Перевод: с французского

MARMELADE

  • 1 marmelade

    marmelade [maʀməlad]
    feminine noun
    stewed fruit
    • marmelade de poires stewed pears
    • marmelade d'oranges marmalade
    ► en marmelade [légumes, fruits] (cuits) cooked to a mush ; (crus) reduced to a pulp
    • avoir le nez en marmelade to have one's nose reduced to a pulp
    * * *
    maʀməlad
    nom féminin Culinaire stewed fruit

    marmelade d'abricots — stewed apricots

    en marmelade — [aliments cuits] cooked to a mush

    réduire quelqu'un en marmelade — (colloq) to beat somebody to a pulp (colloq)

    j'ai le dos en marmelade — (colloq) my back is killing (colloq) me

    * * *
    maʀməlad nf

    marmelade d'oranges — marmalade, orange marmalade

    marmelade de pommes — stewed apple

    en marmelade fig — crushed to a pulp, smashed up

    * * *
    marmelade nf
    1 Culin stewed fruit; marmelade d'abricots stewed apricots;
    2 (aliment trop cuit) mush; en marmelade [aliments cuits] cooked to a mush; [aliments crus] squashed into a pulp; réduire qn en marmelade to beat sb to a pulp; j'ai le dos en marmelade my back is killing me.
    Composé
    marmelade d'oranges (orange) marmalade.
    [marməlad] nom féminin
    CUISINE
    marmelade de pommes
    {{ind}}a. stewed apple ou apples, apple compote
    {{ind}}b. [pour viande] apple sauce
    marmelade d'oranges (orange) marmalade
    ————————
    en marmelade locution adjectivale
    1. CUISINE stewed
    [trop cuit, écrasé] mushy
    2. (familier) [en piteux état]
    j'ai les pieds en marmelade my feet are all torn to shreds
    elle avait le visage en marmelade her face was all smashed up

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 marmelade

    f мармела́д; пюре́ n indécl.;

    de la marmelade de pommes — я́блочное пюре́

    ║ en marmelade : les pommes de terre sont en marmelade — разва́ренная карто́шка; il a le nez en marmelade fam. — ему́ расква́сили нос; nous sommes dans la marmelade fam. — мы вли́пли

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 3 marmelade

    f

    en marmelade (fig) — zu Mus zerquetscht

    marmelade
    marmelade [maʀməlad]
    Substantif féminin
    de pommes, d'abricots Kompott neutre; d'oranges Marmelade féminin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 4 marmelade

    marmelade
    [maʀməlad]
    Nom féminin marmelada feminino
    * * *
    marmelade maʀməlad]
    nome feminino
    CULINÁRIA marmelada doce
    (alimento) en marmelade
    em papa
    en marmelade
    amassado

    Dicionário Francês-Português

  • 5 marmelade

    f
    1) мармелад
    2)
    en marmelade — 1) разваренный, переваренный 2) перен. расквашенный; разбитый
    figure en marmelade — расквашенное лицо
    3) перен. разг. неразбериха, каша
    être dans la marmelade — быть в затруднении, быть на мели

    БФРС

  • 6 marmelade

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 7 marmelade

    marmelade [maarməlaad]
    〈v.〉
    1 compotevruchtenmoes
    voorbeelden:
    1    marmelade de pommes appelmoes
          en marmelade tot moes gekookt

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 marmelade

    n. f.
    1. En marmelade: 'Bashed-up', smashed-up. Mettre quelqu'un en marmelade: To beat someone to a pulp.
    2. Etre dans la marmelade: To be 'in a jam', to be 'in the soup', to be in a fix.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 9 marmelade

    nf. marmelad; loc.adj. en marmelade eziltirib pishirilgan, hil-hil qilib pishirilgan; viande en marmelade hil-hil pishirilgan go‘sht; fig. pachaq, ezilgan; le boxeur avait le nez en marmelade bokschining pachag‘i chiqqan burni bor edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 10 marmelade

    marmelade
    [maʀməlad]
    Nom féminin marmelada feminino
    * * *
    marmelade
    [maʀməlad]
    Nom féminin marmelada feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 11 marmelade

    1. мармелад

     

    мармелад
    Кондитерское изделие студнеобразной структуры, изготовленное из фруктово-ягодного пюре или водного раствора желирующих веществ, сахара и других компонентов
    [ГОСТ 17481-72]

    Тематики

    • технол. процессы в кондитерской промышл.

    EN

    • marmalade

    DE

    • marmelade

    FR

    • marmelade

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 12 marmelade

    nf. marmlâda (Albanais, Villards-Thônes).
    A1) marmelade (de poire) : prechà (Saxel).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 13 marmelade

    f. (port. marmelada "confiture de coing (marmelo)") 1. мармелад; 2. прен. бъркотия, каша; figure en marmelade силно наранено (от бой) лице.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 14 marmelade

    noun f
    marmelade

    Dictionnaire français-danois

  • 15 marmelade

    marmelade
    marmeláda f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 16 marmelade

    сущ.
    1) общ. мармелад
    2) перен. каша, неразбериха
    3) кул. подварка (http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/cooking_culinary/1252285-#1087;#1086;#1076;#1074;#1072;#1088;#1082;#1072;_#1092;#1088;#1091;#1082;#1090;#1086;.html), повидло

    Французско-русский универсальный словарь

  • 17 marmelade

    خبيص
    رب
    مربى
    هريس الفواآه

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 18 marmelade

    substantif féminin inflexiones
    Mermelada

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 19 marmelade

    1. dżem
    2. marmolada

    Dictionnaire français-polonais

  • 20 Marmelade

      traditionally a thick purée of fruit, or sweet stewed fruit; today purée of vegetable, or stewed vegetables.

    Alimentation Glossaire français-anglais

См. также в других словарях:

  • marmelade — [ marməlad ] n. f. • 1602; mermelade 1573; port. marmelada « confiture de coing (marmelo) »; lat. melimelum, mot gr. 1 ♦ Préparation de pulpe de fruits écrasée et cuite avec du sucre. ⇒ compote. Marmelade de coings (⇒ cotignac) , de pommes.… …   Encyclopédie Universelle

  • Marmelade — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus port. marmelada Quittenmus (wohl über frz. marmelade), einer Ableitung von port. marmelo m. Honigapfel, Quitte , dieses aus l. melimēlum n., aus gr. melímēlon n., zu gr. méli n. Honig und gr. mẽlon n.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • marmelade — MARMELADE. s. f. Confiture demi liquide faite de pommes, de coings, d abricots, de prunes ou autre fruits. Marmelade de coings. marmelade d abricots. bonne marmelade. faire de la marmelade …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Marmelade — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Konfitüre Bsp.: • Erdbeerkonfitüre ist ziemlich süß. • Jenny trinkt eine Tasse Tee und isst ein paar Scheiben Toast mit Marmelade oder Orangenmarmelade …   Deutsch Wörterbuch

  • Marmelade — (fr., spr. Marm lahd), aus allerhand Früchten, als Äpfeln, Apricosen, Johannisbeeren, Kirschen, Pfirschen, Pflaumen, Quitten mit Zucker zu einer starken Gallerte gesottener u. in flache Schachteln gegossener Saft …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Marmelade — (v. portug. marmelo, »Quitte«, Schachtelsaft), mit Zucker eingedicktes Mus von Aprikosen, Erd und Himbeeren, Kirschen, Quitten, Ananas, Orangen, Pfirsichen, Pflaumen etc., wird warm in Schachteln, Gläser oder Büchsen gegossen und kommt besonders… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Marmelade — Marmelāde (vom portug. marmelo, Quitte), gallertartiger Brei aus Früchtsäften …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Marmelade — Marmelade, eine Art Confect, das namentlich aus Frankreich und Italien und selbst aus Ostindien zu uns kommt, und aus dem Saft von Johannisbeeren, Kirschen, Aprikosen etc. zubereitet und in flache Schachteln gegossen wird …   Damen Conversations Lexikon

  • Marmelade — Marmelade, frz. eingekochter Saft von verschiedenen Früchten (Quitten, Aprikosen, Ananas, Orangen etc.), in flache Schachteln gegossen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Marmelade — »mit Zucker eingekochtes Fruchtmark, Fruchtmus«: Das Substantiv wurde um 1600 in der Bedeutung »Quittenmus« aus port. marmelada »Quittenmus« entlehnt, einer Ableitung von port. marmelo »Honigapfel, Quitte«. Dies geht auf gleichbed. lat. melimelum …   Das Herkunftswörterbuch

  • marmelade — marmelade, ate, et(t obs. ff. marmalade n …   Useful english dictionary

Книги

Другие книги по запросу «MARMELADE» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.