-
1 malhabile
adj. => Maladroit. -
2 mahoratsiz
malhabile, maladroit -
3 ustabuzarmon
malhabile, inexpérimenté -
4 неумелый
-
5 inábil
i.ná.bil[in‘abiw] adj inhabile, gauche, maladroit. Pl: inábeis.* * *[i`nabiw]Adjetivo(plural: - beis)malhabile* * *adjectivo -
6 неловкий
1) ( неуклюжий) maladroit, gauche; incommodeнело́вкое движе́ние — mouvement maladroit ( или gauche)
нело́вкие ру́ки — mains maladroites
2) ( затруднительный) gênant, embarrassantпопа́сть в нело́вкое положе́ние — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile
* * *adj1) gener. empêtré, air gauche, disgracieux, enflure, inexpert, maladroit, malhabile, pataud, ballot, gauche, gêné, engoncé, inhabile, casseur2) colloq. brise-tout, godetne, godiche, godichon, manche3) argo. malagauche -
7 неповоротливый
-
8 неспособный
incapable, inapte à qchнеспосо́бный учени́к — élève m peu doué
* * *adj1) gener. n'être pas pour + infin, malhabile, nullard, impuissant à (...) (...), incapable (de qch, de faire qch), insuffisant, inapte2) colloq. infichu (de), tocard, toquard3) sl. tarte4) obs. inepte (à) -
9 неумело
-
10 أخرق
gaffeur; fada; enfoirée; enfoiré; empruntée; empotée; empoté; empêtrée; empêtré; demeurée; demeuré; déficiente; déficient; débile; dandin; dadais; cougourde; benêt; bébête; balourde; balourd; abrutie; abruti; schnock; saugrenue; saugrenu; provinciaux; provinciale; provincial; niaise; niais; nase; moule; mazette; malhabile; malavisée ; malavisé; maladroite; maladroit; insensée; insensé; inintelligente; inintelligent; inhabile; impolitique; imbécile; idiote; idiot; hurluberlu; hébétée; hébété; gribouille; godichonne; godichon; ganache; gaffeuse; ânesse -
11 عديم المهارة
mazette; malhablie; malhabile; maladroite; maladroit -
12 embarrassé
adj., encombré, embringué: anborachà, -à, -eu pp. (Saxel 002), ê- / inbarachà, -à, -è (Albanais 001, Albertville 021) ; ê- / inkonbrâ, -â, -é (001 / Vaulx) ; êbagadjà, -à, -è (Doucy-Bauges). - E.: Enceinte.A1) intimidé, mis dans l'embarras, décontenancé, embarrassé, déconcerté, confus, gêné, surpris: antreboushyà, -à, -eu (002) ; jin-nâ, -â, -é (001) ; êvargonyà, -à, -è (001) ; kamu / kamò, -za, -e (001 / Leschaux), R. « faire un de ces nez... camus => Museau + préf. péj. ka-, D. => Surpris.A2) gêné, qui est dans une situation embarrassante ; maladroit, malhabile, entrepris, qui ne s'est pas s'y prendre, embarrassé devant un travail à faire, empoté ; perplexe: antreprai, -ssa, -e adj. (002), ê- (001b) / intrèprai (001a, Annecy 003, Thônes) (001), -ZA, -E.A3) embarrassé, entrepris, démuni, pris au dépourvu, à court (d'idée, d'une chose) ; perplexe: êbarachà, -à, -è adj., êtrèprai, -za, -e (001), prai, -za (001) / -ssa (002), -E.B1) v., être embarrassé ; avoir un embarras gastrique, mal digérer, avoir la diarrhée ; avoir le nez qui coule, avoir des glaires abondantes dans le nez ou la gorge: étre êbarachà vi. (001).B2) s'exprimer d'une manière embarrassée: intrevalâ vi. (003). -
13 maladroit
an., malhabile, gauche, empoté ; balourd, lourdaud, nigaud: mogor, mogorsa, -e (Saxel.002) || mâgor m. (Villards-Thônes.028) || mangueûrno / mangourno, -a, -e < manchot> (Albanais.001, Nonglard.154 / Sevrier) ; maladrai, -ta, -e (001,028, Annecy.003, Thônes) ; bènonî, -re, -e (001.FON.) ; manan, -ta, -e (001,154) ; êprontâ, -â, -é < emprunté> (001) ; gozho, -e, -e < gouge (trop fermé comme une houe)> (002) ; éturnyo / éteûrnyo, -a, -e (Samoëns) ; manzho / mansho, -e, -e (001) ; goubyo, -a, -e (Arvillard.228). - E.: Anse, Déplaisant, Vue.A1) gourde, nonchalant, peu intelligent, sans initiative, empoté: gorda nf. (001, 003).A2) empoté, maladroit, sans soin: patasson nm. (228).A3) maladroit, empoté, emprunté, nigaud, andouille, niguedouille, niquedouille ; personne molle: anplâtro < emplâtre> nm. chf. (002), êplyâtro (001) ; inpotâ, -â, -é an. (228).A4) maladroit, lourdaud, (surtout en marchant): malganbâ, -â, -é an. (003).A5) maladroit (dans sa façon de travailler): marô, -da, -e < maraud> (002,228). - E.: Lourd. -
14 niezręczny
1. inhabile2. maladroit3. malhabile -
15 ungeschickt
adjmaladroit, malhabile, gaucheungeschicktụ ngeschickt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngə∫ɪkt]I AdjektivBewegung maladroit(e)II AdverbBeispiel: sich ungeschickt anstellen (umgangssprachlich) être empoté -
16 непохватен
прил malhabile, maladroit, e, inhabile; разг gourd, e. -
17 нескопосен
прил разг 1. (за човек) maladroit, e, inhabile, malhabile, gauche; нар empâté, e; 2. (за предмет) malfait, e, malfaçonné, e. -
18 несръчен
прил maladroit, e, malhabile, inhabile; разг gauche, empoté, e. -
19 неумел
прил 1. (несръчен) maladroit, e; malhabile, inhabile; разг gauche; 2. (неопитен) inexpérimenté, e; inexercé, e. -
20 похват
м 1. (умение) habileté f, adresse f, dextérité f; art de se servir de qch, tour de main; имам похват за avoir le tour de main (le coup, le talent) de faire qch; savoir s'y prendre; etre habile (adroit) а faire qch; нямам похват être maladroit (malhabile, gauche, empoté, mal dégourdi, godiche); 2. (начин) manière f, moyen m, truc m, technique f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malhabile — [ malabil ] adj. • 1538; « malaisé » fin XVe; de 2. mal et habile ♦ Qui manque d habileté, de savoir faire. ⇒ gauche, inhabile, maladroit. Des mains malhabiles. Malhabile en affaires. « Les yeux gris, si malhabiles à mentir » (Colette). Adv.… … Encyclopédie Universelle
malhabile — Malhabile. adj. de tout genre. Peu intelligent, peu capable, peu adroit, peu sçavant. Malhabile dans les affaires, dans les negociations. il a conduit sa fortune en malhabile homme. On dit par maniere de reproche, par maniere d injure, Vous estes … Dictionnaire de l'Académie française
malhabile — à faire quelque chose, Ineptus … Thresor de la langue françoyse
MALHABILE — adj.des deux genres Qui n est point intelligent, qui manque de capacité, d adresse. Malhabile dans ses affaires, dans les négociations. Il a conduit cette affaire en malhabile homme, en homme malhabile. Vous êtes bien malhabile d avoir dit, d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
malhabile — (ma la bi l ) adj. Qui n est pas habile. Vous êtes bien malhabile d avoir dit, d avoir fait telle chose. • Vous n êtes point si malhabile que lui ; car encore voit on le sujet de vos mécomptes, SÉV. 19 juin 1680. • Je vous ai répondu par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALHABILE — adj. des deux genres Qui manque d’habileté. Malhabile dans les affaires, dans les négociations. Il a conduit cette affaire en homme malhabile. Vous êtes bien malhabile d’avoir dit, d’avoir fait telle chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malhabile — adj. => Maladroit … Dictionnaire Français-Savoyard
malhabilement — malhabile [ malabil ] adj. • 1538; « malaisé » fin XVe; de 2. mal et habile ♦ Qui manque d habileté, de savoir faire. ⇒ gauche, inhabile, maladroit. Des mains malhabiles. Malhabile en affaires. « Les yeux gris, si malhabiles à mentir » (Colette) … Encyclopédie Universelle
gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… … Encyclopédie Universelle
habile — [ abil ] adj. • XVe; able « propre à » XIIIe; lat. habilis « facile à manier », par ext. « bien adapté » I ♦ Vx Capable, convenable, propre. Mod. Dr. Qui remplit les conditions requises pour l exercice d un droit. Rendre une personne habile à… … Encyclopédie Universelle
inhabile — [ inabil ] adj. • 1369; lat. inhabilis 1 ♦ Vx Qui n est pas apte à. ⇒ inapte. Dr. Qui n est pas habile à. ⇒ incapable. Inhabile à contracter, à tester (⇒ habilité) . 2 ♦ (1611) Littér. Qui manque d habileté, d adresse. Un apprenti inhabile. ⇒… … Encyclopédie Universelle
