-
1 crow's-nest
noun(Naut.) Krähennest, das; Mastkorb, der* * *noun(Naut.) Krähennest, das; Mastkorb, der -
2 καρχήσιον
καρχήσιον, τό, 1) der obere Theil des Mastbaums mit dem Mastkorbe, Mars, Ath. XI, 475 a; πρὸς ζυγὸν καρχασίου ἱστία ἀντείνειν Pind. N. 5, 51, die Segel aufziehen, wo der Schol. καρχήσιον erkl. ἐν ᾡ τὸν ἱμάντα ἐνείρουσι, also die Rolle, um welche die Segeltaue laufen, die eben oben am Maste befestigt ist; bei Eur. Hec. 1261 verschlingt das Meer πεσοῦσαν ἐκ καρχησίων, wo nachher hinzugefügt ist αὐτὴ πρὸς ἱστὸν ναὸς ἀμβήσει ποδί; Mastkorb ist es auch Plut. Them. 12 u. Luc. ἐκ μηχανῆς ϑεὸν ἐπὶ τῷ καρχησίῳ καϑεζόμενον de merc. cond. 1. – 2) ein Becher, in der Mitte eingebogen, von der Aehnlichkeit mit dem Mastkorbe benannt, Ath. XI, 474 e ff.; D. Sic. 2, 9; Alciphr. 2, 3. – Bei Hesych. auch ἐργαλεῖον τεκτονικὸν δελτοειδές, vielleicht eine Art Krahn, nach Vitruv. 10, 22.
-
3 θωράκιον
θωράκιον, τό, dim. von ϑώραξ, kleiner Panzer, übh. Brustwehr, Schutzwehr, D. Sic. 17, 44. In B. A. 40, 10 erkl. Phryn. ϑωρ. πῆγμά ἐστιν ἐκ σανίδων συνεχῶν καὶ συμπεπηγμένων; vgl. Ath. XV, 672 d. – Der Thurm auf dem Rücken der Elephanten, in welchem die Kämpfer waren, D. Sic. 2, 17 Ael. H. N. 13, 9. – Auf den Schiffen eine Vorrichtung am Mastbaum, Mastkorb, Ath. XI, 475 a V, 208 e Poll. 1, 91. – Der Stumpf eines abgehauenen Baumes, Ath. XIV, 672 d.
-
4 воронье гнездо
-
5 воронье гнездо
-
6 платформа на марсе
-
7 пост наблюдения на мачте
nshipb. Ausguck, MastkorbУниверсальный русско-немецкий словарь > пост наблюдения на мачте
-
8 çanaklık
-
9 coffa
coffacoffa ['klucida sans unicodeɔfontffa]sostantivo FemininMastkorb MaskulinDizionario italiano-tedesco > coffa
10 masthead
mast·head[ˈmɑ:sthed, AM ˈmæst-]n* * *['mAːsthed]n* * *A s1. SCHIFF Masttopp m, -korb m, Mars m:masthead light Topplicht n2. TYPO Druckvermerk m, Impressum n (einer Zeitung)B v/t SCHIFF eine Flagge etc vollmast hissen* * *(press) n.Impressum (Zeitung) n. n.Masttop -¨pe m.11 hune
12 jarbol
Mast m (-es, -e i -en), Mastbaum m (-s, "-e); prednji j. Fock-(Vor-)mast; glavni j. Großmast m; brod s jednim (s dva, s tri) j-a Ein-(Doppel-, Drei-)master m; košara na j-u Mastkorb m (-s, ''-e)13 bociani
14 θωράκιον
θωράκιον, τό, kleiner Panzer, übh. Brustwehr, Schutzwehr. Der Turm auf dem Rücken der Elephanten, in welchem die Kämpfer waren. Auf den Schiffen eine Vorrichtung am Mastbaum, Mastkorb. Der Stumpf eines abgehauenen Baumes15 çanaklık
См. также в других словарях:
Mastkorb — (Schiffsw.), so v.w. Mars … Pierer's Universal-Lexikon
Mastkorb — Mastkorb, s. Mars (im Seewesen), S. 349 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mastkorb — Mastkorb, s. Mars … Kleines Konversations-Lexikon
Mastkorb, der — Der Mastkorb, des es, plur. die körbe, auf den Schiffen, eine runde aus starken Balken verfertigte und mit einem Geländer versehene Scheibe oben an dem Mastbaume, die Wände des zweyten Übersatzes daran zu befestigen, Schildwache darauf zu halten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mastkorb — Die Marsen der HMS Victory. Die Seiten der Plattformen und der hintere Teil sind geradlinig; das vordere Drittel hingegen ist abgerundet Als Mars bezeichnet man einen Teil eines Mastes von bestimmten Segelschiffen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mastkorb — Ausguck; Krähennest (umgangssprachlich) * * * Mạst|korb 〈m. 1u; unseemänn. Bez. für〉 Mars * * * Mạst|korb, der: am oberen Ende eines ↑ 2Mastes (1) angebrachte [korbähnliche] Plattform. * * * Mạst|korb, der: am oberen Ende eines 1Mastes (1)… … Universal-Lexikon
Mastkorb — Korb im Mast fur den Ausguck (Beobachtungsposten) … Maritimes Wörterbuch
Mastkorb — Mạst|korb … Die deutsche Rechtschreibung
Ausguck — Mastkorb; Krähennest (umgangssprachlich) * * * Aus|guck 〈m. 1〉 1. Wachtturm, erhöhter Beobachtungsplatz 2. Person, die dort Wache hält, Wächter ● Ausguck halten 〈umg.〉 Ausschau halten * * * Aus|guck, der; [e]s, e [für niederd. ūtkīk < niederl … Universal-Lexikon
Ausguck — Krähennest auf einem deutschen Vorpostenboot Der Begriff Krähennest bezeichnet in der Seemannssprache die zu einem Mastkorb umgebaute Plattform am Masttopp (Mastspitze) oder auf der Saling des Untermastes, am Fußpunkt der Marsstenge. Gebräuchlich … Deutsch Wikipedia
Krähennest — Ausguck; Mastkorb * * * Krä|hen|nest 〈n. 12〉 1. Nest einer Krähe 2. 〈fig.〉 nestartiger Ausguck am vorderen Schiffsmast * * * Krähennest, früher auch Mastkorb, Beobachtungsstand am vorderen Schiffsmast, heute nur noch geschlossen und beheizt auf … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Хорватский