-
1 Liebesabenteuer
Liebesabenteuer n любо́вное приключе́ние, любо́вная интри́га; auf Liebesabenteuer ausgehen иска́ть любо́вных приключе́ний -
2 Liebesabenteuer
-
3 Liebesabenteuer
сущ.общ. любовная интрига, любовное приключение -
4 Liebesabenteuer
n <-s, -> любовное приключение [похождение], любовная интрижка -
5 Liebesabenteuer
любо́вное приключе́ние -
6 Liebesabenteuer
Líebesabenteuer n -s, =любо́вное приключе́ние -
7 auf Liebesabenteuer ausgehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Liebesabenteuer ausgehen
-
8 drehen
I vt придать делу определённый оборот"провернуть" что-л. Er hat die Sache so lange gedreht, bis sie nicht mehr der Wahrheit entsprach.Er hat es so gedreht, daß ich die Dreckarbeit machen darf.Das hat sie sehr geschickt gedreht. Sie hat die Karten bekommen.Alles war glänzend verlaufen. Wie haben wir das wieder mal gedreht? die Daumen [Däumchen] drehen см. Daumen, ein Ding drehen см. Ding2.II vi (an Dat.) вертеть что-л., ковыряться в чём-л. Was ist denn heute am Fernseher? Da hat doch einer daran gedreht!Die Uhr geht falsch. Hat da jemand daran gedreht?Ich sollte doch der nächste sein, der befördert wird, und nun ist es Otto. Da muß doch jemand dran gedreht haben.Den Herd habe ich auf klein gedreht.Du darfst die Heizung höher [den Apparat nicht so laut] drehen.III vr. etw. dreht sich um etw. что-л. крутится вокруг чего-л. (речь, дело'идёт о чём-то). Der Prozeß dreht sich um einen Mord.Das Gespräch drehte sich um ein Liebesabenteuer.Hierbei dreht es sich um Geld.Ich weiß nicht, worum es sich dreht, etw. dreht sich nicht молод, что-л. не получается, не идёт никак.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drehen
-
9 Abenteuer
n <-s, ->1) приключениеauf Ábenteuer áúsgehen* (s), sich (D) in Ábenteuer stürzen — искать приключений
Ábenteuer bestéhen — пережить приключение
2) тж неодобр авантюра, афера3) см Liebesabenteuer -
10 Liebesaffäre
f <-, -n> см Liebesabenteuer -
11 ausgehen
1) hinausgehen выходи́ть вы́йти. bei jdm. ein- und ausgehen быть у кого́-н. в до́ме свои́м челове́ком | ausgehend Post исходя́щий2) spazierengehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] гуля́ть по- [ zu Vergnügen развлека́ться/-вле́чься/ zum Tanz на та́нцы]3) auf < nach> etw. trachten стреми́ться к чему́-н. о. + Inf. auf Abenteuer ausgehen иска́ть приключе́ний. auf Eroberungen ausgehen auf Liebesabenteuer иска́ть любо́вных приключе́ний. auf Betrug ausgehen пуска́ться пусти́ться на обма́н. auf Gewinn ausgehen стреми́ться к при́были, гна́ться [indet гоня́ться] за при́былью. auf Effekt(hascherei) ausgehen гна́ться [гоня́ться] за эффе́ктом. darauf ausgehen, jdn. zu kärgern стреми́ться разозли́ть кого́-н.5) von etw. voraussetzen: v. Pers исходи́ть из чего́-н. von falschen Voraussetzungen ausgehen исходи́ть из ло́жных <неве́рных> предпосы́лок6) von jdm./etw. seinen Ursprung nehmen исходи́ть от кого́-н. от ку́да-н. der Vorschlag ging von ihm [von der Gewerkschaft] aus предложе́ние исходи́ло от него́ [от профсою́за]. von deutschem Boden darf nie wieder ein Krieg ausgehen с неме́цкой земли́ никогда́ бо́льше не должна́ исходи́ть война́. von Deutschland sind zwei Weltkriege ausgegangen с неме́цкой земли́ два́жды начина́лись мировы́е во́йны. vom Ofen geht eine behagliche Wärme aus от пе́чки идёт прия́тное тепло́. vom Marktplatz gehen mehrere Straßen aus от центра́льной пло́щади отхо́дит <расхо́дится> не́сколько у́лиц7) enden конча́ться ко́нчиться, зака́нчиваться /-ко́нчиться. in etw. ausgehen зака́нчиваться /- <конча́ться/-> чем-н. leer ausgehen bei Geschenk-, Beuteverteilung, erbschaft остава́ться ста́ться ни с чем-н. als Käufer, Kunde уходи́ть уйти́ ни с чем. heil < straflos> ausgehen выходи́ть вы́йти сухи́м из воды́9) zur Neige gehen конча́ться ко́нчиться. v. Geduld auch; v. Gesprächsstoff, Kräften, Humor иссяка́ть исся́кнуть. jdm. geht die Luft [der Atem] aus у кого́-н. захва́тывает дух [дыха́ние]11) (beim Waschen) ausbleichen: v. Farbe линя́ть по-. bei diesem Stoff [Kleid] geht die Farbe aus э́та ткань [э́то пла́тье] линя́ет -
12 Galanterie
-
13 Liebesgeschichte
1) literarisches Werk любо́вная исто́рия2) Liebesabenteuer любо́вное приключе́ние -
14 Seitensprung
1) Liebesabenteuer любо́вное приключе́ние <любо́вь f> на стороне́. einen Seitensprung machen заводи́ть /-вести́ на стороне́ любо́вную интри́жку <любо́вь на стороне́>2) Sprung zur Seite прыжо́к в сто́рону. einen Seitensprung machen < tun> отска́кивать отскочи́ть <отпры́гивать/-пры́гнуть> в сто́рону
См. также в других словарях:
Liebesabenteuer — Liebesabenteuer,das:⇨Liebeserlebnis Liebesabenteuer→Affäre … Das Wörterbuch der Synonyme
Liebesabenteuer — ↑Affäre … Das große Fremdwörterbuch
Liebesabenteuer — Romanze * * * Lie|bes|aben|teu|er 〈n. 13〉 kurzes, oberflächl. Liebeserlebnis * * * Lie|bes|aben|teu|er, das: kurze [romantische] Liebesbeziehung. * * * Liebesabenteuer (Liebesaffäre): kurze romantische Liebesbeziehung. * * * Lie|bes|aben|teu|er … Universal-Lexikon
Liebesabenteuer — Lie|bes|aben|teu|er … Die deutsche Rechtschreibung
Die Liebesabenteuer des Don Juan — Filmdaten Deutscher Titel Die Liebesabenteuer des Don Juan Originaltitel Adventures of Don Juan … Deutsch Wikipedia
Romanze — Liebesabenteuer * * * Ro|mạn|ze 〈f. 19〉 1. 〈Lit.〉 aus Spanien stammende (14. Jh.), lyrisch gefärbte, volkstüml. Verserzählung in vierzeiligen Strophen mit acht od. später vierhebigem trochäischem Versmaß 2. 〈Mus.〉 seit Ende des 18. Jh. zuerst in … Universal-Lexikon
Abenteuer — Spannung; Ereignis; Sensation; Geschehen; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * * Aben|teu|er [ a:bn̩tɔy̮ɐ], das; s, : 1. nicht alltägliches, spannendes [nicht ganz gefahrloses] Unternehmen, Erleben, Geschehen [dessen Ausgang zuerst noch nicht… … Universal-Lexikon
William Travilla — William Jack Travilla (* 22. März 1920 in Los Angeles; † 2. November 1990 ebenda) war unter dem Namen Travilla einer der bekanntesten Kostümbildner für Film, Theater und Fernsehen in Hollywood. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Filme… … Deutsch Wikipedia
Liebesaffäre — Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Affäre; Fremdgehen; Verhältnis; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Don Juan — Don Ju|an 〈[dɔ̣n xuạn] m.; s od. , s〉 Frauenheld, Verführer [nach der gleichnamigen Gestalt der span. Literatur] * * * Don Ju|an [dɔn xu̯an ], der; s, s [nach der gleichnamigen Sagengestalt in der spanischen Literatur]: Mann, der ständig auf… … Universal-Lexikon
Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull — Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil ist ein Roman von Thomas Mann, der in den Jahren 1909 bis 1911 und zwischen dem 26. Dezember 1950 und dem 16. April 1954 entstand. Den Roman stellt Thomas Mann in die Tradition… … Deutsch Wikipedia