-
1 metaphrase
metaphrase /ˈmɛtəfreɪz/n. [uc]metafrasi; traduzione letteralemetaphrastica.metafrastico.(to) metaphrase /ˈmɛtəfreɪz/v. t.2 dire, esprimere (qc.) con altre parole. -
2 metaphrase
A s Metaphrase f, wörtliche ÜbersetzungB v/t1. wörtlich übersetzen2. einen Texta) abändernb) verfälschen -
3 metaphrase
metaphrase [ˊmetəfreɪz]1. n1) досло́вный перево́д2) нахо́дчивый отве́т2. v переводи́ть досло́вно -
4 metaphrase
-
5 metaphrase
metaphrase ['metəfreɪz]1 nountraduction f littérale ou mot à mottraduire littéralement ou mot à mot -
6 metaphrase
-
7 metaphrase
[ˈmetəfreɪz]metaphrase дословный перевод metaphrase находчивый ответ metaphrase переводить дословно -
8 metaphrase
ˈmetəfreɪz
1. сущ.
1) дословный перевод
2) изложение другими словами
3) находчивый ответ
2. гл.
1) переводить дословно
2) излагать другими словами (книжное) (дословный) перевод находчивый ответ metaphrase дословный перевод ~ находчивый ответ ~ переводить дословноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > metaphrase
-
9 metaphrase
превеждам; метафраза;* * *metaphrase[´metə¸freiz] I. n лит. 1. метафраза, буквален превод; 2. ост. превод на стихове в проза и обратно; II. v превеждам (буквално). -
10 metaphrase
[ʹmetəfreız] n книжн.1. (дословный) перевод2. находчивый ответ -
11 metaphrase
['metəfreɪz]1) Общая лексика: находчивый ответ, перевод (дословный), переводить дословно2) Книжное выражение: (дословный) перевод3) Лингвистика: метафраза4) Макаров: дословный перевод -
12 metaphrase
[`metəfreɪz]дословный переводизложение другими словаминаходчивый ответпереводить дословноизлагать другими словамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > metaphrase
-
13 metaphrase
Isubst. \/ˈmetəfreɪz\/oversettelse (særlig ordrett), metafraseIIverb \/ˈmetəfreɪz\/1) oversette ordrett2) omskrive, uttrykke med andre ord -
14 metaphrase
1. n1) дослівний переклад2) дотепна відповідь2. vперекладати дослівно -
15 metaphrase
n. kelimesi kelimesine tercüme, aynen tercüme————————v. kelimesi kelimesine tercüme etmek -
16 metaphrase
n. kelimesi kelimesine tercüme, aynen tercüme————————v. kelimesi kelimesine tercüme etmek -
17 metaphrase
[métəfreiz]1.noundobeseden prevod;2.transitive verbdobesedno prevesti -
18 metaphrase
n. 축어역, 직역 -
19 metaphrase
metafrāze, tulkojums prozā; burtisks tulkojums; burtiski pārtulkot -
20 metaphrase
n. метафраза, буквален превод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Metaphrase — is a translation term referring to literal translation, i.e., word by word and line by line [1] translation. In everyday usage, metaphrase means literalism; however, metaphrase is also the translation of poetry into prose.[2] Unlike paraphrase,… … Wikipedia
Metaphrase — Met a*phrase (m[e^]t [.a]*fr[=a]z), n. [Gr. meta frasis, from metafra zein to paraphrase; meta beyond, over + fra zein to speak: cf. F. m[ e]taphrase.] 1. A verbal translation; a version or translation from one language into another, word for… … The Collaborative International Dictionary of English
Metaphrāse — (griech.), Übertragung, namentlich die wortgetreue Übersetzung eines Gedichts in Prosa. Metaphrast, Verfertiger einer M.; dann nach einem gewissen Simeon Metaphrastes, der im 10. Jahrh. oder später Märtyrer und Heiligenlegenden bearbeitete,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Metaphrase — Metaphrāse (grch.), umschreibende Übersetzung, bes. eines Gedichts in Prosa … Kleines Konversations-Lexikon
métaphrase — [metafʀɑz] n. f. ÉTYM. 1610; du grec metaphrasis « explication ». ❖ ♦ Didact., vieilli. Interprétation, traduction d un texte, plus respectueuse du fond que de la forme … Encyclopédie Universelle
Metaphrase — Metaphrase,die:⇨Umschreibung … Das Wörterbuch der Synonyme
metaphrase — translation, version, paraphrase … New Dictionary of Synonyms
metaphrase — [met′ə frāz΄] n. [ModL metaphrasis < Gr < metaphrazein: see META & PHRASE] a translation; esp., a literal, word for word translation, as distinguished from a paraphrase vt. metaphrased, metaphrasing 1. to translate, esp. literally 2. to… … English World dictionary
Metaphrase — Eine Metaphrase (von griech. μετά „hinterher“ und φράση „Ausdruck, Satz, Wendung“) ist eine wortgetreue Übersetzung in einen anderen Ausdruck, wobei Versdichtung in Prosa umgewandelt wird. Eine Paraphrase ist dagegen eine sinngemäße Übertragung… … Deutsch Wikipedia
Metaphrase — Me|ta|phra|se 〈f. 19〉 Übertragung, z. B. die wortgetreue Übersetzung eines Gedichts in Prosa [<grch. meta „mit, zwischen, nach“ + phrasis „Rede“] * * * Me|ta|phra|se, die; , n [griech. metáphrasis = Umschreibung]: 1. (Literaturwiss.)… … Universal-Lexikon
metaphrase — noun Date: 1609 a literal translation … New Collegiate Dictionary