Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Mathilde

  • 1 rangieren

    I vt/i EISENB. shunt, Am. switch; MOT. etc. manoeuvre, Am. maneuver
    II v/i fig.: rangieren vor (+ Dat) rank above; an erster Stelle rangieren rank highest
    * * *
    das Rangieren
    shunt
    * * *
    ran|gie|ren [rã'Ziːrən] ptp rangiert
    1. vt
    1) (RAIL) to shunt (Brit), to switch (US)
    2) (inf = abschieben) to shove (inf), to shunt (inf)
    2. vi
    inf = Rang einnehmen) to rank

    er rangiert gleich hinter or unter dem Abteilungsleiter — he comes directly beneath the head of department

    seine Familie rangiert in seinem Leben nur am Rande — his family take second place (in his life)

    Mathilde rangiert bei mir unter "ferner liefen" (inf) — as far as I'm concerned Mathilde is an "also-ran" (esp Brit) or "has-been" (inf)

    der Intelligenz nach rangiert er ganz vorne — he's quite high up the list as far as intelligence goes

    an erster/letzter Stelle rangieren — to come first/last, to take first/last place

    * * *
    ran·gie·ren *
    [rãˈʒi:rən]
    I. vi
    1. (Stellenwert haben, eingestuft sein) to rank, to be ranked
    sie rangiert auf Platz drei der Weltrangliste she's ranked [number] three in the world, she's number three in the world rankings
    2. (laufen)
    ▪ unter etw dat \rangieren to come under sth
    II. vt BAHN
    ▪ etw irgendwohin \rangieren to shunt sth somewhere
    * * *
    1.
    transitives, intransitives Verb shunt <trucks, coaches>; switch < cars> (Amer.)
    2.
    intransitives Verb be placed

    an letzter Stelle/auf Platz zwei rangieren — be placed last/second

    * * *
    A. v/t & v/i BAHN shunt, US switch; AUTO etc manoeuvre, US maneuver
    B. v/i fig:
    rangieren vor (+dat) rank above;
    * * *
    1.
    transitives, intransitives Verb shunt <trucks, coaches>; switch < cars> (Amer.)
    2.
    intransitives Verb be placed

    an letzter Stelle/auf Platz zwei rangieren — be placed last/second

    * * *
    v.
    to shunt v.
    to switch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rangieren

  • 2 von Bord gehen

    ugs.
    2) перен. покинуть корабль, отойти от какого-л. дела
    •

    "He, Steward, Steward!" schrie er. "Wann geht der Pilot von Bord?" (B. Kellermann. Das Blaue Band)

    Vor der Freitreppe wendete er, dann rollte er langsam an uns vorbei und durchs Tor hinaus und verschwand die Straße hinab talwärts. - "Ich glaube, da ist einer von Bord gegangen", sagte Mathilde. (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von Bord gehen

  • 3 Frank Leonhard

    Франк Леонхард (1882-1961), писатель, драматург. Автор юмористических социально-критических романов из жизни мелкой буржуазии ("Шайка разбойников"). Один из лучших образцов экспрессионистской прозы – рассказ "Причина" (посвящён теме убийства"). Основные проблемы общественной жизни Германии вильгельмовской эпохи (насилие государства над личностью, школьная система, двойная мораль и смертная казнь) представлены в сборнике новелл "Человек добр". Антифашистские произведения. Романы "Матильда" и "Слева, где сердце" (исповедь писателя) ▲ "Die Räuberbande", "Der Mensch ist gut", "Links wo das Herz ist", "Mathilde" → Expressionismus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Frank Leonhard

См. также в других словарях:

  • Mathilde — could mean: An alternate spelling of the name Matilda 253 Mathilde, an asteroid Mathilde Kschessinska, a ballerina Mathilde (film), a 2004 film Princess Mathilde, a Belgian princess This disambiguation page lists articles as …   Wikipedia

  • Mathilde — (angeblich so v.w. holdes Mädchen, n.And. heldenmüthiges Mädchen). I. Fürstinnen. A) Kaiserinnen u. Königinnen; a) von Deutschland: 1) Sta. M., Tochter des sächsischen Grafen Dietrich, seit 909 Gemahlin des Königs Heinrich I. von Deutschland, auf …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mathilde II. — Mathilde II. ist der Name folgender Personen: Mathilde II. (Essen) (949–1011), Äbtissin des Stifts Essen Mathilde II. (Bourbon) (1234?–1262), Gräfin von Nevers, Auxerre und Tonnerre Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche …   Deutsch Wikipedia

  • Mathilde — (»gewaltige Kämpferin«, latinisiert Mathildis), deutscher Frauenname. Merkwürdig sind: 1) Heilige, Tochter des sächs. Grafen Dietrich, eines Nachkommen Widukinds, vermählte sich 909 mit Herzog Heinrich von Sachsen, dem nachmaligen König von… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mathilde — (Брюссель,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1000 Брюссель, Бельгия …   Каталог отелей

  • Mathilde — Mathilde, Heilige, Tochter des sächs. Grafen Dietrich, Gemahlin des deutschen Königs Heinrichs I., geb. um 890, gest 14. März 968 im Kloster zu Quedlinburg. Gedächtnistag 14. März [s. Beilage: ⇒ Heilige etc.] …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Mathilde [2] — Mathilde, Gemahlin des deutschen Kaisers Heinrich V., geb. 1102, Tochter Heinrichs I. von England, 1114 vermählt, kehrte 1125 als Witwe nach England zurück, heiratete 1128 Gottfried Plantagenet von Anjou (gest. 1151), wurde nach dem Tode ihres… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Mathilde [3] — Mathilde, Markgräfin von Tuszien, geb. um 1046, Tochter des Markgrafen Bonifacius, im 30. Jahre Witwe Gottfrieds des Buckligen von Lothringen, war Gregors VII. Stütze im Kampfe gegen das Kaisertum, gest. 24. Juli 1115 auf Schloß Bondeno. Ihren… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Mathilde [1] — Mathilde, die Heilige, Gemahlin König Heinrichs I., Mutter Ottos des Großen, von dem sie wegen ihrer Vorliebe für den jüngeren Sohn Heinrich einige Zeit viele Bedrängniß erlitt, die sie mit Ergebung ertrug, lebte viele Jahre der Gottseligkeit und …   Herders Conversations-Lexikon

  • Mathilde [2] — Mathilde, Markgräfin von Tuscien, geb. 1046 aus einem ursprünglich deutschen Geschlechte, Tochter des Markgrafen Bonifazius, eines Gegners Kaiser Heinrichs III., verlor ihren ersten Mann, Gottfried v. Lothringen, in ihrem 30. Lebensjahre,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Mathilde — Mathilde, Matilde …   Deutsch namen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»