-
1 bête de somme
вьючное животное, ломовая лошадьElle, d'ailleurs, ressemblait à sa mère, une grosse travailleuse, morte à la peine, qui avait servi de bête de somme au père Macquart pendant plus de vingt ans. (É. Zola, L'Assommoir.) — Впрочем, она пошла в мать, великую труженицу, которая довела себя до гроба, прослужив более двадцати лет рабочим скотом для папаши Маккара.
C'était la victime, la bête de somme, il nourrissait tout le monde et n'avait en retour que des avanies. (A. Daudet, Jack.) — Он был жертвой, вьючным животным. Он содержал их всех, а от них не видел ничего, кроме оскорблений.
-
2 chasser de race
2) быть достойным своего рода, своих предковSelon l'opinion commune, les Rougon-Macquart chassaient de race en se dévorant entre eux. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — По общему мнению, Ругон-Маккары, пожиравшие друг друга, пошли в своих предков.
Il aime la chasse comme Diane et Stop l'aiment. Il chasse de race, c'est plus fort que lui [...] (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Симон любит охоту, как любят ее Диана и Стоп. Он унаследовал эту любовь от предков и бессилен бороться с нею.
-
3 mourir à la peine
1) умереть, не завершив своих трудов2) извести себя тяжким трудом, трудиться до самой смертиElle, d'ailleurs, ressemblait à sa mère, une grosse travailleuse, morte à la peine, qui avait servi de bête de somme au père Macquart pendant plus de vingt ans. (É. Zola, L'Assommoir.) — Впрочем, она пошла в мать, великую труженицу, которая довела себя до гроба, прослужив более двадцати лет рабочим скотом для папаши Маккара.
-
4 n'avoir pas le cœur à ...
не иметь охоты, склонности к...L'invasion arrête aussi la rédaction du deuxième volume des Rougon-Macquart, La Curée. Car Zola n'a plus de cœur au travail... (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Нашествие неприятеля [в 1870 году] приостанавливает доработку второго романа эпопеи Ругон-Макаров "Добычи". У Золя не лежит больше сердце к работе.
- Père ne m'en a jamais soufflé mot, dit-il vivement. Jacques eut l'air surpris. Néanmoins il détourne pis... Je n'ai pas le cœur à revenir là-dessus. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Отец никогда не заикался мне об этом ни словом, - сказал торопливо Антуан. Видимо, Жак удивился. Тем не менее отвел глаза в сторону с жестом, казалось, говорившим: "Что ж, очень жаль... У меня нет охоты возвращаться к этому".
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas le cœur à ...
-
5 mouche du pigeon
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche du pigeon
-
6 10328
-
7 10333
-
8 10335
-
9 10381
1. LAT Hybomitra bimaculata Macquart [ Hybomitra tropica Panzer]2. RUS слепень m полуденный3. ENG —4. DEU südliche Bremse f5. FRA — -
10 10505
-
11 10506
-
12 10773
-
13 10784
-
14 10853
-
15 10888
-
16 10889
-
17 10908
-
18 10921
-
19 10922
См. также в других словарях:
Macquart — ist ein französischer Familienname, Träger dieses Namens sind: Armand Samuel de Marescot (1758 1832), General Justin Pierre Marie Macquart (1778 1855), französischer Zoologe Édouard Macquart, französischer Fußballnationalspieler Diese Seite ist… … Deutsch Wikipedia
Macquart — Fréquent dans la Meuse et la Marne, ainsi que dans le Nord Pas de Calais, c est un nom de personne d origine germanique, Makhard, Maghard (magan = force, puissance + hard = dur). Variantes : Macquaert (59), Macquard (44), Machard (35, 45, 39),… … Noms de famille
Les Rougon-Macquart — Infobox Novel series name = Les Rougon Macquart, Histoire naturelle et sociale d une famille sous le Second Empire image caption = Preface of La Fortune des Rougon , the first book of the serie books = 20 books, see this list author = Emile Zola… … Wikipedia
Rougon-Macquart — Les Rougon Macquart Pour les articles homonymes, voir Rougon (homonymie). L’arbre généalogique des Rougon Macquart Le titre génériq … Wikipédia en Français
Les Rougon-Macquart — Pour les articles homonymes, voir Rougon (homonymie). L’arbre généalogique des Rougon Macquart Le titre générique Les Rougon Macquart regroupe un ensemble de vingt … Wikipédia en Français
Justin Pierre Marie Macquart — Pierre Justin Marie Macquart (1776 1855) was a French entomologist specialising in the study of Diptera. He worked on world species as well as European and described many new species.BiographyEarly YearsMacquart was born in Hazebrouck, France in… … Wikipedia
Justin Pierre Marie Macquart — Página de Histoire naturelle des insectes Pierre Justin Marie Macquart fue un naturalista, entomólogo francés (1778 , Hazebrouck 25 de noviembre 1855 … Wikipedia Español
Justin Pierre Marie Macquart — (* 1778 in Hazebrouck; † 25. November 1855 in Lestrem) war ein französischer Entomologe. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Macquart “. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Les Rougon-Macquart — El título genérico Los Rougon Macquart agrupa un conjunto de 20 novelas, escritas por Émile Zola entre 1871 y 1893. Lleva como subtítulo Historia natural y social de una familia bajo el segundo imperio. Inspirada en La comedia humana de Balzac,… … Wikipedia Español
Pierre Justin Marie Macquart — Page de Histoire naturelle des insectes Pierre Justin Marie Macquart est un entomologiste français, né en 1778 à Hazebrouck et mort le 25 novembre 1855 à Lestrem[1 … Wikipédia en Français
Joseph Macquart de Terline — Nom de naissance Joseph Edmond Marie Macquart de Terline Naissance 23 juin 1886 Blendecques (Pas de Calais) Décès 8 avril 1957 (à 70 ans) Nevers (Nièvre) … Wikipédia en Français
