-
1 Maulbeere
-
2 Maulbeere
Maul·bee·re [ʼmaulbe:rə] fmulberry -
3 Maulbeere
f -
4 Maulbeere
fmulberry [Morus nigra] -
5 шелковица, тутовое дерево
англ. mulberryнем. Maulbeerbaum, Maulbeereфранц. mûrier→ рак ветвей (и стволов) шелковицы, тутового дерева нектриозный→ рак ветвей (коры) шелковицы, тутового дерева→ усыхание (отмирание) побегов шелковицы, тутового дерева→ фузариоз шелковицы, тутового дерева (побегов)Фитопатологический словарь-справочник > шелковица, тутовое дерево
-
6 μόρον
Grammatical information: n.Meaning: `black mulberry' (Epich., A., Hp.).Derivatives: μορέα, - έη f. `mulberrytree, Morus nigra' (Nic., Gal.) with the PN NGr. Μορέας (Amantos ZNF 5, 64); μόρινος `mulberrycoloured' (pap.); on μορόεις s. v. Here also μορίδες μάντεις H., the last for μαντίαι v. t., which Dsc. 4, 37 gives as Dacian name of the mulberry (s. βάτος).Origin: XX [etym. unknown]Etymology: With μόρον agrees Arm. mor, -i, -iw `blackberry' with mor-i, mor-eni `berry-shrub'. With ō Lat. mōrum `mulberry'; from there as LW [loanword] Germ., e.g. OHG mūr-, mōr-bere, MHG mūl-ber ' Maulbeere'. Welsh merwydden can (with e as Umlaut of o) contain a loan mōrum. Fot Lat. mōrum too, in spite of the vowellength a loan from Greek is possible; the same is true for Arm. mor. So al forms mentioned can go back on Gr. μόρον. ("Gewisse Bedenken erweckt indessen dabei die mutmaßlich ältere Bed. `Brombeere', die eine Entlehnung weniger wahrscheinlich macht." Frisk) -- Hypothetical attempts to connect μόρον with words for `dark, black', by Specht Ursprung 119; s. also WP. 2, 306 a. 279f., Pok. 749 u. 734, W.-Hofmann s. 1. mōrus w. details. -- Through cross with συκάμινον, - ος arose συκόμορον, - ος; s.v. (Pok. 749 gives μωρον H.; I can only find μῶρα συκάμινα, which Latte corrects to μορα.)Page in Frisk: 2,256Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μόρον
См. также в других словарях:
Maulbeere — Maulbeere: Der Name der brombeerähnlichen Frucht des Maulbeerbaums geht zurück auf mhd. mūlber, das aus älterem *mūrber, ahd. mūr , mōrberi »Maulbeere« entstellt ist. Das Bestimmungswort ahd. mūr , mōr ist aus lat. morum »Maulbeere;… … Das Herkunftswörterbuch
Maulbeere — Sf per. Wortschatz fach. (10. Jh., murboum 8. Jh.), mhd. mūlber Entlehnung. Dissimiliert aus ahd. mūrberi, mōrber(i), mndl. moerbeye; mhd. in mūrboum. Wie ae. mōrberige entlehnt aus l. mōrum n. Maulbeere, Brombeere , das vermutlich aus gr. móron… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Maulbeere — Maulbeere, Schnecke, eine Art Kinkhorn, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Maulbeere — Maulbeeren Illustration von Morus nigra, Maulbeeren Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Maulbeere — Maul|bee|re 〈f. 19〉 brombeerähnliche Frucht des Schwarzen Maulbeerbaums * * * Maul|bee|re, die [mhd. mūlber, dissimiliert aus ahd. mūrberi, mōrberi, mit dem verdeutlichenden Grundwort beri = Beere zu lat. morum = Maulbeere, Brombeere]:… … Universal-Lexikon
Maulbeere — šilkmedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šilkmedinių (Moraceae) šeimos augalų gentis (Morus). atitikmenys: lot. Morus angl. mulberry; mulberry tree; mulberry tree vok. Erdbeerbaum; Maulbeerbaum; Maulbeere; Seidbaum rus. тут; тутовое… … Dekoratyvinių augalų vardynas
Maulbeere, die — Die Maulbêêre, plur. die n, die beerartige saftige Frucht des Maulbeerbaumes, welcher aus dem Oriente nach Italien und von da nach dem übrigen Europa gekommen ist; Morus L. Der weiße Maulbeerbaum, welcher Früchte bringet, ist in China einheimisch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Maulbeere — Maul|bee|re … Die deutsche Rechtschreibung
Maulbeere — Die Maulbeeren sind noch zu grün, sagte der Fuchs. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer Maulbeer pflanzt, und gut sie pflegt, das Feld den Lohn ihm reichlich trägt. It.: Chi ben coltiva il moro, coltiva nel suo campo un gran tesoro. (Giani, 1111.) *3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rote Maulbeere — Rinde der Roten Maulbeere (Morus rubra) Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
Schwarze Maulbeere — Illustration von Morus nigra (Schwarze Maulbeere) Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia