-
1 hauptstädtisch
-
2 Stadtbahnhof
metropolitan railway (Am. rapid transit) station* * *Stadtbahnhof metropolitan railway (US rapid transit) station -
3 Stadtbahnlinie
metropolitan (railway) (Am. rapid transit) line* * *Stadtbahnlinie metropolitan (railway) (US rapid transit) line -
4 hauptstädtisch
Adj. metropolitan* * *metropolitan* * *haupt|städ|tischadjmetropolitan, of the capital (city)* * *(of or in a capital city: the metropolitan area/police.) metropolitan* * *haupt·städ·tischadj capital[-city], metropolitan* * *Adjektiv metropolitan* * *hauptstädtisch adj metropolitan* * *Adjektiv metropolitan* * *adj.metropolitan adj. -
5 Großstadt
Großstadt f GEN metropolitan area* * *f < Geschäft> metropolitan area* * *Großstadt
large town, city, metropolis;
• außerhalb der Großstadt extra-metropolitan;
• Großstadtausgabe (Zeitung) metropolitan paper;
• Großstadtbezirk metropolitan district (territory);
• Großstadtentwicklung metropolitan development. -
6 Großstadtgebiet
Großstadtgebiet n WIWI metropolitan area* * *n <Vw> metropolitan area* * *Großstadtgebiet
metropolitan (big-city) area (region), urban center (US) (centre, Br.);
• Großstadtkonzept metro concept;
• Großstadtpresse big-city press;
• Großstadtrandgebiet subtopia;
• Großstadtverbrauch metropolitan consumption;
• Großstadtverbraucher metropolitan consumer;
• Großstadtverkehr [big-]city traffic;
• Großstadtverwaltung metro[politan] government (authority);
• Großstadtvorort metropolitan suburb. -
7 Metropolit
m; -en, -en; KIRCHL. metropolitan* * *der Metropolitarchbishop* * *Met|ro|po|lit [metropo'liːt]m -en, -enmetropolitan* * *Me·tro·po·lit<-en, -en>[metropoˈli:t]* * * -
8 Metropolitankirche
f KIRCHL. metropolitan church* * *Me·tro·po·li·tan·kir·che[metropoliˈta:n-]f REL Metropolitan Church* * * -
9 Stadtbahn
f metropolitan railway, Am. rapid transit, Am. light rail* * *Stạdt|bahnfsuburban railway (Brit), city railroad (US)* * *Stadt·bahnf suburban [or metropolitan] railway, city railroad AM* * *die urban railway* * ** * *die urban railway* * *f.urban railway n. -
10 großstädtisch
-
11 Großraum
m metropolitan area, conurbation; der Großraum München the Munich area, Munich and its surrounding areas* * *Groß|raumm* * *Groß·raumm conurbationim \Großraum Berlin in the Berlin conurbation [or area], in Greater Berlin, in Berlin and its environs [or the surrounding area]* * *der areaim Großraum Hamburg — in the [Greater] Hamburg area
* * *Großraum m metropolitan area, conurbation;der Großraum München the Munich area, Munich and its surrounding areas* * *der areaim Großraum Hamburg — in the [Greater] Hamburg area
-
12 städtisch
I Adj. urban, attr. auch town..., city...; bes. verwaltungsmäßig: municipal; (großstädtisch) metropolitan; Teile Berlins wirken eher ländlich als städtisch parts of Berlin are more like the country than the city* * *municipally; civic; municipal; public; urban* * *städ|tisch ['StEːtIS, 'Stɛtɪʃ]adjmunicipal, town attr; (= einer Großstadt auch) city attr; (= nach Art einer Stadt) urbandie stä́dtische Bevölkerung — the town/city or urban population
die stä́dtische Lebensweise — the urban way of life, town/city life
* * *1) (of or belonging to a city or citizen: Our offices are in the new civic centre; civic duties.) civic2) municipally3) (of, or controlled or owned by, the government of a city or town: the municipal buildings.) municipal* * *städ·tisch[ˈʃtɛ(:)tɪʃ]\städtischer Mittelstand urban middle class* * *1.1) (kommunal) municipal2.1) (kommunal) municipallystädtisch verwaltet — run by the town/city council
2) (urban)* * *A. adj urban, attr auch town …, city …; besonders verwaltungsmäßig: municipal; (großstädtisch) metropolitan;Teile Berlins wirken eher ländlich als städtisch parts of Berlin are more like the country than the cityB. adv:städtisch verwaltet municipally run ( oder control[l]ed)* * *1.1) (kommunal) municipal2.1) (kommunal) municipallystädtisch verwaltet — run by the town/city council
2) (urban)* * *adj.municipal adj. -
13 Stadtbahn
-
14 S-Bahn
S-Bahn f suburban train system, metropolitan railway, (AE) metropolitan railroad, urban railway, urban rapid transit systemDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > S-Bahn
-
15 Mutterland
Mutterland n FIN, GEN home country* * *n <Finanz, Geschäft> home country* * *Mutterland
mother country, metropolitan territories, home country (Br.), homeland -
16 Polizei
Polizei f RECHT police force, police* * *f < Recht> police force, police* * *Polizei, umsichtig handelnde
cautious police;
• Polizei von Groß-London Metropolitan Police;
• Verlustanzeige bei der Polizei abgeben to notify the police of a loss;
• der Polizei bei der Bekämpfung des Terrorismus größere Vollmachten geben to toughen police powers against terrorism;
• Polizeiaktion police action;
• Polizeiapparat police force;
• Polizeiaufgebot platoon;
• einzelstaatliche Polizeidienststelle national police force;
• Polizeieinsatz police raid;
• im Polizeigewahrsam sein to be in the hands of police authorities;
• Polizeigewalt police powers;
• Polizeikräfte police (constabulary) force. -
17 Stadt
Stadt f POL city, town, borough • außerhalb der Stadt V&M out-of-town* * *f < Pol> city, town, borough ■ außerhalb der Stadt <V&M> out-of-town* * *Stadt
town, city, (Stadtgemeinde) municipality;
• auf Kosten der Stadt at city expenses;
• aufblühende Stadt rising town;
• aufstrebende Stadt booming town;
• betriebsame Stadt bustling town;
• betriebseigene Stadt company town (US);
• dicht bevölkerte Stadt crowded town;
• verkehrsgünstig gelegene Stadt city well set, accessible town;
• aus dem Boden geschossene Stadt mushroom town, boom city (town);
• kreisangehörige Stadt municipal borough (Br.), urban district (Br.);
• kreisfreie Stadt corporate town, non-county borough (Br.), administrative county (Br.), burgh (Scot.), incorporated city;
• im Nahverkehrsbereich liegende Stadt commuting town;
• mittelgroße Stadt medium-sized city;
• übervölkerte Stadt overspill town;
• Stadt mit einer Landeszentralbank central reserve city (US);
• Stadt mit Selbstverwaltung municipal town;
• Stadt als Vertreter bearbeiten to canvass in a town;
• Stadt eingemeinden to incorporate a town;
• Stadt kanalisieren to improve the sanitation of a town;
• sich um eine Stadt konzentrieren to center on a town;
• Stadt mit Gas versorgen to serve a town with gas;
• von der Stadt getragen werden to be defrayable by the town;
• Stadtabgaben town dues, municipal taxes (rates);
• Stadtanleihe municipal (US) (corporation, Br.) loan, city bond (US), municipal bonds (stock, US);
• Stadtanzeiger home-town newspaper;
• Stadtausdehnung town extension, urban sprawl;
• Stadtausgabe city edition;
• Stadtautobahn urban freeway (motorway, Br.), urban expressway (US);
• Stadtbahn interurban railway, metropolitan railway (Br.);
• Stadtbank municipal bank;
• Stadtbauamt surveyor’s office, town planning department (Br.);
• Stadtbauordnung building (zoning, US) code;
• Stadtbaurat town surveyor;
• Stadtbebauungsplan development plan, zoning ordinance (US);
• Stadtbehörde city (municipal) authorities, municipal corporation (Br.);
• Stadtbevölkerung urban population, cityfolk (US), townspeople;
• Stadtbewohner city (town) dweller, inhabitant of a town;
• Stadtbezirk borough (Br.), municipal (town) district, neighbo(u)rhood ward;
• Stadtbüro city office.
evakuieren, Stadt
to evacuate a town. -
18 U-Bahn
U-Bahn f LOGIS (AE) subway, (BE) tube, (BE) underground* * ** * *U-Bahn
metropolitan (underground) railway (Br.), tube [railway] (Br.), Metro (Br. coll.), underground railroad (US), subway (US), underground (Br.);
• mit der U-Bahn fahren to go by tube (underground) (Br.);
• U-Bahnausgänge issues from the underground;
• U-Bahnbahnsteig subway platform (US);
• U-Bahnbenutzer tube (Br.) (subway, US) rider, undergrounder;
• U-Bahnfahrschein tube fare (ticket) (Br.);
• U-Bahnhof subway (tube, Br.) station;
• U-Bahnlinie tube line (Br.);
• U-Bahnnetz subway (US) (underground, Br.) system;
• U-Bahnstation tube (Br.) (subway, US) station;
• U-Bahnwagen subway car (US);
• U-Bahnwerbung underground railway advertising (Br.), subway advertising (US);
• U-Bahnzug underground (tube, Br.) train. -
19 Untergrundbahn
Untergrundbahn f LOGIS (AE) subway, (BE) tube, (BE) underground* * ** * *Untergrundbahn
underground (Br.), tube [railway] (Br. coll.), subway (US), Metropolitan and District Railway (Br.);
• Untergrundbahnbenutzer subway rider (US);
• Untergrundbahnnetz subway (US) (underground, Br.) system;
• Untergrundbahnsteig subway platform (US);
• Untergrundbahnwerbung underground railway advertising (Br.), subway advertising (US). -
20 Bezirk
m; -(e)s, -e1. allg. (Bereich, Gegend) area, region, district; fig. sphere, realm2. Verwaltung, in Ländern: district; in Stadt: auch borough, Am. auch township3. (kommunaler Wahlbezirk) ward; (Parlamentswahlkreis) constituency; Am. (Polizei-, Wahlbezirk) precinct; fig. Bereich 2* * *der Bezirkdistrict; precinct* * *Be|zịrk [bə'tsɪrk]m -(e)s, -e2) (= Verwaltungseinheit) (von Stadt) ≈ district; (von Land) ≈ region* * *der1) (a large administrative unit of local government in England and Wales and in the United States.) county2) ((often in plural) the space surrounding a building etc( originally within walls or boundaries): the cathedral precincts.) precinct* * *Be·zirk<-[e]s, -e>[bəˈtsɪrk]m1. (Gebiet) district4. (Fachbereich) field, domain, sphere* * *der; Bezirk[e]s, Bezirke1) district2) (VerwaltungsBezirk) [administrative] district* * *2. Verwaltung, in Ländern: district; in Stadt: auch borough, US auch township3. (kommunaler Wahlbezirk) ward; (Parlamentswahlkreis) constituency; US (Polizei-, Wahlbezirk) precinct; fig → Bereich 24. hist DDR unit of local goverment, etwa county* * *der; Bezirk[e]s, Bezirke1) district2) (VerwaltungsBezirk) [administrative] district* * *-e m.borough n.canton n.circuit n.district n.metropolitan area n.precinct n.zone n.
См. также в других словарях:
Metropolitan — may refer to: A metropolis A metropolitan area A metropole, mother country , or central part of a colonizing state Metropolitan bishop or archbishop, leader of an ecclesiastical mother see As a cognate, a rapid transit system in an urban area… … Wikipedia
Metropolitan — • In ecclesiastical language, refers to whatever relates to the metropolis, the principal city, or see, of an ecclesiastical province Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Metropolitan Metropolitan … Catholic encyclopedia
metropolitan — METROPOLITÁN, Ă, metropolitani, e, adj., s.n. 1. adj. Care aparţine unei metropole; care are caracter de metropolă; originar dintr o metropolă. 2. s.n. (Rar) Metrou. – Din fr. métropolitain. Trimis de LauraGellner, 29.05.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
Metropolitan — puede referirse a: En Nueva York: la Ópera del Metropolitan (Metropolitan Opera House); el Museo Metropolitano de Arte (Metropolitan Museum of Art); la Metropolitan Life Tower, un rascacielos. En Londres: la Metropolitan Line, una línea del Metro … Wikipedia Español
Metropolitan — Met ro*pol i*tan (?; 277), a. [L. metropolitanus: cf. F. m[ e]tropolitain.] 1. Of or pertaining to the capital or principal city of a country; as, metropolitan luxury. [1913 Webster] 2. (Eccl.) Of, pertaining to, or designating, a metropolitan or … The Collaborative International Dictionary of English
Metropolitan — (Салоники,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 65 Vasilissis Olgas Ave … Каталог отелей
Metropolitan TV — Nombre público Metropolitan TV Tipo de canal DVB T Programación Generalista Propietario Smile Advertising País … Wikipedia Español
Metropolitan — (Салоники,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 65 Vass. Olgas Avenue, Салоники, Греция … Каталог отелей
Metropolitan — Met ro*pol i*tan, n. [LL. metropolitanus.] 1. The superior or presiding bishop of a country or province. [1913 Webster] 2. (Lat. Church.) An archbishop. [1913 Webster] 3. (Gr. Church) A bishop whose see is a civil metropolis. His rank is… … The Collaborative International Dictionary of English
metropolitan — ► ADJECTIVE 1) relating to a metropolis. 2) relating to the parent state of a colony. 3) Christian Church relating to a metropolitan or his see. ► NOUN 1) Christian Church a bishop having authority over the bishops of a province. 2) an inhabitant … English terms dictionary
metropolitan — [me΄trō päl′i tən, me΄trəpäl′i tən] adj. [LL metropolitanus] 1. of or constituting a METROPOLIS (senses 1 & 2) 2. designating or of a METROPOLITAN (n. 2) ☆ 3. designating or of a population area consisting of a central city and smaller… … English World dictionary
