-
1 воронье гнездо
-
2 воронье гнездо
-
3 crow's-nest
noun(Naut.) Krähennest, das; Mastkorb, der* * *noun(Naut.) Krähennest, das; Mastkorb, der -
4 наблюдательный пост на мачте
adjnavy. KrähennestУниверсальный русско-немецкий словарь > наблюдательный пост на мачте
-
5 crow’s nest
crow’s nest s SCHIFF Ausguck m, Krähennest n -
6 lookout
noun, pl. lookoutskeep a lookout or be on the lookout [for something/somebody] — (wanted) [nach etwas/jemandem] Ausschau halten; (not wanted) [auf etwas/jemanden] aufpassen
3) (person) Wache, die; (Mil.) Wachposten, der; Beobachtungsposten, der4) (esp. Brit. fig.): (prospect) Aussichtenit's a poor/bleak etc. lookout for somebody/something — es sieht schlecht/düster usw. aus für jemanden/etwas
5) (concern)that's his [own] lookout — das ist [allein] sein Problem od. seine Sache
* * *1) (a careful watch: a sharp lookout; ( also adjective) a lookout post.) die Aussicht; Aussichts-...2) (a place from which such a watch can be kept.) der Ausguck3) (a person who has been given the job of watching: There was a shout from the lookout.) der Ausgucker4) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) die Angelegenheit* * *ˈlook·outnit's a poor \lookout for workers in these industries für die Arbeiter in diesen Industriezweigen sieht es schlecht austo be one's [own] \lookout [doch] sein [eigenes] Problem seinit's your own \lookout if you aren't properly insured das ist dein Problem, wenn du nicht ausreichend versichert bist5. (be alert for)to keep a [or be on the] \lookout [for sb/sth] [nach jdm/etw] Ausschau [o die Augen offen] halten; (keep searching for) auf der Suche [nach jdm/etw] sein* * *A s1. Ausschau f:be on the lookout for a wife auf Freiersfüßen gehen;stand lookout Schmiere stehen sl2. Wache f, Beobachtungsposten m:act as lookout Schmiere stehen sl3. Ausguck m:a) Aussichtsturm mc) SCHIFF Krähennest nover über akk)it is a bad lookout for es sieht schlecht aus für6. umg Angelegenheit f:B adj besonders MIL Beobachtungs…, Wach…:* * *noun, pl. lookoutskeep a lookout or be on the lookout [for something/somebody] — (wanted) [nach etwas/jemandem] Ausschau halten; (not wanted) [auf etwas/jemanden] aufpassen
3) (person) Wache, die; (Mil.) Wachposten, der; Beobachtungsposten, der4) (esp. Brit. fig.): (prospect) Aussichtenit's a poor/bleak etc. lookout for somebody/something — es sieht schlecht/düster usw. aus für jemanden/etwas
5) (concern)that's his [own] lookout — das ist [allein] sein Problem od. seine Sache
-
7 roundtop
-
8 crows nest
-
9 crow's nest
-
10 árbocfigyelőhely
-
11 varjúfészek
-
12 вороночный дрот
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вороночный дрот
-
13 наблюдательный пост
наблюдательный пост м. Beobachter m; Beobachtungsposten mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > наблюдательный пост
-
14 kragerede
kragerede [-ʀeːðə] Krähennest n -
15 bociani
-
16 viglâ
См. также в других словарях:
Krähennest — auf einem deutschen Vorpostenboot Der Begriff Krähennest bezeichnet in der Seemannssprache die zu einem Mastkorb umgebaute Plattform (Mars) am Masttopp (Mastspitze) oder auf der Saling des Untermastes, am Fußpun … Deutsch Wikipedia
Krähennest — Krähennest, ein stählerner oder eiserner, mit hohem Rand versehener Mars oder Mastkorb auf kleinen Kriegsschiffen, großen Handelsdampfern, Walfisch und Robbenfängern sowie Polarschiffen zum gegen Witterung geschützten Aufenthalt des Ausgucks… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krähennest — Ausguck; Mastkorb * * * Krä|hen|nest 〈n. 12〉 1. Nest einer Krähe 2. 〈fig.〉 nestartiger Ausguck am vorderen Schiffsmast * * * Krähennest, früher auch Mastkorb, Beobachtungsstand am vorderen Schiffsmast, heute nur noch geschlossen und beheizt auf … Universal-Lexikon
Krahennest — (fruher auch Mastkorb), seemannisch: Bezeichnung fur den Ausguck am vorderen Schiffsmast, heute nur noch geschlossen und beheizt auf Schiffen in der arktischen und antarktischen Eisfahrt ublich; sonst ersetzt durch den Radarmast … Maritimes Wörterbuch
Krähennest — Krä|hen|nest (auch für Ausguck am Schiffsmast) … Die deutsche Rechtschreibung
Krähennest — Ut en Kreienness kommen kenn Lachduwen. (Meurs.) – Firmenich, I, 401, 85 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Moselstern Parkhotel Krähennest — (Löf,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Auf der Kräh 2, 5633 … Каталог отелей
Ausguck — Krähennest auf einem deutschen Vorpostenboot Der Begriff Krähennest bezeichnet in der Seemannssprache die zu einem Mastkorb umgebaute Plattform am Masttopp (Mastspitze) oder auf der Saling des Untermastes, am Fußpunkt der Marsstenge. Gebräuchlich … Deutsch Wikipedia
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Ahoi — ist ein Signalwort, um ein Schiff oder Boot anzurufen, und entstammt der deutschen Seemannssprache. Der Ruf galt als veraltet, ist aber mit zunehmender Beliebtheit des Segelsports wieder gebräuchlicher geworden. In Nebenbedeutungen dient ahoi als … Deutsch Wikipedia