-
1 Lesesaal
Lesesaal m чита́льный зал, чита́льня -
2 Lesesaal
Lesesaal m czytelnia -
3 Lesesaal
зал читальный
Одно из основных помещений библиотеки, оборудованное для чтения литературы и работы с ней
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lesesaal
-
4 Lesesaal
mчитальный зал, читальня -
5 Lesesaal
сущ.общ. читальня, читальный зал -
6 Lesesaal
m <-(e)s,..säle> читальный зал (в библиотеке) -
7 Lesesaal
чита́льня, чита́льный зал -
8 Lesesaal
Lésesaal m -(e)s,..säleчита́льный зал -
9 Lesesaal
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Lesesaal
-
10 зал
м -
11 читальный
читальный зал — Lesesaal m, pl -säle -
12 читальня
-
13 зал
зал м Saal m 1, pl Säle, Halle f c; Zuschauerraum m 1a* (зрительный) читальный зал Lesesaal m зал ожидания Wartesaal m гимнастический зал Turnhalle f c -
14 читальный
читальный зал Lesesaal m 1, pl -säle -
15 читальня
читальня ж Leseraum m 1a*, Lesesaal m 1, pl -säle -
16 abgeben
(ошибочное управление глагола под влиянием русского соответствия отдавать что-л. куда-л. / кому-л. (gab áb, hat ábgegeben) vt etw. (A) irgendwo (D) / bei jmdm. (D) abgeben) отдать, сдать, передать что-л. куда-л. / кому-л.Ich habe diese Bücher hier abgegeben. — Я передал сюда эти книги.
Geben Sie den Mantel in der Garderobe ab. — Сдайте пальто в гардероб [в раздевалку].
Er hat den Koffer in der Gepäckaufbewahrung abgegeben. — Он сдал чемодан в камеру хранения.
Das Telegramm wurde beim Nachbarn abgegeben. — Телеграмму передали [вручили] соседу.
Итак:Wo
hast du die Bücher abgegeben? — Куда ты сдал книги?Ich habe die Bücher hier abgegeben. — Я сдал книги сюда.
Ich habe die Bücher im Lesesaal [ in der Bibliothek abgegeben]. — Я сдал книги в читальный зал [в библиотеку].
Ich habe die Bücher beim Bibliothekar [ bei der Bibliothekarin] abgegeben. — Я сдал книги библиотекарю [библиотекарше].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abgeben
-
17 Benutzer
(v. etw.) по́льзующийся (чем-н.). v. Lesesaal посети́тель -
18 Handapparat
v. Lesesaal, Arbeitsgruppe спра́вочная библиоте́ка -
19 Lesehalle
Lésehalle f =, -n см. Lesesaal -
20 lasītava
▪ Terminilv muzeol.ru читательный залen reading roomde LesesaalLMA97▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru зал читальныйMašB, BūVPru читальнаяETB▪ Sinonīmilietv. lektorijsT09
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lesesaal — Der historische Lesesaal der UB Graz Ein Lesesaal ist ein Raum in einer Bibliothek, der von den Benutzern zum Arbeiten und Lesen genutzt werden kann. In Präsenzbibliotheken und Archiven ist dieser Raum von besonderer Bedeutung, da die Bücher und… … Deutsch Wikipedia
Lesesaal — Le|se|saal 〈m.; (e)s, sä|le〉 öffentlicher Raum zum Lesen, bes. in Bibliotheken * * * Le|se|saal, der: Saal in einer Bibliothek, in dem [von der Ausleihe ausgeschlossene] Bücher u. Zeitschriften gelesen werden können. * * * Lesesaal, frei… … Universal-Lexikon
Lesesaal West — Der Lesesaal West (Læsesal Vest) ist der Forschungslesesaal der Dänischen Königlichen Bibliothek (dänisch: Det Kongelige Bibliotek) und damit ein Teil der Nationalbibliothek Dänemarks. Der Lesesaal befindet sich im neuen Bibliotheksanbau Den… … Deutsch Wikipedia
Lesesaal — Le|se|saal … Die deutsche Rechtschreibung
Slowenischer Lesesaal — Der Slowenische Lesesaal im Wissenschaftszentrum Ost und Südosteuropa, Regensburg ist eine gemeinsame Einrichtung der Universität Regensburg, der Republik Slowenien[1] und des Südost Instituts in Regensburg. Inhaltsverzeichnis 1 Zweck 2… … Deutsch Wikipedia
Unibib — Lesesaal der Universitätsbibliothek Graz Eine Universitätsbibliothek (Abkürzung UB) ist eine Bibliothek, die einer Universität als zentrale Dienstleistungseinrichtung zugeordnet ist. Im Gegensatz zu den Fachbibliotheken der einzelnen Fakultäten… … Deutsch Wikipedia
Unibibliothek — Lesesaal der Universitätsbibliothek Graz Eine Universitätsbibliothek (Abkürzung UB) ist eine Bibliothek, die einer Universität als zentrale Dienstleistungseinrichtung zugeordnet ist. Im Gegensatz zu den Fachbibliotheken der einzelnen Fakultäten… … Deutsch Wikipedia
Dom- und Diözesanbibliothek Köln — Lesesaal der Erzbischöflichen Diözesan und Dombibliothek Die Erzbischöfliche Diözesan und Dombibliothek Köln ist die zentrale Bibliothek des Erzbistums Köln und eine der größten theologischen Spezialbibliotheken im deutschsprachigen Raum. Die… … Deutsch Wikipedia
Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden — Lesesaal im Fünfeckpalast Die Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden ist die zentrale Sammel und Archivstelle appenzell ausserrhodischer Medien. Sie hat den gesetzlichen Auftrag einer möglichst vollständigen Dokumentation und Archivierung… … Deutsch Wikipedia
Biblioteca Medicea Laurenziana — Lesesaal der Biblioteca Medicea Laurenziana; Entwurf: Michelangelo Buonarotti Die Biblioteca Medicea Laurenziana (kurz Laurenziana) ist eine staatliche italienische, wegen ihrer Manuskripte berühmte Bibliothek in Florenz. Sie geht auf die… … Deutsch Wikipedia
ETH-Bibliothek Zürich — Lesesaal der ETH Bibliothek 1955 Die ETH Bibliothek, gleichzeitig mit der jetzigen Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETHZ) 1855 in Zürich gegründet, ist die grösste Bibliothek der Schweiz und erfüllt eine Doppelfunktion: Einerseits… … Deutsch Wikipedia