-
1 Makulatur
-
2 Makulatur
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Makulatur
-
3 Makulatur
f; -, -en1. (Altpapier) waste paper; DRUCK. spoilage; weitS. useless stuff; umg., fig. (Unsinn) rubbish, bes. Am. garbage, trash; Makulatur reden umg., fig. talk (a lot of) rubbish; der Produktionsplan für das laufende Jahr ist bereits jetzt Makulatur fig. you can already forget about this year’s planned output2. beim Tapezieren: paper pulp; Makulatur streichen apply a preparatory coat of paper pulp before wallpapering* * *die Makulaturspoilage* * *Ma|ku|la|tur [makula'tuːɐ]f -, -en (TYP)wastepaper; (fig pej) rubbishMakulatúr reden (inf) — to talk rubbish (Brit inf) or trash (inf)
* * *Ma·ku·la·tur<-, -en>[makulaˈtu:ɐ̯]f waste paperAkten als \Makulatur einstampfen to pulp files to waste paper* * *die; Makulatur, Makulaturen1) (Druckw.) spoilt sheets pl.; spoilage no pl.2) (Altpapier) waste paper3)Makulatur reden — (ugs.) talk rubbish
* * *1. (Altpapier) waste paper; TYPO spoilage; weitS. useless stuff; umg, fig (Unsinn) rubbish, besonders US garbage, trash;der Produktionsplan für das laufende Jahr ist bereits jetzt Makulatur fig you can already forget about this year’s planned output2. beim Tapezieren: paper pulp;* * *die; Makulatur, Makulaturen1) (Druckw.) spoilt sheets pl.; spoilage no pl.2) (Altpapier) waste paper3)Makulatur reden — (ugs.) talk rubbish
* * *f.spoilage n. -
4 Makulatur
Ma·ku·la·tur <-, -en> [makulaʼtu:ɐ̭] fwaste paper;Akten als \Makulatur einstampfen to pulp files to waste paperWENDUNGEN: -
5 makulatur
-
6 Makulatur
f <druck.ents> (defektes Druck-Erzeugnis; z.B. fehlerhafte Bögen) ■ paper spoilage; spoilage pract ; paper wastage; wasted paper; spoiled sheets -
7 makulatur
subst. mackle, maculature, wastepaper subst. scrap paper -
8 Makulatur
f1. printers waste [also printers' waste]2. spoilagef[Druckerei]1. mackle2. maculationffig.[all things obsolete] -
9 Abfallpapier
n <ents.pap> ■ paper waste; waste paper -
10 altes Papier
-
11 Altpapier
n < pap> ■ waste papern DIN EN 643 <pap.ents> (Makulatur, Papier nach Gebrauch; z.B. im Papiermüll) ■ waste paper; postconsumer waste paper form ; old paper colln <pap.prod> (betont: gesammelt zur Wiederverwertung, Grundstoff) ■ recovered paper -
12 Zuschuss
m < druck> (vorhersehbare Makulatur) ■ estimated paper waste; expected print wastage; anticipated printing waste; overs
См. также в других словарях:
Makulatur — Sf erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. maculatura (eigentlich beflecktes Stück ), zu l. maculāre fleckig machen, beflecken , zu l. macula Fleck, Schandfleck, Lücke, Loch . Ebenso nfrz. maculature, nschw. makulatur, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Makulatur — reden: Unsinn reden. Makulatur sind unbrauchbare Drucke, auch Altpapier, also Wertloses; seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert in Berlin bezeugt … Das Wörterbuch der Idiome
Makulatur — »beim Druck schadhaft gewordene und fehlerhafte Bogen, Fehldruck; Altpapier«, beachte auch die ugs. Wendung »Makulatur reden« »Unsinn, dummes Zeug reden«: Das Wort der Druckersprache wurde Anfang des 16. Jh.s aus mlat. maculatura »beflecktes,… … Das Herkunftswörterbuch
Makulatur — Makulatur, s. Maculatur … Pierer's Universal-Lexikon
Makulatūr — (lat.), ursprünglich und eigentlich die beim Druck eines Werkes schadhaft gewordenen oder fehlerhaft gedruckten Bogen; dann überhaupt entwertete Bücher oder andre Drucksachen; schlechthin unreines, nur zum Verpacken taugliches Papier. Makulieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Makulatur — Makulatur, aus dem Gebrauch ausgeschiedenes, beschriebenes oder bedrucktes Papier. In den Druckereien auch das zum »Durchschießen« der Auflagen (zwecks Verhinderung des Abschmierens der frischen Drucke) oder zum Feuchten verwendete… … Lexikon der gesamten Technik
Makulatur — Makulatūr (lat.), die beim Druck eines Werks schadhaft gewordenen Bogen; durch Unverkäuflichkeit etc. entwertete Drucksachen; makulieren, entwertete Bücher zu M. machen … Kleines Konversations-Lexikon
Makulatur — Makulatur, ursprünglich die beim Drucke verderbten Bogen; unverkäufliche u. darum werthlose Druckschriften … Herders Conversations-Lexikon
Makulatur — Makulatur,die:1.⇨Altstoff–2.M.reden:⇨schwafeln … Das Wörterbuch der Synonyme
Makulatur — Eine Makulatur (lat. maculatura „beflecktes Ding“, von macula „Fleck“) ist wertlos gewordenes, bedrucktes Papier (Altpapier). Inhaltsverzeichnis 1 Makulatur als Altpapier 2 Makulatur beim Tapezieren … Deutsch Wikipedia
Makulatur — für die Katz (umgangssprachlich); vergeblich; sinnlos; aussichtslos; zwecklos; für den Arsch (vulgär) * * * Ma|ku|la|tur 〈f. 20〉 1. schadhafte od. fehlerhafte Druckbogen 2. Abfall der Papierindustrie 3 … Universal-Lexikon