-
1 Mietvertrag
Mietvertrag m 1. BANK lease, lease agreement; 2. GEN rental agreement; 3. RECHT lease, lease agreement* * *m 1. < Bank> lease, lease agreement; 2. < Geschäft> rental agreement; 3. < Recht> lease, lease agreement* * *Mietvertrag
lease [contract], contract of premises, tenancy agreement, leasehold deed, hire contract, (Sache) [contract of] hire, hiring agreement, (Schiff) charterparty;
• mündlich abgeschlossener Mietvertrag parol lease;
• jederzeit kündbarer Mietvertrag tenancy at sufferance;
• monatlich kündbarer Mietvertrag tenancy from month to month;
• kurzfristiger Mietvertrag short lease;
• langfristiger Mietvertrag long-term lease;
• mündlicher Mietvertrag parol lease;
• schriftlicher Mietvertrag written lease;
• siebenjähriger Mietvertrag lease determinable at the end of seven years;
• unbefristeter Mietvertrag general tenancy;
• auf Wunsch des Mieters zu verlängernder Mietvertrag lease renewable at the option of the tenant;
• verlängerter Mietvertrag renewed lease;
• vorgedruckter Mietvertrag printed lease form;
• Mietvertrag mit Instandhaltungsklausel repairing lease;
• Mietvertrag für mehrere Jahre estate for years;
• Mietvertrag für gewerblich genutzte Räume lease of business premises, commercial lease;
• Mietvertrag abschließen to sign (enter into) a lease;
• neuen Mietvertrag abschließen to take a new lease;
• mehrjährigen Mietvertrag über ein Haus abschließen to take a house on lease for several years;
• Mietvertrag auf ein Jahr abschließen to hire s. th. by the year;
• Mietvertrag für ein Haus erneuern to renew a lease of a house;
• Mietvertrag kündigen to terminate a lease;
• Mietvertrag aufheben lassen to cancel (terminate) a lease;
• Mietvertrag verlängern to extend a lease;
• Mietvertrag verletzen to forfeit one=s tenancy;
• von einem Mietvertrag zurücktreten to surrender a lease. -
2 Mietvertrag
Mietvertrag, s. Mietkontrakt.
-
3 Mietvertrag
Mietvertrag m kira sözleşmesi/kontratı -
4 Mietvertrag
Mietvertrag m leasehold agreement, leasehold deed, leaseDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mietvertrag
-
5 Mietvertrag
Mietvertrag m договор за наемане на жилище и др. -
6 Mietvertrag
Mietvertrag m юр. догово́р иму́щественного на́йма, догово́р о на́йме -
7 Mietvertrag
kira kontratı, kira sözleşmesi -
8 Mietvertrag
'Mietvertrag m nájemní smlouva f -
9 Mietvertrag
Mietvertrag m bérleti szerződés -
10 Mietvertrag
-
11 Mietvertrag
* * *der Mietvertraglease* * *Miet|ver|tragmlease; (von Auto) rental agreement* * *((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) lease* * *Miet·ver·tragm tenancy agreement, lease; (Wagen etc.) rental agreementjährlich kündbarer \Mietvertrag tenancy from year to yearjederzeit kündbarer \Mietvertrag tenancy at sufferanceeinen \Mietvertrag abschließen/aufkündigen to sign/terminate a lease* * *der tenancy agreement* * ** * *der tenancy agreement* * *m.rent contract n.tenancy agreement n. -
12 Mietvertrag
'miːtfɛrtraːkmcontrato de inquilinato m, contrato de arrendamiento mcontrato Maskulin de alquilerder -
13 Mietvertrag
'miːtfɛrtraːkmcontrat de location m, bail mMietvertragM2688309eie/2688309etvertragcontrat Maskulin de location -
14 Mietvertrag
Mietvertrag m (hus)lejekontrakt -
15 Mietvertrag
Mietvertrag m hyreskontrakt n -
16 Mietvertrag
Mietvertrag m umowa najmu -
17 Mietvertrag
m юр.договор имущественного найма, договор о найме -
18 Mietvertrag
сущ.1) юр. договор найма, договор о сдаче в аренду, договор по найму, контракт о найме, договор имущественного найма (über Sachen)2) экон. договор о найме помещения, договор об аренде помещения3) бизн. договор проката, договор аренды (часто предшествует покупке этого товара)4) внеш.торг. договор о найме, договор об аренде5) судостр. договор на аренду (напр. лихтеров, складов) -
19 Mietvertrag
mдоговор аренды, договор наймаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mietvertrag
-
20 Mietvertrag
договор об арендедоговор о наймеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mietvertrag
См. также в других словарях:
Mietvertrag — Mietvertrag … Deutsch Wörterbuch
Mietvertrag — Mietvertrag, entsprechend Mietrecht, bezeichnet: allgemein Gebrauch gegen Entgelt von Immobilien, siehe Immobiliarmiete Gebrauch gegen Entgelt bei beweglichen Sachen, siehe Mobiliarmiete Mietvertrag (Deutschland) Mietvertrag (Österreich)… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag — und Mietzins, s. Miete … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mietvertrag — Mietvertrag, s. Miete … Kleines Konversations-Lexikon
Mietvertrag — Bestandsvertrag (österr.); Pachtvertrag; Bestandvertrag (österr.); Leasingvertrag * * * Miet|ver|trag [ mi:tfɛɐ̯tra:k], der; [e]s, Mietverträge [ mi:tfɛɐ̯trɛ:gə]: Vertrag zwischen Vermieter[in] und Mieter[in] über die Bedingungen der Vermietung… … Universal-Lexikon
Mietvertrag (Deutschland) — Der Mietvertrag ist eine gegenseitige Vereinbarung zur zeitweisen Gebrauchsüberlassung gegen Entgelt, durch den sich eine Partei (der Vermieter) dazu verpflichtet, der anderen Partei (dem Mieter) den Gebrauch der gemieteten Sache zu gewähren,… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag (Österreich) — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter Zahlung der Miete. Das Mietrecht gilt in Österreich für die Miete von Wohnungen,… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag (Schweiz) — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter Zahlung der Miete. In der Schweiz richtet sich das Mietverhältnis v.a. nach den… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag — ⇡ Miete … Lexikon der Economics
Mietvertrag — Miet|ver|trag … Die deutsche Rechtschreibung
Pachtvertrag — Mietvertrag; Bestandsvertrag (österr.); Bestandvertrag (österr.); Leasingvertrag * * * Pạcht|ver|trag 〈m. 1u〉 1. Vertrag über eine Pacht 2. 〈Rechtsw.〉 Vertrag, der die entgeltliche Gebrauchsüberlassung einer Sache od. eines Rechts auf Zeit… … Universal-Lexikon
