Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Lioubov

  • 1 Lioubov

    сущ.
    имен. Любовь

    Французско-русский универсальный словарь > Lioubov

  • 2 manger du bout des lèvres

    (manger [или goûter, toucher] du bout des lèvres [или des dents])
    есть неохотно, без аппетита, едва прикасаться к еде

    Loulou nous avait pris des cabines sur un bateau. J'étais à la table du commandant. Fallait se tenir bien, manger du bout des lèvres comme si tous les plats vous avaient dégoûté. (S. Berteaut, Piaf.) — Лулу закупил для нас каюты на пароходе. Я сидела за столом капитана. Надо было прилично держать себя, к еде едва прикасаться, словно все блюда уже давно приелись.

    Lorsque Michel revint du bureau, à une heure de l'après-midi, Lioubov et Prychkine avaient disparu. Tania avait les yeux rouges, parlait à peine, mangeait du bout des dents. (H. Troyat, Tant que la terre durera.) — Когда Мишель около часу дня вернулся из конторы, Любови и Прышкина уже не было. У Тани были красные глаза, она была неразговорчива и едва прикасалась к еде.

    Mais, pour la première fois de sa vie sans doute, Angélique n'avait pas faim. Elle ne goûta que du bout des dents aux préparations culinaires de maître Corbasson. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Но Анжелика впервые в жизни не испытывала голода. Она едва прикоснулась к кулинарным изделиям Корбассона, мастера своего дела.

    Mes chagrins et mes inquiétudes m'ôtaient tout appétit, et je ne touchais aux mets que du bout des lèvres. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Из-за беспокойства и огорчений мне совсем не хотелось есть, я едва прикасался к еде.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > manger du bout des lèvres

См. также в других словарях:

  • Lioubov Sokolova — Información personal Nombre completo Lioubov Sokolova Kılıç Alias Liuba Nacionalidad …   Wikipedia Español

  • Lioubov Kılıç — (also known as Lioubov Chachkova) (born December 4, 1977) is a Russian volleyball player. Her maiden name is Lioubov Sokolova . She is also known as Lioubov Kılıç . She was a member of the national team that won the gold medals at 2006 Volleyball …   Wikipedia

  • Lioubov Golantchikova — Lioubov A. Golantchikova (né en 1889, mort en 1961 à New York) était l une des deux premières aviatrices russes avec Lydia Vissarionovna Zvereva. Biographie Lioubov Golantchikova obtient son brevet de pilote à l aéroclub impérial de Russie… …   Wikipédia en Français

  • Lioubov Galkina — ( ru. Любовь Галкина) (born March 15, 1973 in Alapayevsk) is a Russian sports shooter and Olympic champion. She received two medals at the 2004 Summer Olympics in Athens. [http://www.databaseolympics.com/games/gamessport.htm?g=26 sp=SHO 2004… …   Wikipedia

  • Lioubov Polichtchouk — Lioubov Grigorievna Polichtchouk (en russe : Любовь Григорьевнa Полищук ; née le 21 mai 1949, morte le 28 novembre 2006) est une actrice russe. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la …   Wikipédia en Français

  • Lioubov Orlova — Pour les articles homonymes, voir Orlova. Lioubov Orlova …   Wikipédia en Français

  • Lioubov Egorova — Pour les articles homonymes, voir Egorova. Lioubov Ivanovna Egorova (en russe : Любовь Ивановна Егорова), née le 5 mai 1966 à Seversk, est une ancienne skieuse de fond russe. Avec six titres olympiques en seulement deux olympiades …   Wikipédia en Français

  • Lioubov Kilic — Liubov Sokolova …   Wikipédia en Français

  • Lioubov Iagodina — Fiche d’identité Nom complet Lioubov I …   Wikipédia en Français

  • Lioubov Pronina — Fiche d’identité Nom complet Lioubov Ser …   Wikipédia en Français

  • Lioubov Popova — Portrait of a Philosopher, 1915 Lioubov Sergueïevna Popova (en russe : Любовь Сергеевна Попова), née à Ivanovskoïe, non loin de Moscou 1889 1924) était une peintre constructiviste et designer russe. Memb …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»