-
1 Liebenswürdigkeit
Lie benswürdigkeit <-, -en> fuprzejmość f, grzeczność fdie \Liebenswürdigkeit in Person uprzejma osoba f -
2 Liebenswürdigkeit
f любезность f -
3 ljubaznost
Liebenswürdigkeit f (-, -en); Gefä'lligkeit f (-, -en); Leutseligkeit f (-, -en) -
4 ягымлылык
Liebenswürdigkeit f.; Höflichkeit f.; Sympathie f. -
5 kindness
noundo something out of kindness — etwas aus Gefälligkeit tun
out of the kindness of one's heart — aus reiner Freundlichkeit
do somebody a kindness — jemandem eine Gefälligkeit erweisen od. einen Gefallen tun
* * *noun (the quality of being kind: I'll never forget her kindness; Thank you for all your kindness.) die Freundlichkeit* * *kind·ness[ˈkaɪndnəs]n<pl -es>an act of \kindness eine Gefälligkeithe offered to help her as an act of \kindness er bot ihr aus Gefälligkeit seine Hilfe anto treat sb with \kindness freundlich zu jdm seinto show sb \kindness jdm Gutes tun [o geh erweisen]▪ out of \kindness aus Gefälligkeit* * *['kaIndnɪs]n1) no pl Freundlichkeit f (towards gegenüber), Liebenswürdigkeit f (towards gegenüber); (= goodness of heart) Güte f (towards gegenüber)thank you very much for all your kindness — vielen Dank, dass Sie so freundlich or liebenswürdig waren
to treat sb with kindness, to show sb kindness — freundlich or liebenswürdig zu jdm sein
out of the kindness of one's heart —
would you have the kindness to...? — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte, zu...?
2) (= act of kindness) Gefälligkeit f, Aufmerksamkeit fit would be a kindness to tell him —
thank you for all your many kindnesses — vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben
* * *kindness s1. Freundlichkeit f, Liebenswürdigkeit f:show sb kindness freundlich oder liebenswürdig zu jemandem sein;show kindness to animals tierlieb oder gut zu Tieren sein;please have the kindness (Br a. please do me the kindness) close the window sei so gut oder freundlich und schließ das Fenster, schließ doch bitte das Fenster2. Gefälligkeit f, Freundlichkeit f:do sb a kindness jemandem eine Gefälligkeit erweisen* * *noun2) (kind act) Gefälligkeit, diedo somebody a kindness — jemandem eine Gefälligkeit erweisen od. einen Gefallen tun
* * *n.Freundlichkeit f.Gefallen - m.Liebenswürdigkeit f. -
6 amiability
* * *ami·abil·ity[ˌeɪmiəˈbɪləti, AM -t̬i]* * *["eImIə'bIlItɪ]nLiebenswürdigkeit f* * ** * *n.Liebenswürdigkeit f. -
7 kindliness
* * *kind·li·ness[ˈkaɪndlɪnəs]* * *['kaIndlInɪs]nFreundlichkeit f, Güte f, Liebenswürdigkeit f* * ** * *n.Freundlichkeit f.Gutmütigkeit f.Güte -n f. -
8 iucunditas
iūcunditās (iōcunditās), ātis, f. (iucundus), die Ergötzlichkeit, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, das Anziehende, Ansprechende, v. Pers. bes. = die angenehme Laune, der Frohsinn, die Fröhlichkeit, die Liebenswürdigkeit, freundliche Gesinnung, Freundlichkeit, vitae, Cic.: agri, Cic.: urbis, Tac. dial.: naturae, Liebenswürdigkeit des Charakters, Cic.: Isocratis, Lieblichkeit (seiner Rede), Quint.: dare se iucunditati, Cic.: erat in homine iucunditas, Cic. – Plur., iucunditates, Beweise von freundlicher Gesinnung (von Güte), Cic. ad Att. 10, 8, 9.
-
9 он сама любезность
prongener. er ist die Liebenswürdigkeit in Person, er ist die Liebenswürdigkeit selbst -
10 amabilité
amabilitefFreundlichkeit f, Liebenswürdigkeit famabilitéamabilité [amabilite]1 (gentillesse) Liebenswürdigkeit féminin; Beispiel: ayez l'amabilité de m'apporter un café wären Sie so freundlich mir einen Kaffee zu bringen -
11 gentillesse
ʒɑ̃tijɛsfgentillessegentillesse [ʒãtijεs]1 (qualité) Freundlichkeit féminin; Beispiel: avoir la gentillesse de faire quelque chose so nett sein etwas zu tun -
12 courtesy
nounHöflichkeit, dieby courtesy of the museum — mit freundlicher Genehmigung des Museums
* * *['kə:təsi](politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) die Höflichkeit- by courtesy of- courtesy of* * *cour·tesy[ˈkɜ:təsi, AM ˈkɜ:rt̬-]nto have the [common] \courtesy to do sth so höflich sein, etw zu tunto show [sb] [some] \courtesy [jdm gegenüber] höflich [o entgegenkommend] seinan exchange of courtesies ein Austausch m von Höflichkeiten3.▶ [by] \courtesy of sb/sth (with the permission of) mit freundlicher Genehmigung von jdm/etw; (thanks to) dank jdm/etw* * *['kɜːtIsɪ]nHöflichkeit f(by) courtesy of — freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
the air was fresh (by) courtesy of a large hole in the roof — die Luft war ziemlich frisch, was einem großen Loch im Dach zu verdanken war
would you do me the courtesy of shutting up! — würden Sie mir den Gefallen tun und den Mund halten!
* * *A sto, toward[s] gegen):by courtesy aus Höflichkeit ( → A 2);be in courtesy bound to do sth anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun;courtesy on the road Höflichkeit im Straßenverkehr;courtesy visit Höflichkeits-, Anstandsbesuch m2. Gefälligkeit f:by courtesy aus Gefälligkeit ( → A 1);courtesy title Höflichkeitstitel m;a) mit freundlicher Genehmigung von (od gen),b) durch, mittels;courtesy coach (bes US bus) Zubringerbus m (mit dem z. B. Fluggäste vom Flughafen zum Hotel befördert werden)* * *nounHöflichkeit, die* * *n.Gefälligkeit f.Höflichkeit f.Liebenswürdigkeit f.Verbindlichkeit f. -
13 graciousness
* * *gra·cious·ness[ˈgreɪʃəsnəs]n no pl* * *['greIʃəsnɪs]n1) Liebenswürdigkeit f (towards gegenüber); (condescending) Gnädigkeit f* * *1. Gnade f2. poet Güte f, Freundlichkeit f3. REL Barmherzigkeit f4. obs für academic.ru/31938/gracefulness">gracefulness* * *n.Gnade -n f. -
14 amabilidad
amabili'đađfGefälligkeit f, Freundlichkeit f, Liebenswürdigkeit fsustantivo femeninoamabilidadamabilidad [amaβili'ðadh]Freundlichkeit femenino; tuvo la amabilidad de avisarme er/sie war so freundlich mir Bescheid zu sagen; le agradezco su amabilidad das ist sehr freundlich von Ihnen -
15 iucunditas
iūcunditās (iōcunditās), ātis, f. (iucundus), die Ergötzlichkeit, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, das Anziehende, Ansprechende, v. Pers. bes. = die angenehme Laune, der Frohsinn, die Fröhlichkeit, die Liebenswürdigkeit, freundliche Gesinnung, Freundlichkeit, vitae, Cic.: agri, Cic.: urbis, Tac. dial.: naturae, Liebenswürdigkeit des Charakters, Cic.: Isocratis, Lieblichkeit (seiner Rede), Quint.: dare se iucunditati, Cic.: erat in homine iucunditas, Cic. – Plur., iucunditates, Beweise von freundlicher Gesinnung (von Güte), Cic. ad Att. 10, 8, 9.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > iucunditas
-
16 amabilitas
amābilitās, ātis, f. (amabilis), die Liebenswürdigkeit, nostra, Plaut. Stich. 741: qui amabilitati animum adiceret, sich liebenswürdig zeigte, Plaut. Poen. 1174. – u. spätlat., in der Anrede, am. tua, Euer Liebden, Symm. ep. 7, 3.
-
17 lepos
lepōs, ōris, m., I) die Anmut, Annehmlichkeit, das Gefällige, Anziehende, die Liebenswürdigkeit im Benehmen, im Ausdrucke, Cic. u.a.: scherzh. Liberi lepos, v. Wein, Plaut. – II) insbes., Aufgeräumtheit, gefälliger Scherz, heiterer Witz, feiner Humor, bes. Feinheit u. Anmut in der Gesellschaftssprache, insit lepos, Cic.: scurrilis, Cic. – / Nomin. lepor, Anthol. Lat. 1239, 4 M. (nicht mehr Agroec. 122, 5 K.).
-
18 suavitas
suāvitās, ātis, f. (suavis), die Lieblichkeit, Annehmlichkeit, das Anziehende, I) für die Sinne: cibi, Cic.: odorum, Cic.: coloris, Cic.: oris et vocis, Nep.: valentissimae vocis, Sen. rhet.: – Plur., suavitates, angenehme Genüsse, Cic.: mortiferae libidinum suavitates, Lact.: suavitates variarum voluptatum, Lact.: multas odorum suavitates spargere, Ambros. in Luc. 6. § 21; vgl. Bünem. Lact. 7, 5, 23. – II) für das innere Gefühl u. den Geist: vitae, Cic.: mira quaedam in cognoscendo s., Cic.: eius eximia s., Liebenswürdigkeit, Cic.: so auch s. quaedam sermonum (Konversation) atque morum (Benehmen übh.), Cic. – Plur., propter multas suavitates ingenii, officii, humanitatis tuae, Cic. ep. 3, 1, 1.
-
19 vegeo
vegeo, ēre (verw. mit vigeo), I) intr. lebhaft-, munter sein, viget veget utpote plurimum, Varro sat. Men. 268. – II) tr. erregen, in Bewegung setzen, aequora, Enn. fr. scen. 367: Volcanum, Enn. ann. 487*: lyram, Varro sat. Men. 351: tu quidem edepol omnis moris (= omnes mores) ad venustatem veges, du lenkst dein ganzes Tun u. Wesen nach der Liebenswürdigkeit hin, läßt dein g.T.u.W. in L. aufgehen, Plaut. mil. 657 Brix: animos Venus veget voluptatibus, Pompon. com. 78.
-
20 venustas
venustās, ātis, f. (venus), die Anmut, I) subjektiv = die anmutige Schönheit, der Liebreiz, a) der körperliche, muliebris, Cic.: venustas et pulchritudo corporis, Cic. – pomorum, Varro: vestimentorum, Cannut. fr.: signa eximiā venustate, Cic. – b) die Anmut, Feinheit im Reden, der feine Witz, feine Scherz, summa, Cic.: hominum, Cic.: sermonis, Cornif. rhet.: verborum, Gell.: venustates verborum, Gell. 17, 20, 6. – c) die Anmut im Betragen, die feine Lebensart, die Liebenswürdigkeit, affluens omni venustate, Cic.: tui quidem omnes mores ad venustatem valent, Plaut. – II) objektiv = die Annehmlichkeit, das Vergnügen, quis me venustatis plenior? erfreuter, Ter.: dies plenus venustatis, Plaut.: hic omnes voluptates, in hoc omnes venustates sunt, Plaut. Pseud. 1257: u. so Plur. auch Plaut. Stich. 278; Poen. 1178.
См. также в других словарях:
Liebenswürdigkeit — Liebenswürdigkeit … Deutsch Wörterbuch
Liebenswürdigkeit — Liebenswürdigkeit, Inbegriff der Eigenschaften, wodurch Menschen sich Liebe bei Anderen erwerben. Regen Vorzüge, um deren willen man einen Menschen od. eine Sache liebgewinnt, mehr die Sinnlichkeit, als den Verstand an, so heißt derselbe… … Pierer's Universal-Lexikon
Liebenswürdigkeit — Liebenswürdigkeit,die:⇨Freundlichkeit(1),Wohlwollen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Liebenswürdigkeit — Gefälligkeit; Gefallen; Warmherzigkeit; Gewogenheit; Freundlichkeit; Herzlichkeit; Gütigkeit; Wohlwollen; Herzensgüte; Güte; Wärme; … Universal-Lexikon
Liebenswürdigkeit — Lie|bens|wür|dig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
heucheln — vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * heu|cheln [ hɔy̮çl̩n]: a) <tr.; hat (eine n … Universal-Lexikon
Freundlichkeit — Leutseligkeit; Umgänglichkeit; Güte; Tugend; Tugendhaftigkeit; Warmherzigkeit; Gewogenheit; Liebenswürdigkeit; Herzlichkeit; Verbindlichkeit; Höflichkeit; … Universal-Lexikon
charmant — gefällig; nett; freundlich; liebreizend; extravagant; außergewöhnlich; aufregend; entzückend; besonders; faszinierend; reizvoll; … Universal-Lexikon
Höflichkeit — Verbindlichkeit; Freundlichkeit * * * Höf|lich|keit [ hø:flɪçkai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> das Höflichsein: das sagt, tut er nur aus Höflichkeit. 2. in höfliche, jmdm. schmeichelnde Worte gekleidete, freundlich unverbindliche… … Universal-Lexikon
liebenswürdigerweise — lie|bens|wür|di|ger|wei|se 〈Adv.〉 weil man liebenswürdig ist, aus Liebenswürdigkeit ● Sie haben mir liebenswürdigerweise angeboten, dass Sie ... * * * lie|bens|wür|di|ger|wei|se <Adv.>: aus Liebenswürdigkeit: er hat ihr l. beim Umzug… … Universal-Lexikon
Closing the Ring — Filmdaten Deutscher Titel Closing the Ring Produktionsland USA, GB, Kanada … Deutsch Wikipedia