-
1 mayas
n. m. a mayas guépard; pl. i muyas -
2 Maya
-
3 CUAUHNOCHTLI
cuauhnochtli:1.\CUAUHNOCHTLI officier de justice, associé aux âchcacâuhtin, il exécutaient les sentences de mort.Sah8,55.Egalement cité dans les mêmes fonctions dans Sah8,43.En compagnie de l'atempanecatl et du tezcacôâcatl, ils sont désignés comme les excécuteurs du souverain: " îtêmictihcâhuân cateah tlahtoâni ".Cité en tête d'une liste d'exécuteurs du souverain. Sah2,106.Cité parmi les grands chefs " huehueyi tiyahcahuah ". Le terme n'est pas traduit par Anders.Dib IX 47. Mais la note 10 range le cuâuhnochtli parmi les 'exécutores'.L'un des trois juges du tribunal Tlacatecatl (Clav.), chargé de veiller à l'exécution des sentences. R.Siméon 366.Seler propose: titre d'un soldat qui s'était particulièrement distingué à la guerre. SGA II 512.Cf. le plur. 'cuâcuâuhnôchtin'.2.\CUAUHNOCHTLI on désignait ainsi les coeurs des victimes que l'on avait présentés en offrande au dieu Huitzilopochtli, et que l'on jettait ensuite dans un baquet fait sans doute de bois de nopal (Sah.).'cuâuhnôchtli', littéralement: figues de l'Aigle. Le soleil est signifié par l'Aigle. Les figues avec lesquelles il se nourrit sont les coeurs humains (I 101). Garibay 1971 II 403.3.\CUAUHNOCHTLI nom pers.Note: L'aigle sur le cactus est un vieux symbole amérindien. Dans le cadre plus étroit des récits de la migration des Mexicains (Tezozomoc 1578,524) il apparait en opposition avec la représentation glyphique de la ville de Tenochtitlan: un cactus sur une pierre (Carrera Stampa 1960 a, 45,49ssq.,60). Dyckerhoff 1970,175.'Cuâuhnôchtli', est le figuier de l'aigle sur lequel poussent des symboles du coeur humain, qui sont la nourriture du soleil. Nous avons dans le 'Teocalli de la guerra sacrada' une version préhispanique de cette scène qui a été commentée par le Dr Caso 1927 et qui parait lié au thème des arbres des quatre coins cardinaux que l'on retrouve jusque dans les Codex mayas. Codice Azcatitlan lam XII. R.Barlow 1949,117. -
4 TEPONAZTLI
teponâztli:1.\TEPONAZTLI tambour à deux tons ou tambour à languettes.Esp., cierto palo hueco que tañen y hacen son con el cuando bailan o cantan (M).instrumento azteca llamado por los mayas tunkul y los zapotecas tun. Xilofono de dos tonos, asemeja un barril decorado con caras, aves o bestias talladas, tiene una incision que crea dos lenguetas generadoras de tonos. Tiene una abertura en la parte de abajo que se cierra y abre para regular el volumen del sonido emitido. Para tocarlo se usaban dos mazos de Madera con puntas cubiertas de hule, llamadas olmaitl.Angl., lateral log drum, teponastle (K s teponâztli. Attesté par Carochi Arte 65v et 67r).Cylindrique, creusé par le dessous, et taillé dans la partie supérieure de deux languettes d'épaisseur différente qui produisaient deux sons. Il était posé sur une sorte de trépied et frappé avec des baguettes de bois et de caoutchouc.Cf. Représentation no 342. Bois long. 0,60. Tlaxcala.Le Mexique des Origines aux Aztèques p. 367.Tambour, instrument à percution précolombien, sorte de gong de bois formé d'un tronc d'arbre creusé ayant dans la partie supérieure deux ouvertures sur lesquelles on jouait avec deux baguettes. Les sons qu'on en tirait composaient une gamme en tièrce mineure.Baudot, Récits aztèques de la Conquète p. 392 note 101.Angl., the two-toned drum.Dans une liste d'objets que l'on peut trouver au palais. Sah2,149.Accompagne la danse. Sah9,46.Faits dans le bois de l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.Cf. Sah2, 104 où est décrite la pratique dite tecomapilohua." teponâztli teponâztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28." ôlmâitl inic motzotzona teponâztli ", des baguettes de caoutchouc avec lesquelles on joue du tambour à deux tons - a rubber hammer with which the two-toned drum was souned. Sah8,28." teponâztli, ôlmâitl, huêhuêtl ", le tambour à languettes, les baguettes de caoutchouc et le tambour à membrane - the two-toned drums, the rubber drum hammers, and the ground drums. Nécessaires à l'organisation d'une danse. Sah8,55-56." in teponâztli mimilcatoc nanalcatoc iuhquin quiquinacatoc ", les tambours sont en train de résonner d'un son rauque, ils sont en train résonner, c'est comme s'ils étaient en train de gronder - the horizontal drums lay croaking ; they lay growling, it was as if they lay droning. Sah2,88." zan teponâztli in îpan coneltequih ", il ne lui ouvrent la poitrine qu'étendu sur un tambour à languettes. Décrit la mort de celui qui a été fait prisonnier par les esclaves destinés au sacrifice. Sah2,146.* aztéquisme, teponascle, intrument de percussion en bois.2.\TEPONAZTLI botanique, désigne aussi un arbre utilisé en construction. -
5 XIUHTLALPILLI
xiuhtlalpilli:1.\XIUHTLALPILLI une draperie de couleur. Launey II 222." xiuhtlalpilli ", Kleidungsstück ist im spanischen Text Sahagun's in dem Kapitel das von Yacatecuhtli handelt (I,19) beschrieben. 'estaba cubierto con una manta azul, y sobre el azul una red negra, de manera que el azul se parece por las mayas de la red'. Eine Decke derselben Art ohne zweifel ist die, die Tezozomoc unter dem Namen " xiuhtilmahtli " und " xiuhayatl " als bestandteil der Tracht des Königs aufführt.SGA II 426.Cf. xiuhtilmahtli. SGA II 426.'Türkis oder Prunkgürtel um die Lenden geschlungen zur Tracht Hutzilopochtli's gehörig; als mantel von Yacatecuhtli getragen (Cf. SGA II 425, 453)'. SIS 1952,335." xiuhtlalpilli inic motzinilpihtihcac ", il est ceint d'une écharpe bleue - das blaue Netztuch, damit gürtet er sich hinten. Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,33." inic mocuitlalpiâyâ xiuhtlalpilli ", il a les reins ceints d'une écharpe précieuse - he was bound about the waist with a rich sash.Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60." xiuhtlalpilli inic quimiliuhtihcac ", il se tient enveloppé d'une écharpe précieuse - das blaue geknüpfte Gewand hat er um den Leib geworfen. Décrit Paynal. Sah 1927" xiuhtlalpilli in îtilmah ", son manteau est une écharpe précieuse - das blaue Netzgewand ist seine Schulterdecke. Décrit Iyahcatêuctli. Sah 1927,24 et 1927,37.Sah1,44 traduit: a blue netted cloth was his cape." xiuhtlalpilli tenîxyoh ", l'écharpe précieuse bordée d'yeux - the blue knotted (cape) bordered with eyes. Sah8,24.On pourrait aussi traduire (étoffe) bleue qui porte des noeuds - the blue knotted one" xiuhtlalpilli ", celui qui porte des noeuds de turquoises - the blue knotted one.Est dit d'un manteau. Sah12,6." tilmahtli xiuhtlalpilli ", un manteau en fil noué bleu turquoise.Parure de Tezcatlipoca, nommée tzitzilli. Sah12,12.2.\XIUHTLALPILLI ligature des années, période de cinquante deux ans. -
6 maya
См. также в других словарях:
Mayas — peuple indien d Amérique centrale, auj. peu nombreux et regroupé princ. au Yucatán, fondateur d une civilisation précolombienne très évoluée. L origine de cette civilisation remonterait au IVe s. av. J. C. Trois périodes: une période formative de … Encyclopédie Universelle
Mayas — Traduction à relire Maya Peoples → Mayas … Wikipédia en Français
Mayas — Maya Ma ya (m[aum] y[.a]), prop. n.; pl. {Maya} or {Mayas}. 1. the Indian people occupying the area of Veracruz, Chiapas, Tabasco, Campeche, and Yucatan, together with a part of Guatemala and a part of Salvador. The Maya peoples are dark, short,… … The Collaborative International Dictionary of English
Mayas — Die Maya sind ein indigenes Volk bzw. eine Gruppe indigener Völker in Mittelamerika, die insbesondere aufgrund der von ihnen im Präkolumbischen Mesoamerika gegründeten Reiche und ihrer hoch entwickelten Kultur bekannt sind. Traditionelles… … Deutsch Wikipedia
Mayas — maɪə n. member of an advanced pre Columbian civilization in southern Mexico and Guatemala; modern day descendant of the Mayan people; any of the languages spoken by the Mayas; female first name … English contemporary dictionary
Mayas de Yucatán — Nombre completo Club de Básquetbol Profesional Mayas de Yucatán Apodo Mayas, Los Aborígenes Mascota Mayita Nombre corto Mayas de Yucatán Fundación 2006 en la LNBP Pabellón Gimnasio Polifuncional Mérida … Wikipedia Español
Mayas-USA — Founded 2006 League WBA 2007 present Team history Mayas USA 2007 present … Wikipedia
Mayas Beach House — (Mararikulam,Индия) Категория отеля: Адрес: Mararikulam Beach, Pollethai PO, Mara … Каталог отелей
Mayas Nest — (Нью Дели,Индия) Категория отеля: Адрес: C2 Flat 2038 Vasant Kunj, , Южный Дели, 110070 … Каталог отелей
Mayas (grupo) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
mayas, lenguas — Familia de cerca de 30 lenguas amerindias y conjuntos de lenguas, habladas por más de tres millones de personas, principalmente en el sur de México y en Guatemala. Mientras algunas conservan pocos hablantes, el yucateco en México y el quiché, el… … Enciclopedia Universal
