs, Flaumbart4) dial. Lalli5) obs. Gelbschnabel6) jocul. Milchbart7) avunc. Spund, ein grüner Junge, Bubi, Grasaffe -
9 пушок на верхней губе
ncolloq. MilchbartУниверсальный русско-немецкий словарь > пушок на верхней губе
-
10 beardless
-
11 sietemesino
sǐeteme'sinom( femenino sietemesina) adjetivo————————( femenino sietemesina) sustantivo masculino y femeninosietemesinosietemesino , -a [sjeteme'sino, -a]I adjetivoniño sietemesino Siebenmonatskind neutroII sustantivo masculino, femenino -
12 barbula
barbula, ae, f. (Demin. v. barba), das Bärtchen, Stutzbärtchen, der Milchbart, I) eig.: barbula prima, Lucil. sat. 9, 71: aliquis ex barbatis illis, non hāc barbulā, quā ista (mulier) delectatur, sed illā horridā, Cic. Cael. 33: vellicare barbulam, Heges. 4, 25. § 2. – II) übtr.: A) v. Pflanzen: barbulae pastillicantes, Plin.: gerit iuxta folia singulas veluti barbulas, Plin. – B) als Beiname des Q. Aemilius, Liv. 9, 20, 7. -
13 köse
köse bartlos;köse sakal Milchbart m, … mit dünnem Bart -
14 tıraşlı
tıraşlı rasiert; abgehobelt; fam … kein Milchbart mehr -
15 tüysüz
tüysüz ungefiedert; bartlos; Milchbart m;tüysüz şeftali Nektarine f -
16 pelyhesállú
(DE) Milchbart {r} -
17 golobrad
bartlos, unbärtig; g-o momče (g-ac) Milchbart m, Gelbschnabel m -
18 flødeskæg
-
19 gołowąs
gołowąs m (-a; -y) fam. Milchbart m -
20 młokos
młokos m (-a; -y) Grünschnabel m, Milchbart m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Milchbart — Milchbart, der hervorbrechende noch wollige Bart eines jungen Menschen … Pierer's Universal-Lexikon
Milchbart — Milchbart,der:⇨Bursche(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Milchbart — Als Milchbart bezeichnet man einen männlichen jungen Erwachsenen, der noch unreif oder unerfahren wirkt und seinen Aufgaben möglicherweise noch nicht ganz gewachsen ist. Ein literarisches Zeugnis für diese Verwendung des Ausdrucks Milchbart… … Deutsch Wikipedia
Milchbart — * Er ist noch ein Milchbart. Ein junger Mensch ohne alle Erfahrung, halb Knabe, halb Mann. Engl.: A hober de hoy. (Bohn II, 54.) Holl.: Het is een melkbaard (of: melkmuil). (Harrebomée, II, 77a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Milchbart, der — Der Mílchbārt, des es, plur. die bärte, ein nur im gemeinen Leben übliches Wort. 1) Ein aus Milchhaaren bestehender Bart, der erste weiche, wollige Bart eines Menschen, im Oberdeutschen Gauchbart, Löffelbärtlein; ingleichen im verächtlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Milchbart — Mịlch|bart 〈m. 1u; fig.; umg.; meist abwertend〉 unreifer Jüngling (dem eben der erste Bartflaum zu sprießen beginnt); Sy Milchgesicht * * * Mịlch|bart, der [nach den hellen ersten Barthaaren] (leicht abwertend): junger, unerfahrener Mann. * * * … Universal-Lexikon
Milchbart — Milchbartm 1.FlaumhaaredeswerdendenMannes;ersterBartflaum.1600ff. 2.unerfahrenerjungerMann;vorlauterJunge.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Milchbart — Mịlch|bart (so viel wie Milchgesicht) … Die deutsche Rechtschreibung
Milchgesicht — Mịlch|ge|sicht 〈n. 12; fig.; umg.; meist abwertend〉 = Milchbart * * * Mịlch|ge|sicht, das: 1. (leicht abwertend) Milchbart. 2. zartes, blasses Gesicht. * * * Mịlch|ge|sicht, das: 1. (leicht abwertend) Milchbart. 2. zartes, blasses Gesicht … Universal-Lexikon
Bursche — 1. a) Bubi, Bürschchen, Junge, Kleiner, [kleiner] Kerl; (schweiz., sonst geh., Amtsspr.): Knabe; (ugs.): Bambino, Kerlchen, Knirps, Lausbub; (österr. ugs.): Pimpf; (bayr., österr. ugs.): Bübel; (ugs., bes. berlin.): Steppke; (fam.): Bengel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bartstoppel — Rudolf Epp: Portrait eines Mannes mit Vollbart von 1901 Bartträger des späten 19. Jahrhunderts Barthaare sind Teil … Deutsch Wikipedia
