-
1 Meisterschaften
-
2 der Austrag der Meisterschaften
арт.общ. розыгрыш первенстваУниверсальный немецко-русский словарь > der Austrag der Meisterschaften
-
3 Turn-Meisterschaften
чемпиона́т по (спорти́вной) гимна́стике -
4 Pfeffer
m1. < перец>: hingehen [bleiben] wo der Pfeffer wächst фам. убираться ко всем чертям. Bleib doch, wo der Pfeffer wächst! Komm mir nicht mehr unter die Augen!Mit deiner Albernheit wünsch ich dich dahin, wo der Pfeffer wächst.Nun mag er bleiben, wo der Pfeffer wächst, jmdm. Pfeffer geben [in den Hintern pusten, unters Hemd blasen] фам. задать перцу кому-л., подгонять кого-л. Pfeffer im Hintern [im Arsch вульг.] haben быть непоседой, вертеться как юла.2. огонёк, изюминка (перен. о чём-л. эмоциональном). Seinen Schlägen fehlt der Pfeffer.In der Sache ist Pfeffer.Die Sendung hatte keinen Pfeffer.Was er erzählte, war wenigstens nicht langweilig und hatte Pfeffer.Die Meisterschaften waren ohne Pfeffer, da die Teilnehmer für die Weltmeisterschaft benannt wurden.Willst du rechtzeitig ankommen, mußt du tüchtig Pfeffer dahinter setzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfeffer
-
5 ausrichten
1) mitteilen, bestellen передава́ть /-да́ть. jdm./etw. (durch jdn. <von jdm.>) ausrichten lassen проси́ть по- кого́-н. передава́ть /- кому́-н. что-н. was soll < darf> ich ausrichten? что мне (от вас) переда́ть ? ich soll Ihnen Grüße von Ihrem Bruder ausrichten, ich habe Ihnen Grüße von Ihrem Bruder auszurichten ваш брат проси́л (меня́) переда́ть вам приве́т2) veranstalten устра́ивать /-стро́ить. Wettkämpfe, Meisterschaften, Tagung meist организо́вывать организова́ть Präs auch ipf, проводи́ть /-вести́3) (bei jdm.) etw. erreichen добива́ться /-би́ться чего́-н. (у кого́-н.). etw. mit Geld ausrichten добива́ться /- чего́-н. с по́мощью де́нег [umg деньга́ми]. etw. mit guten Worten ausrichten добива́ться /- чего́-н. угово́рами. mit Gewalt ist da nichts auszurichten си́лой здесь ничего́ не добьёшься <не сде́лаешь>. damit ist nichts ausgerichtet nichts zu erreichen э́то ничего́ не даёт <да́ло бы>5) Militärwesen in gerade Linie bringen равня́ть, выра́внивать вы́ровнять. sich (nach jdm./etw.) ausrichten равня́ться (по кому́-н. чему́-н.). in drei Gliedern ausgerichtet stehen вы́ровнявшись, стоя́ть тремя́ шере́нгами <в трёх шере́нгах> | ausrichten равне́ние6) Nautik in der Fomation ausrichten равня́ть в о́рдер | ausrichten in der Formation равне́ние в о́рдер7) Technik einpassen, einstellen выверя́ть вы́верить. richten рихтова́ть | ausrichten Einpassen вы́верка [рихто́вка]8) jdn. auf etw. <nach etw.> in eine bestimmte Richtung lenken направля́ть /-пра́вить <ориенти́ровать ipf/pf> кого́-н. на что-н. sich nach etw. ausrichten ориенти́роваться ipf/pf по чему́-н. | sozialdemokratisch ausgerichtete Gewerkschaften профсою́зы социа́л-демократи́ческой ориента́ции. auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen интере́сы, напра́вленные на определённую о́бласть. dieses Werk ist stark politisch ausgerichtet у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция -
6 Ausrichtung
1) Vorbereitung, Veranstaltung , проведе́ние. v. Wettkämpfen, Meisterschaften, Tagung meist организа́ция3) (v. etw. wohin) in best. Richtung направле́ние (чего́-н. куда́-н.). v. Zustand: Ausgerichtetsein напра́вленность <ориента́ция> (чего́-н. куда́-н.). die Ausrichtung auf ein Ziel направле́ние к како́й-н. це́ли4) jdn. um die Ausrichtung eines Grußes an jdn. bitten проси́ть по- кого́-н. передава́ть /-да́ть кому́-н. приве́т -
7 starten
I.
1) itr: v. Flugzeug c тapтoва́ть ipf/pf , взлета́ть/-лете́ть . abfliegen вылета́ть/вы́лететь . von einem Flugplatz starten вылета́ть/- с aэpoдpо́мa2) itr: v. Rakete стартова́ть ipf/pf3) itr: Sport a) Wettkampf beginnen брать взять старт, стартова́ть ipf/pf. jd. ist gestern nicht gestartet кто-н. вчера́ не вы́шел на старт b) (bei etw.) an Wettkampf teilnehmen выступа́ть вы́ступить (на чём-н.). bei den Meisterschaften im Rudern starten выступа́ть /- на чемпиона́тах по гре́бле. für etw. starten für Mannschaft, Sportklub выступа́ть /- за что-н.4) itr: aufbrechen отправля́ться /-пра́виться. zu einer Expedition [in den Urlaub] starten отправля́ться /- в экспеди́цию [в о́тпуск]
II.
1) tr etw. Rakete, (Segel) flugzeug производи́ть /-вести́ за́пуск чего́-н., запуска́ть /-пусти́ть что-н. die Sowjetunion hat einen neuen künstlichen Erdsatelliten gestartet в Сове́тском Сою́зе произведён за́пуск но́вого иску́сственного спу́тника Земли́ <запу́щен но́вый иску́ственный спу́тник Земли́>2) tr: Auto, Motor заводи́ть /-вести́3) tr: stattfinden lassen: Aktion, Wettkampf начина́ть нача́ть. eine Provokation [ein Unternehmen] starten организо́вывать организова́ть Präs auch ipf провока́цию [како́е-н. де́ло] -
8 Meisterschaft
См. также в других словарях:
Meisterschaften von Zürich — Die Meisterschaft von Zürich, auch Züri Metzgete genannt, ist ein Eintages Strassenradrennen, das bis 2004 jährlich im August in Zürich in der Schweiz stattfand, jedoch bedingt durch die Umgestaltung des Rennkalenders der UCI seit 2005 Anfang… … Deutsch Wikipedia
Liste der Inline-Speedskating-Deutsche Meisterschaften — Die Inline Speedskating Deutschen Meisterschaften sind jährlich, an verschiedenen Orten ausgetragene, nationale Meisterschaften. Die deutschen Meisterschaften werden von der Inline Speedskating Abteilung des Deutschen Rollsport und Inline… … Deutsch Wikipedia
Liste der Deutschen Meisterschaften im Schach — Diese Liste enthält die Deutschen Meister im Schach. Inhaltsverzeichnis 1 Kongresse der deutschen Schachverbände 1.1 Kongresse des Westdeutschen Schachbundes (WDSB) 1861–1880 1.2 Kongresse des … Deutsch Wikipedia
Liste der Meisterschaften des Deutschen Schachbundes — Diese Liste enthält die Deutschen Meister im Schach. Inhaltsverzeichnis 1 Kongresse der deutschen Schachverbände 1.1 Kongresse des Westdeutschen Schachbundes (WDSB) 1861–1880 1.2 Kongresse des Norddeutschen Schachbundes (NDSB) 1868–1871 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Pétanque-Meisterschaften — Amtierende Meister Disziplin Meister Jahr Triplette Malte Berger Mohamed Kamel Bourouba Sascha von Pleß 2010 Doublette Burkhard Rudolph Jean Luc Testas 2010 Tête à tê … Deutsch Wikipedia
Deutsche Meisterschaften Altersklassen Ü35 und Ü40 (Basketball) — Deutsche Meisterschaften Altersklassen Ü35 und Ü40 werden jedes Jahr wiederkehrend vom Deutschen Basketball Bund (DBB) als nationale, zweitägige Wettbewerbsturniere für Seniorenspieler in exakt abgegrenzten Altersklassen ausgeschrieben. Die… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Meisterschaften im Freiwasserschwimmen — finden seit 1995 statt. Austragungsorte 1995 1996 1997 1998 1999 wurden die Deutsche Meisterschaften in Lindau ausgerichtet. 2000 wurden die Deutsche Meisterschaften in Erfurt ausgerichtet. 2001 wurden die Deutsche Meisterschaften in… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Eisschnelllauf-Meisterschaften 2009 — Die Eissporthalle im Sportforum Hohenschönhausen … Deutsch Wikipedia
Deutsche Meisterschaften — Deutscher Meister ist die allgemeine Bezeichnung für den Sieger in der Mannschafts oder Einzelwertung des höchsten nationalen Wettbewerbs einer Sportdisziplin in Deutschland. Der Titel wird im Allgemeinen jährlich vergeben. Die Wettbewerbe werden … Deutsch Wikipedia
Liste der Inline-Speedskating-Deutsche Meisterschaften/Medaillen — Die Medaillenliste der Inline Speedskating Deutschen Meisterschaften stellt eine Zusammenstellung der Medailensieger der Deutschen Meisterschaften dar. Weiterhin ist eine Aufstellung der erfolgreichsten Vereine, mit den gewonnen Medaillen… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Meisterschaften im Biathlon 2010 — Männer Frauen … Deutsch Wikipedia