-
1 Luftschloß
n перен. -
2 Luftschloß
(something good promised for the future but which one is not certain or likely to get: He says he will get a well-paid job but it's just pie in the sky.) pie in the sky -
3 Luftschloß
Lúftschloß Luftschloss n въздушна кула; Luftschlösser bauen строя въздушни кули. -
4 Luftschloß
n -schlosses, -schlösser kula f u zraku; Luftschlösser bauen graditi kule u zraku, zamišljati neizvedive osnove -
5 Luftschloß
ст орф; см Luftschloss -
6 Luftschloß
возду́шный за́мок -
7 Luftschloß
Lúftschloß n:Luftschlösser bá uen — стро́ить возду́шные за́мки
-
8 Luftschloss
n pipedream; Luftschlösser bauen build castles in the air* * *Lụft|schlossnt (fig)castle in the air, pipe dreamLuftschlösser bauen — to build castles in the air
* * *Luft·schlossRRnt meist pl castle in the air▶ Luftschlösser bauen to build castles in the air* * *Luftschloß das; meist Pl. castle in the air* * *Luftschloss n pipedream;Luftschlösser bauen build castles in the air* * *Luftschloß das; meist Pl. castle in the air -
9 Luft
Luft, caelum (die ganze Luftmasse, aër u. aether zusammen od. auch bald für jenes, bald für dieses). – aër (die nahe an der Erde be. findliche dichtere Luftmasse, die Atmosphäre) – aether (die obere, allmählich sich verfeinernde Luftmasse, der Himmel). – aura (die sanfte Luft, von einem gewissen Grad der Bewegung derselben). – ventus (der Wind, von einem höhern Grad bewegter Luft oder von dem Strömen derselben). – spiritus (die Kraft, die den Luftkörper in Bewegung setzt, die Ursache von aura u. ventus, der Luftzug; u. in eng. [1623] Bed. = die Einatmung der Luft, das Atemholen). – anima (der Lebenshauch, die Lebenslust). – gesunde, gute L., caelum salubre od. bonum; caeli salubritas; aër salubris: ungesunde, schlechte Luft, caelum pestilens od. malum; aër pestilens: reine L. aër purus. – in die L. (in die Höhe), sublime: oben in der L., sublime (z.B. putrescere): durch die L., per sublime (z.B. – volare): aus der L., ex sublimi (z.B. devolvi). – in freier L., sub divo (z.B. manere, cubare). – etwas an die L. stellen, alqd aëri exponere: etwas vorder (äußern) L. bewahren, ab afflatu omni protegere alqd: etwas vor der L. sichern, curare ne aër alqd tangere possit: die L. hat Zugang zu etwas, alqd perflatum venti recipit; spiritus alqo pervenit. – jmdm. die L. nicht gönnen, indignor, quod alqs spirat (s. Liv. 4, 3, 8). – die L. (den Atem) benehmen, versetzen, spiritum impedire; spiritum includere; animam od. spiritum od. spiritus viam intercludere. – L. schöpfen, einatmen, animam od. spiritum ducere; spirare: frische L. schöpfen, atmen, einatmen, refrigerationem aurae captare; libero aëre redintegrari: ein wenig frische L. schöpfen, einatmen, parvum aëra recipere: dieselbe L. atmen, einatmen, ex eodem caelo spiritum trahere; eodem caelo frui: wieder Luft schöpfen, gewinnen, bekommen, spiritum oder animam recipere (eig., wieder atmen); respirare (auch uneig., sich wieder erholen): sich L. machen von Geschäften, ab occupationibus se expedire; occupationibus se relaxare: seinem Herzen Luft machen, animum levare: gegen jmd., totum se alci patefacere: seinem Ärger (seiner üblen Laune) L. machen, in stomachum erumpere: seinem Zorn L. machen gegen jmd., iram in alqm effundere: seiner Freude in Worten L. machen, gaudium verbis prodere: seinem Schmerze in Tränen L. machen, dolores in lacrimas effundere. – von der L. leben, aëris aspiratione sustineri. non alio alimento quam haustu aëris vivere (eig.); vento vivere (vom Winde leben, uneig. = von nichts leben, Spät.): Schlösser in die L. bauen, somnia sibi fingere: etwas aus der L. greifen, alqd fingere od. comminisci: aus der L. gegriffen sein, ex vano esse: aus der L. gegriffen, fictus. commenticius. verb. commenticius et fictus (erdacht, erdichtet); vanus (eitel, grundlos): eine aus der L. gegriffene Behauptung, Angabe, Erzählung etc., commentum; res commenticia; res ficta; auch somnium (Traum, Luftschloß).
-
10 Luftschicht
Luftschicht, caelum; aër. Vgl. »Luft«. – Luftschloß, bildl., somnium. – Luftschlösser, auch optata,n. pl. (kühne Wünsche). – sich Luftschlösser bauen, somnia sibi fingere. – Luftspringer, als Seiltänzer, petaurista. – Luftsprung, saltus, qui corpus in altum levat.
-
11 Luftschloss
ст орф - Luftschloßn <-es,..schlösser>обыкн pl воздушный замок (о несбыточной мечте, фантазии)Luftschlösser báúen — строить воздушные замки
См. также в других словарях:
Luftschloß — Sn std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Zu den Wendungen Schlösser in die Luft bauen (seit dem 16. Jh.), älter mhd. ūf den regenbogen būwen. Wohl in Variation zu auf Sand bauen, das auf dem biblischen Gleichnis beruht. deutsch s. Luft, s. Schloß … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Luftschloß — Luftschlösser bauen: unausführbare Pläne entwerfen, sich kühne Hoffnungen machen, die wenig Aussicht auf Erfüllung haben, sich seinen Wunschträumen und Phantasiespielen überlassen.{{ppd}} Luftschloß in der Bedeutung ›Phantasiegebilde‹ ist seit … Das Wörterbuch der Idiome
Luftschloß, das — Das Lúftschlóß, des sses, plur. die schlösser, eine figürliche Benennung eines Hirngespinstes, einer Chimäre, eines in der Ausführung unmöglichen Entwurfes, einer in Ansehung der Erfüllung unmöglichen, oder doch sehr unwahrscheinlichen Hoffnung;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Luftschloß — Luftschloßn Türschloß,dasEinbrecherleichtöffnenkönnen.Polizeispr.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Luftschloß — Luftschloss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Luftschloß — Luftschloss … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Berliner Kabarett Anstalt — Die Berliner Kabarett Anstalt (kurz: BKA Theater) ist ein privates Kabarett Theater in Berlin Kreuzberg. Seit 1988 präsentiert es am Mehringdamm 34[1] Künstler aus den Bereichen Kabarett, Comedy, Chanson, Musikkabarett und Travestie.… … Deutsch Wikipedia
Hirngespinst — Spanisches Luftschloss in einer britischen Karikatur 1740 Unter einem Luftschloss versteht man einen unrealistischen Zustand oder einen Gegenstand, den man sich ersehnt, herbei wünscht oder erträumt, der aber außer in der Vorstellung noch keine… … Deutsch Wikipedia
Luftschloss — Spanisches Luftschloss in einer britischen Karikatur 1740 Unter einem Luftschloss versteht man einen unrealistischen Zustand oder einen Gegenstand, den man sich ersehnt, herbei wünscht oder erträumt, der aber außer in der Vorstellung noch keine… … Deutsch Wikipedia
After the Heat — Infobox Album | Name = After the Heat Type = Album Artist = Eno Moebius Roedelius Released = 1978 Recorded = 1978? Genre = Ambient Length = 40:19 Label = Sky Records Producer = Brian Eno, Dieter Moebius, Hans Joachim Roedelius, Conny Plank… … Wikipedia
Ferra-Mikura — Vera Ferra Mikura, eig. Gertrud Mikura geb. Ferra (* 14. Februar 1923 in Wien; † 9. März 1997) war eine österreichische Kinder und Jugendbuch Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Künstlerisches Schaffen 3 … Deutsch Wikipedia