Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Maut

  • 1 Maut

    Maut f =, -en бав., австр.
    1. тамо́жня; мы́тный двор;
    2. тамо́женная по́шлина; мыт

    Allgemeines Lexikon > Maut

  • 2 Maut

    Maut f =, -en
    1. уст. тамо́женная по́шлина
    2. уст. тамо́жня
    3. австр., ю.-нем. доро́жная по́шлина ( на автостраде)

    Большой немецко-русский словарь > Maut

  • 3 Maut

    Maut f HIST myto, rogatkowe n →LINK="Mautgebühr" Mautgebühr

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Maut

  • 4 Maut

    f =, -en бав., австр.
    1) таможня; мытный двор

    БНРС > Maut

  • 5 Maut

    сущ.
    3) юр. мыт, таможенная почта, таможенный сбор
    4) австр. бав. 1. таможня, бав. 2. таможенная пошлина, мытный двор, дорожная пошлина (на автостраде)

    Универсальный немецко-русский словарь > Maut

  • 6 Maut

    f
    взимается на дорогах. На некоторых участках фискальная функция пошлины отходит на второй план по сравнению с экологической и транспортно-политической функцией, направленной на снижение потока транзитных грузовых перевозок, которые создают препятствия для движения по дорогам страны, приводят к повреждениям их покрытий. В средние века пошлина выполняла роль таможенного сбора, взималась за право войти в населённый пункт, за проезд (проход) или переправу. Привилегия взимать пошлину даровалась земельным князем городам, монастырям или землевладельцам. В 1782 большинство частных пошлин было упразднено, казённые пошлины отменены в 1902. Дорожные сборы возродились в 30-е годы XX в. на альпийских дорогах, где требовались дополнительные затраты на их содержание

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Maut

  • 7 Maut

    f <-, -en>
    1) пошлина (дорожная, мостовая)
    2) пост у заставы, где взимается дорожная или мостовая пошлина

    Универсальный немецко-русский словарь > Maut

  • 8 die Maut auf erheben

    предл.
    общ. (Akk) взимать (дорожный) налог (с кого-либо)

    Универсальный немецко-русский словарь > die Maut auf erheben

  • 9 LKW-Maut

    [ɛlka've:-, 'ɛlkave-]
    f <-> дорожная пошлина [плата за пользование дорогой] для грузовых автомобилей

    Универсальный немецко-русский словарь > LKW-Maut

  • 10 Lkw-Maut

    [ɛlka've:-, 'ɛlkave-]
    f <-> дорожная пошлина [плата за пользование дорогой] для грузовых автомобилей

    Универсальный немецко-русский словарь > Lkw-Maut

  • 11 Mautamt

    n бав., австр.
    см. Maut 1)

    БНРС > Mautamt

  • 12 Mauthalle

    f
    см. Maut 1)

    БНРС > Mauthalle

  • 13 Mauthaus

    n
    см. Maut 1)

    БНРС > Mauthaus

  • 14 GO-Box

    сокр.
    трансп. устройство "GO-Box" (устройство, используемое для регистрации пройденного пути для оплаты дорожного сбора; http://www.go-maut.at/go/Article.asp?ID=350&Navi=111), регистратор пройденного пути "GO-Box"

    Универсальный немецко-русский словарь > GO-Box

  • 15 Huckepack-Verkehr

    m
    особый вид грузовых перевозок по железной дороге. Большегрузные автомашины и автопоезда, следующие транзитом через Австрию, размещаются вместе с грузом на контейнерных железнодорожных платформах и транспортируются от пункта въезда в страну до границы или за пределы Австрии. Тем самым снижается уровень загрязнения воздуха и соблюдаются интересы жителей прилегающих к автобанам населённых пунктов, особенно страдающих от транзитного грузового сообщения через Австрию

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Huckepack-Verkehr

  • 16 Mautstraße

    f
    автомобильная трасса, за проезд по которой согласно закону взимается пошлина. Платным является движение по автобанам и скоростным шоссейным дорогам, а тж. нахождение автомобиля на территории, относящейся к инфраструктуре автобана: на станциях отдыха, на автозаправочных станциях, в гостиницах, автосервисах. Некоторые участки автобанов проходят в черте города (напр., отдельные мосты) и тж. являются платными. На ряде дорог, тоннелей и мостов в горной местности взимается дополнительная пошлина. При оплате дорожных сборов выдаётся квитанция или "виньетка". За уклонение от уплаты установлен штраф

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Mautstraße

  • 17 Mautvignette

    f
    "дорожная виньетка"
    этикетка-стикер, свидетельствует об уплате водителем пошлины за проезд по автобанам и скоростным шоссейным дорогам. Наклейки разного номинала рассчитаны на различные категории транспортных средств и сроки действия: 10 дней (10-Tages-Vignette), 2 месяца (2-Monats-Vignette) или 1 год. Продаются на автозаправках, в отделениях связи, табачных киосках. Крепятся на ветровое стекло, за отсутствие "виньетки" взимается штраф. Введены в обращение в 1997

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Mautvignette

  • 18 Mäuseturm

    m
    Мышиная башня, башня на острове посреди Рейна (предположительно, дозорная башня замка Эренфельс), с ней связано предание о жестоком и корыстолюбивом майнцском епископе Хатто. Когда в стране свирепствовал голод и его подданные осмелились просить у епископа хлеба, он приказал запереть их в сарай и сжечь. Услышав стоны и проклятья несчастных, он воскликнул: "Вы слышите, как там пищат полевые мыши?!" Вдруг дворец епископа погрузился в темноту и изо всех окон, щелей в полу, с потолка выползли несметные полчища мышей. Пытаясь спастись, епископ поплыл вниз по Рейну, к башне, одиноко стоявшей на острове, где его и настигла страшная смерть <название Mäuseturm связано, вероятно, с народной этимологией, диалектным переосмыслением слова "Mautturm" (Maut – пошлина). Епископ Хатто взимал здесь большую пошлину с кораблей, проходивших одно из самых опасных мест на Рейне, т.н. Бингер Лох. Позже башню переоборудовали в сигнальную для предупреждения об опасности> → Rhein, Binger Loch, Rüdesheim, Burg Ehrenfels

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Mäuseturm

  • 19 Mautgebühr

    f <-, -en> см Maut 1)

    Универсальный немецко-русский словарь > Mautgebühr

  • 20 Mautstelle

    f <-, -n> австр см Maut 2)

    Универсальный немецко-русский словарь > Mautstelle

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Maut — Maut …   Deutsch Wörterbuch

  • Maut — Sf Zoll per. Wortschatz oobd. (9. Jh.), mhd. (bair.) maut, ahd. (bair.) mūta Stammwort. Zugrunde liegt g. * mōta f. Abgabe, Entschädigung für Durchfahrt und Hilfe in gt. mota Zoll , ae. (nordh.) mōt Steuer , spmhd. (bair.) muoze Mahllohn des… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Maut — die; , en; meist südd (A) od hist; das Geld, das man bezahlen muss, wenn man auf einer bestimmten Straße, durch einen Tunnel oder über einen Pass fährt <Maut bezahlen> || K : Mautgebühr, Mautstelle …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Maut — Maut, in Süddeutschland und Österreich soviel wie Zoll (s. d.); daher Mautamt soviel wie Zollamt, Mautbrief soviel wie Zollerklärung. S. Wegegeld …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Maut — Maut, s.v.w. Zoll, Zollamt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Maut — die; , en (Gebühr für Straßen und Brückenbenutzung; veraltet für Zoll) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Maut — Weltkarte der PKW Autobahnmaut Farbschlüssel: Keine PKW Autobahnmaut …   Deutsch Wikipedia

  • Maut — Straßennutzungsgebühr; Straßenbenutzungsgebühr; Zoll; Wegzoll * * * Maut [mau̮t], die; , en: Gebühr für das Benutzen von Straßen, Brücken o. Ä.: Maut bezahlen. Syn.: ↑ Abgabe. Zus.: Autobahnmaut, Brückenmaut. * * * Maut 〈f …   Universal-Lexikon

  • Maut — die Maut, en (Aufbaustufe) Gebühr für die Nutzung von Autobahnen und Schnellstraßen (A) Beispiel: Die Maut wird fällig für alle Fahrzeuge mit einem Gesamtgewicht ab 12 Tonnen. Kollokation: Maut bezahlen …   Extremes Deutsch

  • Maut in Italien — Hinweisschild für eine Autobahn (autostrada) in Italien – Die Benutzung einer solchen Autobahn ist in der Regel mautpflichtig …   Deutsch Wikipedia

  • Maut-Ausweichverkehr — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Maut Ausweichverkehr versteht man Lastkraftwagen, welche im Durchgangsverkehr unter Umgehung der LKW Maut in… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»