-
1 Leihgabe
Leihgabe f loan -
2 Leihgabe
Leihgabe f emanet, ödünç verilen şey -
3 Leihgabe
-
4 Leihgabe
-
5 Leihgabe
fals Leihgabe zur Verfügung stellen — предоставить во временное пользование (напр., произведение искусства для экспонирования) -
6 Leihgabe
-
7 Leihgabe
-
8 Leihgabe
Leihgabe f depozyt -
9 Leihgabe
Leih·ga·be floan -
10 Leihgabe
f <-, -n> предмет, предоставляемый во временное пользование -
11 Leihgabe
an Ausstellung o. Museum предме́т иску́сства, одо́лженный вы́ставке [музе́ю] -
12 Leihgabe
Léihgabe f:ein Bild als Lé ihgabe zur Verfǘ gung sté llen — предоставля́ть карти́ну во вре́менное по́льзование
-
13 Leihgabe
fitem on loan -
14 als Leihgabe in einem Museum ausgestellt sein
als Leihgabe in einem Museum ausgestellt sein
to be on loan to a museumBusiness german-english dictionary > als Leihgabe in einem Museum ausgestellt sein
-
15 ein Bild als Leihgabe zur Verfügung stellen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Bild als Leihgabe zur Verfügung stellen
-
16 player on loan
■ Player who is lent by one club to another for a predetermined period of time and for whom the two clubs must conclude a written contract for the duration of the loan. -
17 loan agreement
■ Written contract laying down the conditions for a temporary assignment of a professional player to another club.■ Rechtsgültige Abmachung zwischen zwei Vereinen bezüglich der Leihgabe von Berufsspielern. -
18 Privatbesitz
m private property; in Privatbesitz privately owned; in Privatbesitz gelangen pass into private hands; das Bild etc. stammt aus Privatbesitz is from a private collection* * *Pri|vat|be|sitzmprivate propertyviele Gemälde sind or befinden sich in Privátbesitz — many paintings are privately owned or are in private ownership
in Privátbesitz befindliche Grundstücke — privately owned land
* * *Pri·vat·be·sitzm private property [or ownership]in \Privatbesitz privately owned [or in private ownership]dieses Bild ist eine Leihgabe aus \Privatbesitz this picture is a loan from a private collection* * *der private propertysich im Privatbesitz befinden — be privately owned or in private ownership
* * *Privatbesitz m private property;in Privatbesitz privately owned;in Privatbesitz gelangen pass into private hands;das Bild etcstammt aus Privatbesitz is from a private collection* * *der private propertysich im Privatbesitz befinden — be privately owned or in private ownership
-
19 Leihfrist
Leihfrist
lending period;
• als Leihgabe in einem Museum ausgestellt sein to be on loan to a museum;
• Leihgebühr lending fee;
• Leihgelder borrowed money, loans, (Tagegeld) day-to-day loans (Br.), call money (US);
• Leihgeschäft lending business;
• Leihhaus pawnshop, pawnbroker’s shop (office), spout, loan office (US);
• ins Leihhaus tragen to put into pawn;
• Leihhausschein pawn ticket;
• Leihkapital borrowed (loan, Br.) capital, borrowed (hire of) money, loanable funds;
• Leihkapitalien mit Kündigungsfrist term (time, US) deposits;
• Leihkräfte employees on temporary loan;
• Leihsatz interest (lending, US) rate;
• Leihschein pawn ticket;
• Leih- und Pachtschulden (US) Lend-Lease bills;
• Leihvertrag bailment, contract of loan for use. -
20 Privatbesitz
Pri·vat·be·sitz mprivate property [or ownership];in \Privatbesitz privately owned [or in private ownership];dieses Bild ist eine Leihgabe aus \Privatbesitz this picture is a loan from a private collection
См. также в других словарях:
Leihgabe — Leihgabe,die:alsL.:⇨leihweise … Das Wörterbuch der Synonyme
Leihgabe — Eine Leihe ist die auf einem Vertragsschluss basierende unentgeltliche Überlassung einer Sache für eine bestimmte Zeit. Sie ist einer der im besonderen Schuldrecht des BGB geregelten Typenverträge (§§ 598 ff BGB). Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Leihgabe — Leih|ga|be 〈f. 19〉 Gegenstand, der (zu bestimmtem Zweck) verliehen wird, z. B. Gemälde für eine Ausstellung * * * Leih|ga|be, die: leihweise zur Verfügung gestellter Gegenstand (bes. als Ausstellungsstück): die Ausstellung enthält viele n. * * *… … Universal-Lexikon
Leihgabe — Leih|ga|be … Die deutsche Rechtschreibung
Sophie Lissitzky-Küppers — (* 1891 in Kiel; † 1978 in Nowosibirsk) war eine deutsche Kunsthistorikerin, Förderin der Avantgarde, Autorin und Kunstsammlerin. Sie war in erster Ehe mit Paul Erich Küppers, dem ersten Direktor des Kestnergesellschaft Hannover, verheiratet und… … Deutsch Wikipedia
Dauerleihgabe — Eine Leihe ist die auf einem Vertragsschluss basierende unentgeltliche Überlassung einer Sache für eine bestimmte Zeit. Sie ist einer der im besonderen Schuldrecht des BGB geregelten Typenverträge (§§ 598 ff BGB). Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Leihe — Eine Leihe ist die auf einem Vertragsschluss basierende unentgeltliche Überlassung einer Sache für eine bestimmte Zeit. Sie ist einer der im besonderen Schuldrecht des BGB geregelten Typenverträge (§§ 598 ff BGB). Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Leihen — Eine Leihe ist die auf einem Vertragsschluss basierende unentgeltliche Überlassung einer Sache für eine bestimmte Zeit. Sie ist einer der im besonderen Schuldrecht des BGB geregelten Typenverträge (§§ 598 ff BGB). Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Leihgebühr — Eine Leihe ist die auf einem Vertragsschluss basierende unentgeltliche Überlassung einer Sache für eine bestimmte Zeit. Sie ist einer der im besonderen Schuldrecht des BGB geregelten Typenverträge (§§ 598 ff BGB). Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Leihvertrag (Deutschland) — Ein Leihvertrag liegt vor, wenn eine Sache unentgeltlich zum Gebrauch überlassen wird. Im deutschen Zivilrecht wird die Leihe durch die §§ 598 bis 606Vorlage:§/Wartung/buzer des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) geregelt. Nach Ablauf der… … Deutsch Wikipedia
Liste der in Deutschland vorhandenen Dampflokomotiven — Diese Liste der in Deutschland vorhandenen Dampflokomotiven erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Auch wenn von einigen Baureihen noch viele Exemplare vorhanden sind, sollte dies nicht über den teilweise sehr schlechten Zustand täuschen. Es … Deutsch Wikipedia
