-
1 Мамай
Mass media: Mamay -
2 мамаево нашествие
разг., шутл.lit. the invasion of Mamay; a dense crowd of unexpected guests, customers, etc.Русско-английский фразеологический словарь > мамаево нашествие
-
3 мамаево побоище
разг., неодобр.lit. the slaughter of Mamay; a regular Tatar massacre; brawl- Представь: я уж было и банк заложил, и метать начал, да Клингфер с Давыдовым сцепились... Умора! И карты - под стол! Мамаево побоище! (С. Голубов, Багратион) — 'Just imagine! I had already taken the bank and had dealt the cards when Klingfer and Davidov suddenly went for each other. What a shindy! The cards went flying over the floor. I tell you, it was a regular Tatar massacre!'
- О, это было Мамаево побоище! - весело воскликнул Бережков. - В зале заседания развешивались чертежи спроектированных моторов; каждый конструктор поочерёдно докладывал о своей вещи, а потом авторы других проектов разносили её в пух и прах. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'It was a regular massacre, I tell you!' - Berezhkov exclaimed gaily. 'The drawings of the various engines were hung up in the hall and each designer made a report about his thing, and then the designers of the other projects fell upon it and tore it to pieces.'
Русско-английский фразеологический словарь > мамаево побоище
См. также в других словарях:
mamay — variant of mammee … Useful english dictionary
Mamay (film) — Mamay is a 2003 Ukrainian language film. Based on ancient Ukrainian and Crimean Tatar folklore, this is a Ukrainian version of Romeo and Juliet. A fugitive Cossack falls in love with a stunningly beautiful Tatar woman who saves him from certain… … Wikipedia
Mamay (disambiguation) — Mamay may refer to: Mamay (film), 2003, Ukrainian See also: Mamai (fl. c. 1370), East European soldier and ruler Cossack Mamay, legendary character in Ukrainian folklore This disambiguation page lists articles associated with the same title. If… … Wikipedia
Cossack Mamay — For other uses of Mamay, see Mamay (disambiguation). Cossack Mamay playing kobza while riding the horse … Wikipedia
Sergius Henry Mamay — Nacimiento 1920 Residencia EE.UU. Nacionalidad estadounidense Campo botánico, algólogo, fósiles vegetales … Wikipedia Español
Wor Mamay District — is a district of Paktika Province, Afghanistan … Wikipedia
Wur Mamay — Admin ASC 2 Code Orig. name Wuṟ Mamay Country and Admin Code AF.29.7053788 AF … World countries Adminstrative division ASC I-II
Mamai — For other uses, see Mamai (disambiguation). Mamay redirects here. For other uses, see Mamay (disambiguation). Mamai Beqlarbeg Predecessor ? Successor Edigu Issue Khan Mamatsios Born 1335? Died … Wikipedia
Cinema ukrainien — Cinéma ukrainien Le cinéma ukrainien est à la fois partie prenante du cinéma soviétique et un cinéma original, attaché à la terre et à l histoire ukrainienne. Certains auteurs accordent ainsi au cinéma ukrainien un développement parallèle et… … Wikipédia en Français
Cinéma ukrainien — Le cinéma ukrainien est à la fois partie prenante du cinéma soviétique et un cinéma original, attaché à la terre et à l histoire ukrainienne. Certains auteurs accordent ainsi au cinéma ukrainien un développement parallèle et indépendant du cinéma … Wikipédia en Français
National personification — Britannia arm in arm with Uncle Sam symbolizes the British American alliance in World War I. A national personification is an anthropomorphization of a nation or its people; it can appear in both editorial cartoons and propaganda. Some early… … Wikipedia
