-
1 Leids
прил.общ. лейденский -
2 sich ein Leids antun
мест.2) устар. (D) совершить попытку к самоубийствуУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein Leids antun
-
3 лейденский
-
4 Leid
n <- (e)s>1) горе, печаль, огорчение(schwéres) Leid um j-n trágen* [erfáhren*, erdúlden] — (сильно) скорбеть (о ком-л)
2) страдание, боль, несчастьеj-m ein Leid tun* [zúfügen] — причинить зло кому-л, обидеть кого-л
3)j-n ins Leid láden* швейц — звать кого-л на похороны и поминки
Es tut mir sehr [schrécklich] Leid, dass... — Мне очень [ужасно] жаль, что... (устойчивая форма извинения).
So Leid es mir tut, áber... — Мне так жаль, но... (устойчивая форма отказа).
(Es) tut mir Leid, áber... — Мне жаль, но... (устойчивая форма резкого замечания, выговора).
Er tut mir (ja) dirékt Leid. ирон — Мне прям (аж) жаль его.
j-m sein Leid klágen — поделиться с кем-л своим горем, излить кому-л свою печаль
getéíltes Leid ist hálbes Leid посл — на миру [на людях] и смерть красна, горе на двоих – полгоря, с другом и горе – полгоря
sich (D) ein Leid [уст Leids] ántun* разг — покончить с собой, наложить на себя руки
j-m etw. (A) zu Leid(e) tun — см zuleid
-
5 Leid
го́ре, печа́ль, страда́ниеes soll ihm kein Leid gesché hen — его́ никто́ не оби́дит [не оскорби́т]
◇kein Leid ó hne Freud' посл. — нет ху́да без добра́
См. также в других словарях:
Sich ein Leid \(veraltet auch: ein Leids\) antun — Die Redewendung wird verhüllend im Sinne von »Selbstmord begehen« verwendet: Wir müssen den Patienten finden, bevor er sich in seiner Depression ein Leid antut. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »Der… … Universal-Lexikon
Hab’ ich dir was Leids gethan… — См. Не поминай нас лихом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Albert Zeller — Ernst Albert von Zeller Ernst Albert Zeller (* 6. November 1804 in Heilbronn; † 23. Dezember 1877) war Obermedizinalrat und erster Direktor der Heilanstalt Winnental. 1853 wurde er zum Ehrenbürger der Stadt Winnenden ernannt … Deutsch Wikipedia
Ernst Leitz senior — (* 26. April 1843 in Sulzburg, Baden; † 12. September 1920 in Solothurn, Schweiz) war ein deutscher Unternehmer und Begründer der optischen Werke Ernst Leitz in Wetzlar (heute Leica Microsystems in Wetzlar und Leica Camera in Solms).… … Deutsch Wikipedia
Leid — Notlage; Elend; Bedrängnis; Not; Verzweiflung; Kummer; Sorge; Leiden; Schmerz; Pein; Weh; Qual; Plage; … Universal-Lexikon
Beileidsbezeigung — Bei|leids|be|zei|gung 〈f. 20〉 Bekundung des Beileids * * * Bei|leids|be|zei|gung, Bei|leids|be|zeu|gung, die: Bekundung des Beileids. * * * Bei|leids|be|zei|gung, Bei|leids|be|zeu|gung, die: Bekundung des Beileids … Universal-Lexikon
Beileidsbezeugung — Bei|leids|be|zei|gung, Bei|leids|be|zeu|gung, die: Bekundung des Beileids. * * * Bei|leids|be|zei|gung, Bei|leids|be|zeu|gung, die: Bekundung des Beileids … Universal-Lexikon
Funktionelle Syndrome — stellen ein Zusammentreffen von Krankheitszeichen oder Beschwerden dar, die keine organische Ursache erkennen lassen. Diese charakteristische Situation für die Untersuchung im Frühstadium funktioneller Syndrome gab Anlass zu ihrer Bezeichnung.… … Deutsch Wikipedia
Beileidsbesuch — Bei|leids|be|such 〈m. 1〉 Besuch bei Hinterbliebenen zum Ausdruck des Beileids ● von Beileidsbesuchen bitten wir abzusehen (auf Todesanzeigen) * * * Bei|leids|be|such, der: Besuch bei Hinterbliebenen zum Ausdruck der Anteilnahme. * * *… … Universal-Lexikon
Beileidskarte — Bei|leids|kar|te 〈f. 19〉 vorgedruckte Karte, die man als Beileidsbrief verschickt * * * Bei|leids|kar|te, die: Kondolenzkarte. * * * Bei|leids|kar|te, die: Kondolenzkarte … Universal-Lexikon
Beileidsschreiben — Bei|leids|schrei|ben 〈n. 14〉 = Beileidsbrief * * * Bei|leids|schrei|ben, das: Kondolenzschreiben. * * * Bei|leids|schrei|ben, das: Kondolenzschreiben … Universal-Lexikon