-
1 -M1572
(1) без всяких правил, рассудку вопреки:Comunque sia, quando que' primi fumi furono saliti alla testa di Renzo, vino e parole cominciarono a andare, l'uno in giù e l'altre in su, senza misura né regola. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Как бы там ни было, но когда винные пары начали ударять в голову Ренцо, в его горло полилось вино, а из уст — слова без удержу и без толку. -
2 -T591
salire alla testa (тж. saltare in testa)
прийти в голову:...Ma verso la fine, quando ormai stava congedandolo, cosa le era saltate in testa?. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
...Но к концу встречи, когда она уже прощалась с ним, что пришло ей в голову?...è da qualche mese... che m'è saltata st'idea in testa: che siano innamorate di me tutte e tre.... (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
...вот уже несколько месяцев.., как мне взбрело в голову, что они все трое в меня влюбились...(Пример см. тж. - M1572). -
3 MISURA
f1) мера, мерка2) граница, рамки3) мероприятие, меры- M1568 —- M-M-1568 —— см. - N579- M1571 —adoperare (или avere) due pesi e due misure (или doppio peso e doppia misura) (1)
— см. - P1375— см. - M1657- M1576 —— см. - M1575- M1579 —— см. - M1660- M1586 —— см. -A669- M1594 —nella misura che misurerete, vi si rimisurerà (тж. con quella misura che misuri gli altri, misureranno te)
pane finché dura, ma vino a misura (1)
— см. - P303 -
4 REGOLA
f— см. - G44— см. - S1919- R191 —- R192 —- R193 —- R194 —- R197 —— см. - L311— см. - M1572- R199 —in (tutta) regola (тж. in tutte le regole)
— см. - C1068- R200 —non avere regola, né modo
- R201 —dare regola (тж. servire di regola)
- R202 —— см. - B1346- R203 —- R204 —mettersi in regola (con...)
— см. - R201- R211 —dove non c'è regola, non c'è frati
См. также в других словарях:
Murrough na dTuadh Ó Flaithbheartaigh — Murrough na dTuadh Ó Flaithbheartaigh, Chief of Iar Connacht, died 1593. Contents 1 Ancestry 2 Annalistic references 3 Partners and children 4 References … Wikipedia