-
1 -M391
без пиджака:E il libro fu venduto lì su due piedi. E pensare che quel pover'uomo di Geppetto era rimasto a casa, a tremare dal freddo, in maniche di camicia, per comprare l'Abbecedario al figliuolo!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
И книга была продана тут же, не сходя с места. И подумать только, бедный Джеппетто, чтобы купить сыну букварь, остался дома в одной рубашке и теперь дрожит от холода!Sebbene si fosse quasi a metà novembre a Catania faceva ancora caldo come in estate, si incontrava gente in maniche di camicia. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Хотя была середина ноября, в Катании было еще тепло, как летом; можно было встретить людей в рубашках без пиджаков. -
2 -P1619
a) тотчас же; немедленно; не сходя с места:...Venimmo a Ripa, dove sono le barche. Fra queste ve n'era una di Franciotto. Non sapevamo così su due piedi trovar luogo né migliore né più sicuro. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...Мы вышли на берег к лодкам. Одна лодка принадлежала Франчотто. Лучше и надежней места для этой лодка мы никогда бы не нашли так скоро.Era riuscita a rimediare, lì, su due piedi. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Ей удалось все уладить тут же на месте.b) вдруг, неожиданно, ни с того ни с сего:«...E ora voi due, Leo e Michele, raccontateci qualche cosa di allegro così che si possa ridere».
— Così su due piedi» disse Leo. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)— А теперь вы оба, Лео и Микеле, расскажите нам что-нибудь веселенькое, чтобы посмеяться.— Прямо так, ни с того ни с сего, — сказал Лео. -
3 CAMICIA
f— см. - N188— см. - R549— см. - M1182— essere lungo come la (или più lungo della) camicia di Meo
— см. - M1183— farla lunga come la (или più lunga della) camicia di Meo
— см. - M1184— см. - N245— см. - B642fatto come la camicia dei gobbi
— см. - F254- C269 —— см. - M391- C274 —cavarsi (или levarsi, prestare, dar via) la camicia per qd (тж. mettersi in camicia per qd)
— см. - C274— см. - C3150- C277 —giocar(si) la camicia (тж. puntare la camicia sulla carta)
— см. - C274— см. - C274— см. - N20— см. - C287— см. - C274puntare la camicia sulla carta
— см. - C277- C286 —restare (или ridursi, rimanere) in camicia (тж. rimanere senza camicia)
- C287 —ridurre in camicia (тж. portar via или togliere la camicia)
- C291 —sudare una camicia (или due, quattro, sette camicie)
— см. - C287- C296 —la camicia non gli tocca il fianco (или груб. il sedere, il culo)
- C297 —chi cuce (или fila, lavora) ha una camicia sola e chi non cuce (или non fila, non lavora) ne ha due
gente grande, camìcia corta
— см. - G367i matrimoni son come le camicie de' gobbi: tagliate storte, tornan diritte (или tagliate male, riescon bene)
— см. - M937all'uomo grosso, camicia larga
— см. - U157 -
4 MANICA
f— см. -A1270- M392 —di manica larga (тж. di maniche larghe; di maniconi larghi)
— см. -A1275- M396 —essere stretto di maniche (тж. essere di manica stretta или di maniche strette)
mettersi la vipera nella manica
— см. - V616— см. -A1275- M397 —tirarsi su (или rimboccarsi, voltare indietro) le maniche
la pazienza l'hanno i frati nelle maniche (тж. la pazienza sta nelle maniche de' frati)
— см. - P921
См. также в других словарях:
Molch — M391 Class overview Name: Biber Builders: AG Weser, Bremen … Wikipedia
Victorian Railways livestock transport — Infobox Train background = name = Livestock transport imagesize = caption = interior interiorcaption = Manufacturer = Victorian Railways Factory = Newport Workshops Family = Built = From 1958 Refurbishment = Replaced = Formation = Designation =… … Wikipedia
