Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Marti

  • 1 martin

    pm. / fam. MARTIN (Albanais.001, Annecy.003, Clefs.089, Combe-Si.020, Gruffy.014, Leschaux.006, Marthod.078, Montagny-Bozel.026, Thônes.004), Martîn (St-Martin-Porte), Marti-n (Peisey.187).
    A1) (la) Saint-Martin (fête le 11 novembre): (la) San-Martin nf. (006), Sê-Martin (026,078), SIN-MARTIN (001,003,004,014,020,89), Sin-Marti-n (187), Sin-Marti-nh (St-Martin-Porte) ; fête des crépets (moment de la désalpe) (Combe de Savoie).

    Dictionnaire Français-Savoyard > martin

  • 2 on

    pi. (sujet): (avec un verbe au sing.), ON dc., ON-N dv. (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard, Attignat-Oncin, Beaufort, Bellecombe-Bauges.153, Bellevaux, Billième, Bogève, Bourget-Huile, Chable, Chambéry, Chamonix, Compôte-Bauges, Côte-Aime, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz, Habère-Poche, Hauteville-Sa., Houches, Magland, Marthod, Megève, Mieussy, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine, Moûtiers, Notre-Dame-Be., Praz-Arly, St-Jean-Arvey, St- Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Ste-Reine, Thoiry, Thônes, Thonon, Villards-Thônes, Viviers-Lac), ôn (Chermignon) || dc./dv., ou-n (Peisey, Tignes), u-n (Aussois) ; (avec un verbe au pl.), de dc., d' dv. (Lanslevillard). - N.1: En savoyard, le sujet on est presque toujours employé à la place de la 1ère p. pl. nous.
    Fra. Nous partons tout de suite: on mode dabò (001). - N.2: Au sens indéfini, le on français est traduit généralement par la 3e p. mpl.. Mais familièrement, on peut le traduire aussi par la 2e p. du sing. ou du pl., ou par la 1ère p. du pl..
    Fra. On dit que...: é dyon kè... <ils disent que...> (001), o dyonn ke... (Jarrier).
    Fra. Tu bois // on boit on du bon vin chez François: te bêy de bou-nh vi-nh shyé Fransêy (St-Martin-Porte.203), tè bai d'bon vin su Fanfoué (001).
    Fra. Tu y crèverais à côté // on pourrait crever à côté de lui, qu'il ne se dérangerait pas: t'yu krêvezhâ à lâzhèy k'ou seû deourbezhèy pâ (203), t'yu krèvrâ à kouté k'é s'dérinzhrè pâ (001).
    Fra. Vous avez // on a on beau faire, mourir, il faut mourir: vôz édê byô fâzhê, mezhizh, i fô mezhizh (203), voz î bô fére, pè mori, é fô mori (001).
    Fra. Ce foin, on ne peut // nous ne pouvons on pas le faucher: ô fin, nô pwin pâ lô sèyézh (203).
    Fra. Écoute, on vient // ils viennent: akuto, ou veûnon (203), (é)kuta, é mnyon (001).
    Fra. Qu'est-ce qu'on fait là-dedans: tou k'é fon tyè ddyê (001), ti k'ou fon itchi dedin (203).
    Fra. Qu'est-ce qu'on dit à Saint-Martin: ti k'ou djon à Sin-Marti-nh (203), tou k'é dyon à Sin-Martin (001). - N.3: Le pronom on est souvent employé à la place des sujets de <je>, tè <tu>, no < nous> ou vo < vous>, ça fait plus discret, plus simple.
    Fra. Alors, tu pars /// vous partez on déjà: aloo, on mode zhà ? - Je suis /// nous sommes on bien obligé(s): on-n binn oblijà (001) - N.4: Le on est parfois élidé en n, après kan < quand>, lorsque le sens est clair: kan n tai jwin-no <quand on était jeunes = quand nous étions jeunes> (001). - N.5: Le on français est parfois transcrit par la forme pronominale à sens passif avec un sujet neutre.
    Fra. On mène paître au pré ici: i se môde in shan itchi < il se va en champs ici> (203).
    Fra. Les brebis, ça s'achète au printemps = on achète les brebis au printemps: le fé, i s'ashètê ou pri-nhtin (203).
    A1) expr., on n'était pas riche: on-n tai pâ on rsho (001) / rsheû (153).

    Dictionnaire Français-Savoyard > on

  • 3 saint-martin-la-porte

    nv., Sin-Marti-nh (St-Martin-Porte), R. en 1595 Sancti Martini a Porta (gén. lat.). - nhab. Saint-Martenin.

    Dictionnaire Français-Savoyard > saint-martin-la-porte

  • 4 mouette

    n f
    oiseau martı [maɾ'tɯ]

    Dictionnaire Français-Turc > mouette

  • 5 10140

    2. RUS —
    3. ENG —
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 10140

См. также в других словарях:

  • Martí — Marti oder Martí ist der Familienname folgender Personen: Beat Marti (* 1972), Schweizer Schauspieler Beata Marti (* 1974), deutsche Sopranistin Benedictus Aretius (auch Benedictus Marti; * um 1522, † 1574), Schweizer Gelehrter, Theologe,… …   Deutsch Wikipedia

  • MARTÍ (J.) — Homme d’action, intellectuel aux talents multiples, penseur politique aux accents prophétiques, Martí fut considéré, un siècle après la guerre d’indépendance de 1868, comme l’apôtre de la jeune révolution cubaine. Nombre de critiques compétents… …   Encyclopédie Universelle

  • Martí — Marti or Martí may refer to: Surname of people Agustín Farabundo Martí, Salvadoran revolutionary Berthe Marti, French scholar of mediaeval Latin Debbie Marti, English high jumper Enriqueta Martí, Spanish witch José Luis Martí, Spanish footballer… …   Wikipedia

  • Marti — oder Martí ist der Familienname folgender Personen: Arnold Marti (* 1951), Schweizer Richter und Rechtswissenschafter Beat Marti (* 1972), Schweizer Schauspieler Beata Marti (* 1974), deutsche Sopranistin Benedictus Aretius (auch Benedictus… …   Deutsch Wikipedia

  • marti — martì sf. (4) 1. Lex80, R, K sūnaus žmona: Neseniai aš parsivedžiau pačią, tėvui marčią rš. Aš nenoru, kad muno katilą martì maišytų! Klm. Kitos tai bijo marčių̃, o aš nebijau Vlkv. Aš par marčias negaliu būti pas vaikus Rs. Jūs visų darbas, ne …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Martí — puede referirse a: La forma catalana del nombre Martín Apellido Juan Martí (desambiguación) Raimundo Martí (1220 1284), clérigo catalán Mariano Martí (1720 1792), obispo de Caracas Ramón Martí d Eixalà (1807 1857), jurista, político y filósofo… …   Wikipedia Español

  • Martí —   [mar ti], José Julian, kubanischer Unabhängigkeitskämpfer, Journalist und Schriftsteller, * Havanna 28. 1. 1853, ✝ (gefallen) Boca de Dos Ríos 19. 5. 1895. Martí wurde 1869, weil er sich mit der Zeitschrift »Patria libre« für die Unabhängigkeit …   Universal-Lexikon

  • Marti — f English: short form of MARTINA (SEE Martina) (or its French equivalent Martine). Its best known bearer in Britain is the English comedienne Marti Caine (b. 1945). Variants: Martie, Marty …   First names dictionary

  • Martí — Martí, José Martí, Juan José …   Enciclopedia Universal

  • Marti — Martí (y Pérez) (izg. martȋ), José Julián (1853 1895) DEFINICIJA kubanski pjesnik, esejist, novinar i domoljub; organizator i ujedinitelj kubanskog pokreta za neovisnost; pjesme i proza tematski vezane uz slobodnu i ujedinjenu Ameriku (Slobodni… …   Hrvatski jezični portal

  • Marti — Marti, Karl, protest. Theolog, geb. 25. April 1855 in Bubendorf (Baselland), war von 1878–95 Pfarrer zu Buus und Muttenz, daneben Privatdozent in Basel und wurde 1895 ordentlicher Professor in Bern. Er verfaßte unter anderm: »Der Prophet Jeremia… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»