-
1 дословный перевод
Русско-английский словарь по общей лексике > дословный перевод
-
2 перевод
1) General subject: conversion (одних единиц в другие), interpretation (устный), metaphrase (дословный), remittance, rendering, rending, transfer (акций), transferal, transference, translating, translation, translative, trot, version, diversion, fossil fuels (gthtdjl)2) Military: (устный) interpretation, transfer (по службе)3) Engineering: change (ремня), change-over, conversion (напр. единиц измерения), interconversion (из одной системы единиц в другую), shift, shunt, switch, switch-over, converting (тепловозов: Among other benefits, converting our railways to electric would save over 3 billion litres of diesel a year.)4) Bookish: (дословный) metaphrase5) Rare: rendition6) Mathematics: bank transfer, waste8) Law: assignment (долга), remittance (денег), transfer (из одного места заключения в другое), transference (денежных сумм и т.п.)9) Economy: money remittance (денежный), reduction (в другие, более мелкие единицы), transferring10) Accounting: reduction (в другую валюту), transfer (денег), transference (денежных сумм), virement (способ передачи обращающейся ценной бумаги, зачисленной на счёт)11) Linguistics: interpreting12) Finances: remittance lead13) Automobile industry: transformation (напр. одних мер в другие)14) Diplomatic term: conversion (в другие единицы), remittance (денег, прибылей, капитала)15) Metallurgy: recalculation (из одних технических единиц в другие)18) Oil: recalculation, shift (ремня)19) Astronautics: mechanical translation20) Cartography: rendition (изображения)22) Metrology: conversion (из одной системы единиц в другую)23) Taxes: remittance( of funds) (средств)24) Patents: adaptation, remittance (тж. денежный)25) Business: tran card (сокращение)27) EBRD: conversion, remittance (пересылка денег), transfer28) Automation: changeover (напр. ремня), shipping (ремня)29) leg.N.P. transfer (from one position or office to another)30) General subject: conversion (FC; из одной системы в другую)31) Makarov: change-over (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.), conversion (одних величин, единиц измерений и т. п. в другие), interconversion (напр. из одной системы счисления в другую), shift (в телеграфии), shift (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.), transfer (напр. изображения с магнитной ленты на киноплёнку), transfer (напр. рисунка, изображения), transferring (напр. рисунка), transit (напр. в другое состояние), version (слова, текста)32) Organized crime: transfer of property (имущества) -
3 (дословный) перевод
Bookish: metaphraseУниверсальный русско-английский словарь > (дословный) перевод
-
4 дословный перевод
1) Law: verbatim translation2) Polygraphy: close translation3) Information technology: literal translation, word-for-word translation4) Advertising: verbal translation5) Makarov: metaphrase -
5 метафраза
Linguistics: metaphrase -
6 находчивый ответ
1) General subject: happy retort, metaphrase, retort, riposte, snip snap, snip-snap2) Colloquial: back-chat3) Diplomatic term: shrewd reply4) Jargon: comeback -
7 переводить дословно
1) General subject: metaphrase2) Diplomatic term: translate a word for word3) Makarov: translate word for wordУниверсальный русско-английский словарь > переводить дословно
-
8 дословный перевод
-
9 метафраза
nlithol. Metaphrase -
10 прозаический перевод стихотворения
adjlithol. MetaphraseУниверсальный русско-немецкий словарь > прозаический перевод стихотворения
-
11 метафраза
nliter. métaphrase -
12 пересказ
-
13 дословный
-
14 находчивый ответ
riposte имя существительное: -
15 дословный перевод
Русско-английский синонимический словарь > дословный перевод
См. также в других словарях:
Metaphrase — is a translation term referring to literal translation, i.e., word by word and line by line [1] translation. In everyday usage, metaphrase means literalism; however, metaphrase is also the translation of poetry into prose.[2] Unlike paraphrase,… … Wikipedia
Metaphrase — Met a*phrase (m[e^]t [.a]*fr[=a]z), n. [Gr. meta frasis, from metafra zein to paraphrase; meta beyond, over + fra zein to speak: cf. F. m[ e]taphrase.] 1. A verbal translation; a version or translation from one language into another, word for… … The Collaborative International Dictionary of English
Metaphrāse — (griech.), Übertragung, namentlich die wortgetreue Übersetzung eines Gedichts in Prosa. Metaphrast, Verfertiger einer M.; dann nach einem gewissen Simeon Metaphrastes, der im 10. Jahrh. oder später Märtyrer und Heiligenlegenden bearbeitete,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Metaphrase — Metaphrāse (grch.), umschreibende Übersetzung, bes. eines Gedichts in Prosa … Kleines Konversations-Lexikon
métaphrase — [metafʀɑz] n. f. ÉTYM. 1610; du grec metaphrasis « explication ». ❖ ♦ Didact., vieilli. Interprétation, traduction d un texte, plus respectueuse du fond que de la forme … Encyclopédie Universelle
Metaphrase — Metaphrase,die:⇨Umschreibung … Das Wörterbuch der Synonyme
metaphrase — translation, version, paraphrase … New Dictionary of Synonyms
metaphrase — [met′ə frāz΄] n. [ModL metaphrasis < Gr < metaphrazein: see META & PHRASE] a translation; esp., a literal, word for word translation, as distinguished from a paraphrase vt. metaphrased, metaphrasing 1. to translate, esp. literally 2. to… … English World dictionary
Metaphrase — Eine Metaphrase (von griech. μετά „hinterher“ und φράση „Ausdruck, Satz, Wendung“) ist eine wortgetreue Übersetzung in einen anderen Ausdruck, wobei Versdichtung in Prosa umgewandelt wird. Eine Paraphrase ist dagegen eine sinngemäße Übertragung… … Deutsch Wikipedia
Metaphrase — Me|ta|phra|se 〈f. 19〉 Übertragung, z. B. die wortgetreue Übersetzung eines Gedichts in Prosa [<grch. meta „mit, zwischen, nach“ + phrasis „Rede“] * * * Me|ta|phra|se, die; , n [griech. metáphrasis = Umschreibung]: 1. (Literaturwiss.)… … Universal-Lexikon
metaphrase — noun Date: 1609 a literal translation … New Collegiate Dictionary