-
1 marseillais
marseillais, e [maʀsεjε, εz]1. adjectiveof or from Marseilles2. masculine noun, feminineMarseillais(e) inhabitant or native of Marseilles3. feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━The Marseillaise has been France's national anthem since 1879. The words of the « Chant de guerre de l'armée du Rhin », as the song was originally called, were written to an anonymous tune by an army captain called Rouget de Lisle in 1792. Adopted as a marching song by the Marseille battalion, it was finally popularized as the Marseillaise.* * *marseillaise maʀsɛjɛ, ɛz adjectif of Marseillesune histoire marseillaise — ≈ a tall story
* * *maʀsɛjɛ, ɛz marseillais, -e1. adjMarseilles modif2. nfthe French national anthem* * *( féminin marseillaise) [marsɛjɛ, ɛz] adjectif————————————————Marseillaise nom fémininThe French national anthem, most likely written by Rouget de Lisle, was sung for the first time in 1792 by a group of revolutionaries as they arrived in Paris from Marseilles. It became the national song in 1795. -
2 marseillais
-
3 marseillais
marseillais, -e maʀsɛjɛ, ɛz]adjectivo e nome masculino, femininomarselh|ês, -esa m., f.▸ français -
4 Marseillais
-
5 marseillais
marseillaismarseillský (adj.) -
6 marseillais
-aiseI adj. marselcha; accent marseillais marselcha talaffuzII n.1. marsellik2. nf. la Marseillaise Marselyeza (Fransiyaning milliy madhiyasi). -
7 Marseillais
m (f - Marseillaise)марселец, житель [жительница] Марселя -
8 marseillais
adj ( fém - marseillaise) -
9 Marseillais
прил.общ. житель Марселя, марселец -
10 marseillais
прил.общ. марсельский -
11 marseillais
مرسيلي -
12 marseillais
an. Marselyé, -za, -e (Albanais, Arvillard). -
13 marseillais,
e (marseillois, e) adj. et n. (de Marseille) марсилски; m., f. марсилец, жител на Марсилия. -
14 марсельский
marseillais; de Marseille -
15 accent
n m1 sur une lettre حركة [ħa׳raka]◊un accent aigu / grave / circonflexe — حركة حادة/ طليقة/ ممدودة
◊l'accent marseillais / québécois — لهجة مرسيلية/ كبكية
* * *n m1 sur une lettre حركة [ħa׳raka]◊un accent aigu / grave / circonflexe — حركة حادة/ طليقة/ ممدودة
◊l'accent marseillais / québécois — لهجة مرسيلية/ كبكية
-
16 Marseillaise
I f ( m - Marseillais) II f -
17 marseillaise
adj ( fém от marseillais) -
18 eau bénite de cour
(eau bénite de cour [или des passants, des pierres])разг. лживые обещания, лживые, пустые словаAlbert. Si vous le nommez, messieurs, vous ne le regretterez pas! Avec lui pas de vaines paroles, pas d'eau bénite de cour. (F. Fouson et F. Wicheler, Le Mariage de Mlle Beulemans.) — Альбер. Если вы его выберете, господа, вы об этом не пожалеете. От него вы не услышите ни праздных слов, ни лживых обещаний.
Le lendemain, Voltaire ayant retrouvé son calme, éprouva quelques remords, il écrivit au Marseillais mille compliments et il lui offrit de reprendre la lecture. Ce n'était qu'eau bénite de cour. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — На другой день, успокоившись, Вольтер почувствовал нечто похожее на угрызения совести и написал марсельцу, что он готов возобновить чтение его комедии. Но это обещание повисло в воздухе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > eau bénite de cour
-
19 échauffer les oreilles à qn
(échauffer [или chatouiller, chauffer] les oreilles à qn)1) рассердить, вывести из себя; раздражать кого-либоIl vous semble qu'ils ne nous ont pas chauffé les oreilles avec les quatorze morts d'avant-hier? Et quand deux ou trois citoyens guatémaltèques de plus auront avalé leur bulletin de naissance sous nos auspices, vous pensez que nous n'aurons aucun ennui supplémentaire? (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Мало что ли нас таскали из-за убитых позавчера четырнадцати типов? Если еще двое-трое гватемальских граждан отправятся на тот свет с нашей помощью, вы думаете, это сойдет без новых неприятностей?
Ce sot neveu, avec ses sornettes, qui lui a fait remâcher l'herbe amère! Il commence à lui échauffer les oreilles. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Этот дуралей, ее племянник, не раз доставлял ей неприятные минуты своими ядовитыми шутками. В конце концов, он выведет ее из себя.
... j'avais repris la veste voyante à carreaux qui avait déjà déplu aux Marseillais. Quelqu'un cria "zazou" très fort. Ce mot bien envoyé m'échauffa les oreilles, et je chantais dorénavant en pantalon et chemise marron. (Y. Montand, Du Soleil plein la tête.) —... я снова вышел на сцену в яркой клетчатой куртке, которая в свое время так не понравилась марсельцам. Кто-то громко крикнул: "стиляга", и это словцо вогнало меня в краску. С тех пор я всегда выступал в коричневых брюках и коричневой рубашке.
3) разг. надрать уши ( кому-либо)- Attends, attends, Riboudet, cria l'ecclésiastique d'une voix colère, je m'en vas aller te chauffer les oreilles, mauvais galopin! (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Погоди, погоди, Рибуде, - сердито закричал священник. - Вот я тебе уши нарву, постреленок!
Dictionnaire français-russe des idiomes > échauffer les oreilles à qn
-
20 en question
вышеупомянутый; рассматриваемый- mettre en questionLe 1 décembre 186..., à l'heure de midi... les Marseillais effarés virent déboucher sur la Canebière un Teur, oh mais, un Teur!... le Teur en question, - ai-je besoin de vous le dire? - c'était Tartarin, le grand Tartarin de Tarascon. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Первого декабря 186... года, в полдень... испуганные марсельцы увидели на улице Канебьер турка, да, право же, турка! Должен ли я пояснять вам, что этот самый турок был не кто иной, как Тартарен, великий Тартарен из Тараскона.
- remettre en question
- venir en question
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marseillais — marseillais, aise [ marsɛjɛ, ɛz ] adj. et n. • 1584 marseillois; de Marseille 1 ♦ De Marseille (⇒ massaliote, phocéen). Accent marseillais. Histoires, plaisanteries marseillaises (⇒ galéjade) . N. Les Marseillais. 2 ♦ N. f. La Marseillaise :… … Encyclopédie Universelle
Marseillais — Mar sei llais , a. m. Marseillaise Mar sei llaise , a. f.[F.] Of or pertaining to Marseilles, in France, or to its inhabitants. [1913 Webster] {Marseillaise hymn}, or {The Marseillaise}, the national anthem of France, popularly so called. It was… … The Collaborative International Dictionary of English
Marseillais — Mar sei llais , n. m. Marseillaise Mar sei llaise , n. f.[F.] A native or inhabitant of Marseilles. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Marseillais — MARSEILLAIS: Tous gens d esprit … Dictionnaire des idées reçues
Marseillais — Marseille … Deutsch Wikipedia
Marseillais — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Géographie 2 Musique 3 … Wikipédia en Français
marseillais — mȧrseye noun (plural marseillais) Usage: capitalized Etymology: French, from Marseille, France : a native or resident of Marseilles … Useful english dictionary
Marseillais chess — is a chess variant in which each player moves twice per turn. The rules of the game were first published in Marseillais local newspaper Le Soleil in 1925. This chess variant became quite popular in the late 1930s with such chess grandmasters as… … Wikipedia
Marseillais célèbres — Liste de personnes nées à Marseille Sommaire 1 Architectes 2 Comédiens 3 Danseurs 4 Dessinateurs et affichistes 5 … Wikipédia en Français
Marseillais — noun see Marseille … New Collegiate Dictionary
marseillais — (mar sè llê, ll mouillées) s. m. Nom donné à des fédérés venus du midi de la France à Paris, lors de la seconde fête de la fédération (1792), et qui se faisaient remarquer par leur exaltation révolutionnaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré