-
1 mahlen
mahlen (part II gemahlen) vt моло́ть, разма́лывать: толо́чь, измельча́ть, дроби́тьdie Rädier mahlen im Sande колё́са вя́знут [буксу́ют] в песке́wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл. чей черё́д, тот и берё́т -
2 Mahlen
-
3 mahlen
1) tr: Getreide, Kaffee моло́ть с-. Erz разма́лывать /-моло́ть. v. Zähnen пережёвывать /-жева́ть | mahlen помо́л [размо́л пережёвывание]2) itr: v. Rädern буксова́ть | mahlen буксова́ние, буксо́вка wer zuerst kommt, mahlt zuerst чей черёд, тот и берёт -
4 mahlen
молоть, размалывать; толочь, измельчать, дробить••wer zuerst kommt, mahlt zuerst ≈ посл. чей черёд, тот и берёт -
5 mahlen
-
6 Mahlen
n -sпомол; размол; размалывание, измельчение -
7 Mahlen
сущ.1) тех. дробление, размалывание, размол, измельчение2) с.-х. помол3) авт. истирание (напр. шин)4) текст. перемалывание -
8 mahlen
сущ.1) тех. дробление, размалывание, размол, измельчение2) с.-х. помол3) авт. истирание (напр. шин)4) текст. перемалывание -
9 Mahlen
nизмельчение n; дробление n -
10 Mahlen
nистирание (напр., шин)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Mahlen
-
11 Mahlen
nпомол, размол, размалывание; измельчение -
12 mahlen
молоть, размалывать; измельчать -
13 Mahlen
nпомол; размол; размалывание; измельчение; дробление -
14 Mahlen
ńистирание (напр., шин) -
15 mahlen
авиа. ставить (воздушный винт) во флюгерное положение авиа. вращаться вхолостую авиа. авторотировать (о воздушном винте) -
16 mahlen (*)
(prät ḿáhlte, part II gemáhlen) vt1) молоть, размалывать, толочьden Káffee máhlen — молоть кофе
j-s Kiefer, Zähne máhlen — медленно жевать
wer zuérst kommt, mahlt zuérst — кто первый пришел, первый молол
2) перемолотьMehl máhlen — перемолоть муку
-
17 mahlen
очищать, размалыватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > mahlen
-
18 mahlen
vt дробить; измельчать; молоть; размалыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > mahlen
-
19 Mahlen
n измельчение с.; истирание с. (напр., шин) авто.; помол м.; размалывание с.; размол м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mahlen
-
20 mahlen
моло́ть; толо́чь; тех. измельча́ть; разма́лывать; дроби́ть
См. также в других словарях:
mahlen — mahlen … Deutsch Wörterbuch
mahlen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. mal(e)n Vst., ahd. malan, mal(e)n Vst., as. malan Vst. Stammwort Aus g. * mal a Vst. mahlen , auch in gt. malan, anord. mala. Aus ig. * mel zermalmen, zerreiben , besonders Korn mahlen , häufig mit o Vokalismus: l. molere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mahlen — mahlen: Das gemeingerm. Verb mhd. malen, ahd. malan, got. malan, niederl. malen, schwed. mala geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *‹s›mel »zerreiben, zermalmen, mahlen« zurück, vgl. z. B. griech. mýlē… … Das Herkunftswörterbuch
Mahlen — Mahlen, 1) einen Gegenstand, z.B. Getreide, Kaffee, Gewürze, Erze, Gyps etc. zwischen zwei harten Körpern, von welchen der eine herumgedreht wird, zerreiben, s. Mühle; 2) so v.w. Baggern; 3) s. Malen … Pierer's Universal-Lexikon
Mahlen — Mahlen, in der Aufbereitung, s. Mühlen … Lexikon der gesamten Technik
mahlen — V. (Mittelstufe) etw. in einer Mühle zerkleinern Beispiel: Das Brotmehl wurde ganz fein gemahlen … Extremes Deutsch
Mahlen (1) — 1. Mahlen, verb. reg. act. von 6. Mahl, die Figur, das Bild, das Zeichen, der Flecken. 1. So fern das Hauptwort die Figur, das sichtbare Bild eines Dinges bedeutet, ist mahlen, 1) überhaupt, abbilden, die Gestalt eines Dinges durch sichtbare Züge … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mahlen (2) — 2. Mahlen, verb. reg. act. außer daß es im Mittelworte gemahlen für gemahlet hat. 1. * Eigentlich, sich hin und her bewegen, besonders sich im Kreise bewegen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher man nur noch in Niedersachsen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mahlen — ma̲h·len; mahlte, hat gemahlen; [Vt] 1 etwas mahlen Körner zu Pulver machen <Getreide zu Mehl mahlen; Kaffee grob, fein mahlen; Pfeffer mahlen> 2 etwas mahlen durch Mahlen (1) herstellen <Mehl mahlen>; [Vi] 3 etwas mahlt etwas dreht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mahlen — schroten (bei Körnern); zerreiben; vermahlen * * * mah|len [ ma:lən], mahlte, gemahlen <tr.; hat: a) (körniges o. ä. Material) in sehr kleine Teile zerkleinern: Kaffee, Korn, Getreide mahlen. b) durch Mahlen herstellen: der Müller mahlt Mehl.… … Universal-Lexikon
Mahlen — 1. Es malet sich vbel, wo die Zeen aussgefallen sind. – Petri, II, 227. 2. Man kann nicht zu gleicher Zeit mahlen und dreschen. Frz.: On ne peut pas être le même temps au four et au moulin. (Bohn I, 42.) 3. Man soll mahlen, weil man Wind oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon