-
1 Meinungsbefragung
Meinungsbefragung
public-opinion poll, opinion research, census of opinion -
2 Meinungsbefragung
Meinungsbefragung f опро́с мне́ния; опро́с обще́ственного мне́ния -
3 Meinungsbefragung
-
4 Meinungsbefragung
fopinion poll -
5 Meinungsbefragung durchführen
Meinungsbefragung durchführen
to conduct a poll, to poll (US sl.)Business german-english dictionary > Meinungsbefragung durchführen
-
6 Auswertung einer Meinungsbefragung
Auswertung einer Meinungsbefragung
opinion ratingBusiness german-english dictionary > Auswertung einer Meinungsbefragung
-
7 Ergebnis einer Meinungsbefragung
Ergebnis einer Meinungsbefragung
poll findingBusiness german-english dictionary > Ergebnis einer Meinungsbefragung
-
8 in der Gunst der öffentlichen Meinungsbefragung allen anderen Politikern den Rang ablaufen
in der Gunst der öffentlichen Meinungsbefragung allen anderen Politikern den Rang ablaufen
to outstrip all other politicians in opinion poll ratingsBusiness german-english dictionary > in der Gunst der öffentlichen Meinungsbefragung allen anderen Politikern den Rang ablaufen
-
9 Meinungsänderung
Meinungsänderung
reversal of (shift in) opinion, turnabout-face;
• Meinungsäußerung comment, statement (expression) of an opinion;
• redaktionelle Meinungsäußerung editorial view;
• freie Meinungsäußerung unterdrücken to gag;
• Meinungsaustausch exchange of views;
• freier Meinungsaustausch free flow of views;
• Ausschlag des Meinungsbarometers verändern to tip the balance in the swing;
• Meinungsbefrager public-opinion leader, field investigator, interviewer, poll taker, pollster (US);
• Meinungsbefragung public-opinion poll, opinion research, census of opinion;
• in der Gunst der öffentlichen Meinungsbefragung allen anderen Politikern den Rang ablaufen to outstrip all other politicians in opinion poll ratings;
• Meinungsbefragung durchführen to conduct a poll, to poll (US sl.);
• Meinungsbefragungsinstitut polling agency;
• Meinungsbewertung opinion rating;
• Meinungsbildner opinion former (leader);
• Meinungsbildung (der Öffentlichkeit) opinion leading;
• Meinungsforscher public-opinion analyst, Gallup (research) man, polltaker (US), pollster (US);
• Meinungsforschung opinion poll (survey, test), public-opinion research;
• stichprobenartig durchgeführte Meinungsforschung judgment sampling;
• Markt- und Meinungsforschung statistical sampling;
• Meinungsfreiheit freedom of speech;
• Meinungskäufe (Börse) speculation (speculative) purchase, speculative buying;
• Meinungsmanipulator image merchant;
• auf Meinungsmedien ausgerichtet media-orientated;
• Meinungsmonopol monopoly of opinions, institutional (reputation) monopoly;
• Meinungspflege public relations;
• Meinungsschwankungen oscillations of opinion;
• Meinungsskala opinion scale. -
10 Auswertung
Auswertung f 1. COMP interpretation; 2. GEN appraisal, evaluation; 3. IND working; 4. MGT analysis (von Daten); 5. PAT exploitation, working; 6. STAT, PERS analysis, evaluation; 7. RECHT exploitation (of rights)* * *f 1. < Comp> interpretation; 2. < Geschäft> appraisal, evaluation; 3. < Ind> working; 4. < Mgmnt> von Daten analysis; 5. < Patent> exploitation, working; 6. <Math, Person> analysis, evaluation; 7. < Recht> of rights exploitation* * *Auswertung
exploitation, utilization, (Antworten) evaluation, analysis;
• manuelle Auswertung (Wahlen) manual evaluation;
• sekundäre Auswertung desk research;
• wirtschaftliche Auswertung economic evaluation;
• Auswertung von Dateien evaluation of data files;
• Auswertung einer Meinungsbefragung opinion rating;
• Auswertung eines Patents exploitation (working) of a patent;
• Auswertung von Statistiken interpretation of statistics. -
11 Befragte
Befragte m(f) 1. PERS interviewee; 2. V&M respondent, person interviewed, institution interviewed, responder (Meinungsumfrage)* * *m/f 1. < Person> interviewee; 2. <V&M> Meinungsumfrage respondent, person interviewed, institution interviewed, responder* * *Befragte
(Meinungsbefragung) sample. -
12 Ergebnis
Ergebnis n 1. FIN profit performance; 2. GEN outcome, result • als Ergebnis GEN as a result • das Ergebnis abwarten GEN sit on the fence • mit dem Ergebnis, dass GEN with the result that* * *n 1. < Finanz> profit performance; 2. < Geschäft> outcome, result ■ als Ergebnis < Geschäft> as a result ■ das Ergebnis abwarten < Geschäft> sit on the fence ■ mit dem Ergebnis, dass < Geschäft> with the result that* * *Ergebnis
issue, result, outcome, fruit, (Ertrag) returns, receipts, yield, (Erzeugnis) product, (Produktionsmenge) output, (Unternehmen) results, (Untersuchung) findings;
• buchmäßiges Ergebnis book profit (loss);
• finanzielles Ergebnis financial result;
• greifbare Ergebnisse tangible results;
• günstiges Ergebnis favo(u)rable result;
• interne Ergebnisse inside data;
• kümmerliche Ergebnisse drab results;
• mageres Ergebnis poor result;
• praktisches Ergebnis physical result;
• annähernd richtiges Ergebnis approximate result;
• wissenschaftliche Ergebnisse scientific results;
• Ergebnis fünfjähriger Arbeit product of five years’ work;
• Ergebnis unserer Bemühungen effect of our labo(u)r;
• Ergebnisse der Bevölkerungszählung census findings;
• Ergebnis des Geschäftsjahres result of the business year;
• Ergebnisse einer Leserumfrage readership ratings;
• Ergebnis einer Meinungsbefragung poll finding;
• Ergebnis vor Steuern taxable result;
• mit einem besseren Ergebnis abschließen to close with a better result;
• gute Ergebnisse aufweisen to show good results;
• positive Ergebnisse nicht vor 2003 erwarten not to expect to evaluate results until well into calendar 2003;
• Ergebnisse der Wahl bekannt geben to declare the poll;
• durchschnittliches Ergebnis nehmen to take an average of results;
• Ergebnis zeitigen to return (yield) a result;
• Ergebnisabführungsvertrag surrender of profits agreement;
• Ergebnisaufstellung earnings statement;
• Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager interviewer bias;
• Ergebnisgenauigkeit (Computer) accuracy. -
13 census
nounZählung, die[national] census — Volkszählung, die; Zensus, der
* * *['sensəs](an official counting especially of a country's inhabitants: When was the last census in Britain?) die Volkszählung* * *cen·sus[ˈsen(t)səs]n (official counting) Zählung f; (in biblical usage) Schätzung f; (of population) Volkszählung f, Zensus m fachsprtraffic \census Verkehrszählung f* * *['sensəs]nZensus m, Volkszählung f; (BIBL) Schätzung f; (= traffic census) Verkehrszählung fto take a census (of the population) — eine Volkszählung durchführen
* * *Census Bureau US Statistisches Bundesamt;census of opinion Meinungsbefragung f;livestock census Viehzählung;traffic census Verkehrszählung;take a census eine Zählung vornehmen* * *nounZählung, die[national] census — Volkszählung, die; Zensus, der
* * *n.Volkszählung f. -
14 Antwortenkontrolle
-
15 Primärbedürfnisse
Primärbedürfnisse
primary wants;
• Primärdaten primary data;
• Primärdatenerfassung primary acquisition;
• Primäreinkommen primary income;
• Primärenergiebedarf primary energy demand;
• Primärenergieverbrauch primary energy consumption;
• Primärerhebung (Meinungsbefragung) field research;
• Primärgeld primary capital;
• Primärgruppe (sociol.) primary group;
• Primärliquidität liquid ratio, acid test;
• Primärquellen primary resources;
• Primärrecht (EU) primary legislation;
• Primärreserve (Weltwährungsfonds) primary reserve;
• Primärüberschuss beibehalten to maintain primary surplus;
• Primärwechsel primary (original, US) bill. -
16 Primärerhebung
-
17 опрос мнения
f Meinungsumfrage, f Meinungsbefragung -
18 mass observation
-
19 opinion
nounhis opinions on the matter/on religion — seine Meinung dazu/seine Einstellung zur Religion
public opinion — die öffentliche Meinung
3) (estimate)have a high/low opinion of somebody — eine hohe/schlechte Meinung von jemandem haben
4) (formal statement of expert) Gutachten, das* * *[ə'pinjən]1) (what a person thinks or believes: My opinions about education have changed.) die Meinung2) (a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) das Gutachten3) (what one thinks of the worth or value of someone or something: I have a very high opinion of his work.) die Meinung•- be of the opinion that- be of the opinion
- academic.ru/116832/in_my">in my
- your opinion
- a matter of opinion* * *opin·ion[əˈpɪnjən]nit is my \opinion that... ich finde, dass...popular \opinion weit verbreitete Meinungpublic \opinion die öffentliche Meinungit's my considered \opinion that... ich bin zu der Ansicht gelangt, dass...difference of \opinion Meinungsverschiedenheit fjust a matter of \opinion reine Ansichtssacherange of \opinion Meinungsspektrum nt, Meinungsvielfalt fto be firmly of the \opinion that... fest davon überzeugt sein, dass...sb's \opinion on sb changes jdn ändert seine Meinung über jdnto have a high [or good] /bad [or poor] [or low] \opinion of sb/sth von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung habento have a high \opinion of oneself sehr von sich dat überzeugt seinto express [or state] [or give] an \opinion on sth seine Meinung zu etw dat äußern, zu etw dat Stellung nehmento form an \opinion sich dat eine Meinung bildento share an \opinion seine Meinung äußernin my \opinion meiner Meinung [o Ansicht] nachsecond \opinion Zweitgutachten nt* * *[ə'pɪnjən]n1) (= belief, view) Meinung f (about, on zu), Ansicht f (about, on zu); (political, religious) Anschauung fin my opinion — meiner Meinung or Ansicht nach, meines Erachtens
to be of the opinion that... — der Meinung or Ansicht sein, dass...
it is a matter of opinion —
2) no pl (= estimation) Meinung fto have a good or high/low or poor opinion of sb/sth — eine gute or hohe/keine gute or eine schlechte Meinung von jdm/etw haben
to form an opinion of sb/sth — sich (dat) eine Meinung über jdn/etw bilden
it is the opinion of the court that... — das Gericht ist zu der Auffassung or Ansicht gekommen, dass...
* * *opinion [əˈpınjən] s1. Meinung f, Ansicht f, Stellungnahme f:in my opinion meines Erachtens, meiner Meinung oder Ansicht nach;be of the opinion that … der Meinung sein, dass …;that is a matter of opinion das ist Ansichtssache;I am entirely of your opinion ich bin (voll und) ganz Ihrer Meinungopinion former Meinungsbildner(in);opinion-forming meinungsbildend;opinion pollster Meinungsforscher(in);opinion scale Meinungs-, Einstellungsskala f3. Meinung f:have no opinion of nichts oder nicht viel halten von4. (schriftliches) Gutachten (on über akk)5. meist pl Überzeugung f:act up to one’s opinions, have the courage of one’s opinion(s) zu seiner Überzeugung stehen, nach seiner Überzeugung handeln6. JUR Urteilsbegründung f* * *nounhis opinions on the matter/on religion — seine Meinung dazu/seine Einstellung zur Religion
3) (estimate)have a high/low opinion of somebody — eine hohe/schlechte Meinung von jemandem haben
4) (formal statement of expert) Gutachten, das* * *(state of health) n.Befinden n. n.Anschauung f.Ansicht -en f.Auffassung f.Einstellung f.Gutachten n.Meinung -en f.Stellungnahme f. -
20 opinion poll
nounMeinungsumfrage, die* * *oˈpin·ion polln Meinungsumfrage f* * *nMeinungsumfrage f* * *nounMeinungsumfrage, die* * *n.Meinungsbefragung f.Repräsentativbefragung f.Umfrage -n f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Meinungsbefragung — ↑Fieldwork … Das große Fremdwörterbuch
Meinungsbefragung — Mei|nungs|be|fra|gung, die: vgl. ↑Meinungsaustausch … Universal-Lexikon
Televotum plus — Meinungsbefragung per Telefon (Siemens/Telekom) … Acronyms
Televotum plus — Meinungsbefragung per Telefon (Siemens/Telekom) … Acronyms von A bis Z
Interview — Ein Interview ( ɪntɐvjuː) ist eine Befragung durch Fragesteller (so genannte Interviewer) mit dem Ziel, persönliche Informationen oder Sachverhalte zu ermitteln. Das Interview erfordert eine intensive Vorbereitung (etwa im Hinblick auf Nachfragen … Deutsch Wikipedia
Fliegenbeinzählen — Fliegenbeinzählenn Statistik,Meinungsbefragung,Marktforschung.InscherzhafterÜbertreibungmeintman,eswerdeheutzutageallesundjedesstatistischerfaßt,bishinzudenlächerlichstenBelanglosigkeiten.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache