-
1 Müßiggang
m; nur Sg.; geh. idleness; Müßiggang ist aller Laster Anfang Sprichw. the devil finds work for idle hands, idle hands are the devil’s tools* * *Mü|ßig|gang [-gaŋ]m no plliter = Untätigkeit) idlenessMǘßiggang ist aller Laster Anfang (Prov) — the devil finds work for idle hands (Prov)
* * *Mü·ßig·gang[ˈmy:sɪçgaŋ]* * *der o. Pl. leisure; (Untätigkeit) idleness* * *Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichw the devil finds work for idle hands, idle hands are the devil’s tools* * *der o. Pl. leisure; (Untätigkeit) idleness -
2 Müßiggang
Mü·ßig·gang [ʼmy:sɪçgaŋ] msich dem \Müßiggang hingeben to lead an idle life [or a life of indolence]; -
3 Müßiggang ist aller Laster Anfang
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Müßiggang ist aller Laster Anfang
-
4 Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idleness is the beginning of all vice.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Müßiggang ist aller Laster Anfang.
-
5 Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.
The devil finds work for idle hands.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.
-
6 Laster
m; -s, -; umg. truck, Brit. auch lorry—n; -s, -1. vice; sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen indulge in a vice; Müßiggang* * *das Lastervise; vice;der Laster(LKW) lorry; truck* * *Lạs|ter I ['lastɐ]m -s, -inf = Lastwagen) lorry (Brit), truck IInt -s, -(= Untugend) viceSee:* * *(a bad habit: Smoking is not one of my vices.) vice* * *Las·ter1<-s, ->[ˈlastɐ]Las·ter2<-s, ->[ˈlastɐ]nt (schlechte Gewohnheit) vice* * *Ider; Lasters, Laster (ugs.): (Lkw) truck; lorry (Brit.)IIdas; Lasters, Laster: vice* * *Laster1 m; -s, -; umg truck, Br auch lorryLaster2 n; -s, -1. vice;2. umg:langes Laster beanpole* * *Ider; Lasters, Laster (ugs.): (Lkw) truck; lorry (Brit.)IIdas; Lasters, Laster: vice* * *- m.lorry (UK) n.truck n. - n.vice n. -
7 Nichtstun
* * *Nịchts|tun ['nɪçtstuːn]ntidleness, inactivity; (= Muße) leisuredas süße Nichtstun — dolce far niente (Brit), idle bliss
viel Zeit mit Nichtstun verbringen — to spend a lot of time doing nothing
* * *Nichts·tunnt1. (das Faulenzen) idleness2. (Untätigkeit) inactivity* * *1) inactivity; doing nothing no art.* * *Nichtstun n idleness;seine Zeit etcmit Nichtstun verbringen idle away one’s time etc* * *1) inactivity; doing nothing no art.2) (Müßiggang) idleness no art.; lazing about no art -
8 Untätigkeit
f inactivity; idleness* * *die Untätigkeitinactiveness; inactivity* * *Ụn|tä|tig|keitf(= Müßiggang) idleness; (= Passivität) passivity* * *die1) inaction2) inactivity* * *Un·tä·tig·keitf kein pl inaction, inactivity; (Müßiggang) idleness\Untätigkeit der Unternehmensführung management inertia* * *Untätigkeit f inactivity; idleness* * *f.inactiveness n.inactivity n.inertia n.
См. также в других словарях:
Müßiggang — Müßiggang … Deutsch Wörterbuch
Müßiggang — ist das Aufsuchen der Muße, das entspannte und von Pflichten freie Ausleben, nicht die Erholung von besonderen Stresssituationen oder körperlichen Belastungen. Er geht z. B. mit geistigen Genüssen oder leichten vergnüglichen Tätigkeiten… … Deutsch Wikipedia
Müßiggang — (Arbeitsscheu) wird nach dem deutschen Strafgesetzbuch (§ 361, Ziff. 5) dann bestraft, wenn sich jemand demselben dergestalt hingibt, daß er in einen Zustand gerät, in dem zu seinem Unterhalt oder zu dem Unterhalte derjenigen, zu deren Ernährung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Müßiggang — Arbeitsscheu, Dolcefarniente, Faulheit, Nichtstun, Untätigkeit; (geh.): Müßigkeit; (österr. ugs. scherzh.): chronische Tachinose; (abwertend): Faulenzerei. * * * Müßiggang,der:Nichtstun·Dolcefarniente·Dolcevita·Schlaraffenleben;auch⇨Faulheit,⇨Faul… … Das Wörterbuch der Synonyme
Müßiggang — Nichtstun * * * Mü|ßig|gang 〈m. 1u; unz.〉 Untätigkeit, Nichtstun, Faulheit, Bequemlichkeit ● Müßiggang ist aller Laster Anfang 〈Sprichw.〉 * * * Mü|ßig|gang, der <o. Pl.> [mhd. müeʒecganc] (geh.): das ↑ Müßigsein (1 a): Spr M. ist aller… … Universal-Lexikon
Müßiggang — Mü̲·ßig·gang der; nur Sg; das Nichtstun ≈ Faulheit ↔ Fleiß || ID Müßiggang ist aller Laster Anfang wer nichts tut, wird leicht zum Laster verleitet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Müßiggang — Muße »Untätigkeit, Ruhe; freie Zeit«: Die nur dt. Substantivbildung (mhd. muoz̧e, ahd. muoz̧a) ist eng verwandt mit dem unter ↑ müssen behandelten Verb und gehört mit der Sippe von ↑ messen zu der umfangreichen Wortgruppe von 1↑ Mal »Zeitpunkt«.… … Das Herkunftswörterbuch
Müßiggang ist aller Laster Anfang — Das Sprichwort bedeutet, dass jemand, der nicht arbeitet und seinen Lebensunterhalt nicht selbst verdient, anfällig für schlechte Einflüsse ist … Universal-Lexikon
Müßiggang, der — Der Müßiggang, des es, plur. car. von der R.A. müßig gehen in der zweyten engern Bedeutung des Beywortes, die unthätige Unterlassung der pflichtmäßigen Arbeit, und in engerm Verstande, die Fertigkeit dieser Unterlassung. Sich dem Müßiggange… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Müßiggang — Mü|ßig|gang, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Uwe Müßiggang — am Schießstand in Antholz 2006 Uwe Müßiggang (* 5. November 1951 in Pirna) ist ein ehemaliger Biathlet, der seit 1991 Bundestrainer der deutschen Nationalmannschaft im Biathlon ist. Inhaltsverzeic … Deutsch Wikipedia