Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Mahnmal

  • 1 cenotaph

    noun
    Kenotaph, das; Zenotaph, das
    * * *
    (a monument to a person or people buried elsewhere, especially a monument built in memory of soldiers etc killed in war.) das Ehrenmal
    * * *
    ceno·taph
    [ˈsenə(ʊ)tæf, AM -ətæf]
    n (in honour of sb) Ehrenmal nt; (marking negative event) Mahnmal nt; (remembering dead person) Kenotaph nt, Zenotaph nt
    * * *
    ['senətAːf]
    n
    Mahnmal nt, Ehrenmal nt, Kenotaph m
    * * *
    cenotaph [ˈsenəʊtɑːf; US ˈsenəˌtæf] s Zenotaph n, (leeres) Ehrengrabmal:
    the Cenotaph das brit. Ehrenmal in London für die Gefallenen beider Weltkriege
    * * *
    noun
    Kenotaph, das; Zenotaph, das
    * * *
    n.
    Ehrengrabmal n.
    Ehrenmal -e n.

    English-german dictionary > cenotaph

  • 2 monument

    noun
    1) Denkmal, das
    2) (on grave) Grabmal, das (geh.)
    * * *
    ['monjumənt]
    (something built in memory of a person or event, eg a building, tomb etc: They erected a monument in his honour.) das Denkmal
    - academic.ru/47890/monumental">monumental
    * * *
    monu·ment
    [ˈmɒnjəmənt, AM ˈmɑ:n-]
    n
    1. ( fig: memorial) Zeugnis nt, Mahnmal nt fig (of/to für + akk)
    the new school timetable is a \monument to the efficiency of the administrative staff der neue Stundenplan ist ein Zeugnis für die Effizienz der Schulverwaltung
    the annual arts festival is a \monument to her vision and hard work das alljährliche Kunstfestival zeugt von ihrer Weitsicht und Mühe
    the newly discovered mass graves are a \monument to the cruelty of man die unlängst entdeckten Massengräber sind ein Mahnmal für menschliche Grausamkeit
    to leave \monuments of destruction Zeugnisse der Zerstörung hinterlassen
    2. (historical structure) Denkmal nt, Monument nt
    historic \monument Baudenkmal nt, historisch bedeutendes Bauwerk; ( hist: tomb) Grabmal nt, Ehrenmal nt
    * * *
    ['mɒnjʊmənt]
    n
    Denkmal nt; (big also) Monument nt; (small, on grave etc) Gedenkstein m; (fig) Zeugnis nt ( to +gen)

    his great trilogy survives as a monument to his talent — seine große Trilogie legt Zeugnis von seinem Talent ab

    * * *
    monument [ˈmɒnjʊmənt; US ˈmɑnjə-] s
    1. auch fig Monument n, Denkmal n (to für; of gen):
    erect a monument to sb’s memory zum Gedenken an jemanden ein Denkmal errichten;
    a monument of literature ein Literaturdenkmal;
    the Monument eine hohe Säule in London zur Erinnerung an den großen Brand im Jahre 1666
    2. Baudenkmal n
    3. Grabmal n, -stein m
    4. obs Statue f
    * * *
    noun
    1) Denkmal, das
    2) (on grave) Grabmal, das (geh.)
    * * *
    n.
    Denkmal -¨er m.

    English-german dictionary > monument

  • 3 monument

    monu·ment [ʼmɒnjəmənt, Am ʼmɑ:n-] n
    1) (fig: memorial) Zeugnis nt, Mahnmal nt ( fig) (of/to für +akk);
    the new school timetable is a \monument to the efficiency of the administrative staff der neue Stundenplan ist ein Zeugnis für die Effizienz der Schulverwaltung;
    the annual arts festival is a \monument to her vision and hard work das alljährliche Kunstfestival zeugt von ihrer Weitsicht und Mühe;
    the newly discovered mass graves are a \monument to the cruelty of man die unlängst entdeckten Massengräber sind ein Mahnmal für menschliche Grausamkeit;
    to leave \monuments of destruction Zeugnisse der Zerstörung hinterlassen
    2) ( historical structure) Denkmal nt, Monument nt;
    historic \monument Baudenkmal nt, historisch bedeutendes Bauwerk; (hist: tomb) Grabmal nt, Ehrenmal nt

    English-German students dictionary > monument

  • 4 reminder

    noun
    Erinnerung, die (of an + Akk.); (mnemonic) Gedächtnishilfe od. -stütze, die

    give somebody a reminder that... — jemanden daran erinnern, dass...

    serve as/be a reminder of something — an etwas (Akk.) erinnern

    * * *
    noun (something said, done, written, noticed etc that reminds one to do something: Leave the bill on the table as a reminder that I still have to pay it.) die Mahnung
    * * *
    re·mind·er
    [rɪˈmaɪndəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (prompting recall) Mahnung f
    to give sb a gentle \reminder [that]... jdn freundlich darauf hinweisen, dass...
    to send sb a \reminder jdm eine Mahnung schicken
    as a \reminder to oneself that... um sich akk daran zu erinnern, dass...
    2. (awakening memories) Erinnerung f (of an + akk)
    stark \reminder unübersehbares Mahnmal
    * * *
    [rI'maɪndə(r)]
    n
    (= note, knot etc) Gedächtnisstütze f

    (letter of) reminder (Comm) — Mahnung f

    as a reminder that... — um dich/ihn etc daran zu erinnern, dass...

    to give sb a reminder to do sth — jdn daran erinnern, etw zu tun

    his presence was a reminder of... — seine Gegenwart erinnerte mich/dich etc an (+acc)...

    * * *
    1. Mahnung f:
    a gentle reminder ein (zarter) Wink
    2. Erinnerung f (of an Vergangenes)
    3. Erinnerungs-, Gedächtnishilfe f (Knoten im Taschentuch etc)
    * * *
    noun
    Erinnerung, die (of an + Akk.); (mnemonic) Gedächtnishilfe od. -stütze, die

    give somebody a reminder that... — jemanden daran erinnern, dass...

    serve as/be a reminder of something — an etwas (Akk.) erinnern

    * * *
    n.
    Erinnerung f.
    Mahnschreiben n.

    English-german dictionary > reminder

  • 5 cenotaph

    ceno·taph [ʼsenə(ʊ)tæf, Am -ətæf] n
    ( in honour of sb) Ehrenmal nt; ( marking negative event) Mahnmal nt; ( remembering dead person) Kenotaph nt, Zenotaph nt

    English-German students dictionary > cenotaph

  • 6 reminder

    re·mind·er [rɪʼmaɪndəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( prompting recall) Mahnung f;
    to give sb a gentle \reminder [that]... jdn freundlich darauf hinweisen, dass...;
    to send sb a \reminder jdm eine Mahnung schicken;
    as a \reminder to oneself that... um sich akk daran zu erinnern, dass...
    2) ( awakening memories) Erinnerung f (of an +akk);
    stark \reminder unübersehbares Mahnmal

    English-German students dictionary > reminder

  • 7 memorial

    memorial ARCH Denkmal n, Mahnmal n

    English-German dictionary of Architecture and Construction > memorial

См. также в других словарях:

  • Mahnmal — 2↑ Mal. 2Mal »durch Verfärbung, Erhöhung oder Vertiefung sich abhebende Stelle, Zeichen, Markierung«: Mhd. mail, meil, ahd. meil »Fleck, Zeichen; Befleckung, Sünde, Schande«, got. mail »Runzel«, engl. mole »Leberfleck, Muttermal« gehören mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mahnmal — ↑Monument …   Das große Fremdwörterbuch

  • Mahnmal — Holocaust Mahnmal (Berlin) …   Deutsch Wikipedia

  • Mahnmal — Denkmal; Ehrenmal; Monument * * * Mahn|mal 〈n. 11〉 Denkmal als mahnendes Erinnerungszeichen ● ein Mahnmal für die Kriegsopfer * * * Mahn|mal, das <Pl. e, selten: …mäler>: Denkmal, das etw. im Gedächtnis halten soll, von dem zu hoffen ist,… …   Universal-Lexikon

  • Mahnmal — Ma̲hn·mal das; s, e; eine Statue, Inschrift o.Ä., die dazu dient, die Menschen an etwas Schlimmes zu erinnern, von dem man möchte, dass es nicht wieder geschieht: Für die Opfer des Konzentrationslagers wurde ein Mahnmal errichtet || NB: ↑Denkmal …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mahnmal für die Magdeburger Widerstandskämpfer — Mahnmal für die Magdeburger Widerstandskämpfer, 2005 …   Deutsch Wikipedia

  • Mahnmal im Tiergarten — „Mahnmal im Tiergarten“ in Lüneburg Das Mahnmal im Tiergarten beim Bahnhofsgelände von Lüneburg erinnert an ein Massengrab von 256 KZ Häftlingen, deren Transport aus einem Außenlager des KZ Neuengamme in Wilhelmshaven am 7. April 1945 bombardiert …   Deutsch Wikipedia

  • Mahnmal für die österreichischen jüdischen Opfer der Shoa — Das Mahnmal für die österreichischen Opfer der Shoah, am Wiener Judenplatz Das Mahnmal für die österreichischen jüdischen Opfer der Shoa (auch: Mahnmal für die 65.000 ermordeten österreichischen Juden und Jüdinnen der Shoah) steht am Judenplatz… …   Deutsch Wikipedia

  • Mahnmal für die österreichischen jüdischen Opfer der Schoah — Das Mahnmal für die österreichischen Opfer der Schoah, am Wiener Judenplatz Das Mahnmal für die österreichischen jüdischen Opfer der Schoah (auch: Mahnmal für die 65.000 ermordeten österreichischen Juden und Jüdinnen der Schoah) steht am… …   Deutsch Wikipedia

  • Mahnmal Gleis 17 — Empfangsgebäude des Bahnhofs Berlin Grunewald Der Bahnhof Berlin Grunewald im Berliner Bezirk Charlottenburg Wilmersdorf wurde im Jahre 1879 als Station an der Wetzlarer Bahn eröffnet. In der Zeit des Nationalsozialismus verließen zahlreiche… …   Deutsch Wikipedia

  • Mahnmal für die schwulen und lesbischen Opfer des Nationalsozialismus in Köln — Das Mahnmal für die schwulen und lesbischen Opfer des Nationalsozialismus in Köln erinnert seit 1995 an prominenter Stelle im Stadtbild von Köln, am Rheinufer an der Hohenzollernbrücke, hauptsächlich an die damalige Homosexuellenverfolgung. Damit …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»