-
1 Mietpartei
f tenant* * *Miet|par|teiftenant (and family)* * *Miet·par·teif (geh) tenant* * *die tenant* * *Mietpartei f tenant* * *die tenant -
2 Mietpartei
Miet·par·tei f( geh) tenant -
3 Mietpartei über uns
Mietpartei über uns
the tenants of the flat above -
4 Partei
Partei f 1. POL party (Parlament); 2. RECHT party (eines Vertrages) • Partei ergreifen für GEN take sides with* * *f 1. < Pol> Parlament party; 2. < Recht> eines Vertrages party ■ Partei ergreifen für < Geschäft> take sides with* * *Partei
(Mietpartei) tenant, lessee, (parl.) party, faction, camp, (Prozess) party, litigant, litigator, side;
• abgewiesene Partei nonsuited party;
• abwesende Partei defaulting party, defaulter;
• antragstellende Partei petitioning party, claimant;
• im Verzug befindliche Partei defaulting party, defaulter;
• beklagte Partei defendant, defendant company (corporation);
• benachteiligte (beschwerte) Partei aggrieved party;
• beteiligte Parteien parties concerned;
• betreibende Partei prosecuting party;
• erschienene Partei party present;
• gegnerische Partei opponent;
• geladene Partei party summoned;
• geschädigte Partei injured party;
• klagende Partei claimant;
• kontraktbrüchige Partei defaulting party;
• kostenpflichtige Partei party liable for cost;
• obsiegende Partei successful party;
• prozessführende Parteien parties to a suit;
• säumige Partei defaulting party, defaulter;
• streitende Parteien litigants at law, parties to a suit;
• unterlegene Partei aggrieved (defeated) party;
• unterliegende Partei losing party;
• verklagte Partei party sued, defendant;
• vertraglich verpflichtete Partei party to a contract;
• vertragsbrüchige Partei party in breach, contract-breaker;
• vertragsschließende Parteien contracting parties;
• Partei im Armenrecht poor person, poor litigant (US);
• politische Partei finanziell unterstützen to support a political party;
• Partei verbieten to outlaw (ban) a party;
• Parteibürokratie party bureaucracy. -
5 Partei
f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die Parteifaction; part; party; side* * *Par|tei [par'tai]f -, -endie Partéí wechseln — to change parties
als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics
die streitenden Partéíen — the disputing parties
die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties
meine Partéí — my client
3) (fig)ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb
gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb
es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral
es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)
ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial
* * *die1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party* * *Par·tei<-, -en>[parˈtai]f1. POL partyin die \Partei gehen to join [or become a member of] the partyüber den \Parteien stehen to be impartial2. JUR party, litigantbeschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful partygegnerische \Partei opposing partyklagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimantdie streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties\Partei sein to be biasedgegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sbdie \Parteien vernehmen to hear the partiesErscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);für jemanden Partei nehmen side with sb;gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;über den Parteien stehen remain impartial;Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *-en f.party n. -
6 Mietfreigabe
Mietfreigabe
decontrol of rents;
• Mietgebäude leasehold building;
• Mietgebühr rent, rental fee, (Gegenstand) hiring charge;
• Mietgegenstand leased (rented, rental) property, rental (US);
• fest installierte Mietgegenstände landlord=s fixtures;
• Mietgeld provision of rent;
• kurzfristiges Mietgeschäft short leasing;
• Mietgrundlage rental basis;
• Mietgrundstück demised premises, leasehold, rented property;
• Mietherabsetzung cut in (abatement of) rents;
• Miethöchstpreis rent ceiling;
• Miethöhe schiedsgerichtlich festsetzen lassen to refer the amount of rent to arbitration;
• Mietholschuld rent lying in render (Br.);
• Mietinkasso collection of rents;
• Mietinteressent prospective tenant;
• Mietjahr tenancy year;
• Mietkauf rent (lease) with an option to purchase;
• Mietkaution key money (Br.);
• Mietkonto rent account;
• Mietkosten rental fee, housing price;
• Mietkündigung notice to quit;
• zu einer Mietkündigung ordnungsgemäß Stellung nehmen to serve an appropriate counternotice;
• Mietkürzung cut in rent;
• Mietkutsche hackney coach (cab);
• Mietleitungen (Internet) leased lines;
• Mietnachlass remission of rent, rent rebate (discount);
• Mietnachweis für Gemeinschaftswohnungen flatsharer=s register (Br.);
• Mietobjekt rented property;
• Mietpartei über uns the tenants of the flat above;
• Mietpfändung distress for non-payment of rent. -
7 Partei
Par·tei <-, -en> [parʼtai] f1) pol party;in die \Partei gehen to join [or become a member of] the party;über den \Parteien stehen to be impartial2) jur party;die streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties;\Partei sein to be biased;
См. также в других словарях:
Mietpartei — ↑ Partei … Das Herkunftswörterbuch
Mietpartei — Parte (regional) * * * Miet|par|tei, die: Mieter bzw. Mieterin[nen] einer bestimmten Wohnung o. Ä. in einem Mietshaus: in diesem Haus wohnen vier en. * * * Miet|par|tei, die: Mieter einer bestimmten Wohnung o. Ä. in einem Mietshaus: in diesem… … Universal-Lexikon
Mietpartei — Miet|par|tei … Die deutsche Rechtschreibung
Parte — Todesanzeige; Totenzettel; Partezettel (österr.); Mietpartei; Part * * * Pạr|te1 〈f. 19; österr.〉 Traueranzeige Pạr|te2 〈f. 19; regional〉 Mietpartei, Mieter einer der Wohnungen im Haus [umg. Verkürzung von … Universal-Lexikon
Abstandssumme — Ạb|stands|sum|me 〈f. 19〉 Summe, die gezahlt wird, um jmdn. zu veranlassen, auf etwas zu verzichten * * * Ạb|stands|sum|me, die [zu veraltet Abstand = das Aufgeben eines Rechts]: a) Summe, die jmdm. gezahlt wird, damit er auf einen Besitz, ein… … Universal-Lexikon
Mitbewohner — WG Zimmer Angebote und Gesuche an einem schwarzen Brett in Berlin Eine Wohngemeinschaft (kurz: WG) bezeichnet das Zusammenleben mehrerer unabhängiger Personen in einer Wohnung. Allgemeine Räume wie Bad, Küche, evtl. Wohnzimmer werden dabei… … Deutsch Wikipedia
Nichtrauchergesetz — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia
Wohngemeinschaft — WG Zimmer Angebote und Gesuche an einem schwarzen Brett in Berlin Das Wort Wohngemeinschaft (kurz: WG) bezeichnet das Zusammenleben mehrerer unabhängiger Personen in einer Wohnung. Allgemeine Räume wie Badezimmer, Küche oder auch ein Wohnzimmer… … Deutsch Wikipedia
Wohngemeinschaften — WG Zimmer Angebote und Gesuche an einem schwarzen Brett in Berlin Eine Wohngemeinschaft (kurz: WG) bezeichnet das Zusammenleben mehrerer unabhängiger Personen in einer Wohnung. Allgemeine Räume wie Bad, Küche, evtl. Wohnzimmer werden dabei… … Deutsch Wikipedia
Keller — Kellergeschoss; Untergeschoss; Souterrain; Kellner; Cellarius (frühes Mittelalter); Kellerer; Stapel (umgangssprachlich); Stapelspeicher; Kellerspeicher; Stack ( … Universal-Lexikon
Partei — politische Kraft (umgangssprachlich) * * * Par|tei [par tai̮], die; , en: 1. politische Organisation mit einem bestimmten Programm, in der sich Menschen mit der gleichen politischen Überzeugung zusammengeschlossen haben: eine bestimmte Partei… … Universal-Lexikon