-
1 Leibchen
Trikot n■ Oberteil der zwingend vorgeschriebenen Grundausrüstung eines Spielers, das als Aufdruck die Spielernummer trägt.► Ein Spieler, der sein Trikot beim Torjubel auszieht, wird wegen unsportlichen Betragens verwarnt.■ Upper part of the basic equipment of a player, marked on the back by the player's number.► A player who removes his shirt when celebrating a goal must be cautioned for sporting misconduct.Syn. jersey■ Einfarbiges Markierungshemd, dessen Farbe sich deutlich von den Hauptfarben der Trikots der beiden Mannschaften unterscheiden muss und das der Kennzeichnung der sich auf ihre Einwechslung vorbereitenden Ersatzspieler dient.■ Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams. -
2 bodice
noun* * *['bodis](the upper part of a woman's or child's dress: The dress had an embroidered bodice.) das Mieder* * *bod·ice[ˈbɒdɪs, AM ˈbɑ:d-]* * *['bɒdɪs]n2) (= vest) Leibchen nt* * *1. Mieder n:b) eng anliegendes, ärmelloses Oberteil eines Trachtenkleids2. Oberteil n (eines Kleids etc)* * *noun* * *n.Leibchen - n.Mieder - n.Taille -n f. -
3 camisole
-
4 Hemd
Trikot n■ Oberteil der zwingend vorgeschriebenen Grundausrüstung eines Spielers, das als Aufdruck die Spielernummer trägt.► Ein Spieler, der sein Trikot beim Torjubel auszieht, wird wegen unsportlichen Betragens verwarnt.■ Upper part of the basic equipment of a player, marked on the back by the player's number.► A player who removes his shirt when celebrating a goal must be cautioned for sporting misconduct.Syn. jersey -
5 Jersey
Trikot n■ Oberteil der zwingend vorgeschriebenen Grundausrüstung eines Spielers, das als Aufdruck die Spielernummer trägt.► Ein Spieler, der sein Trikot beim Torjubel auszieht, wird wegen unsportlichen Betragens verwarnt.■ Upper part of the basic equipment of a player, marked on the back by the player's number.► A player who removes his shirt when celebrating a goal must be cautioned for sporting misconduct.Syn. jersey -
6 Markierungshemd
■ Einfarbiges Markierungshemd, dessen Farbe sich deutlich von den Hauptfarben der Trikots der beiden Mannschaften unterscheiden muss und das der Kennzeichnung der sich auf ihre Einwechslung vorbereitenden Ersatzspieler dient.■ Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams. -
7 Trikot
Trikot n■ Oberteil der zwingend vorgeschriebenen Grundausrüstung eines Spielers, das als Aufdruck die Spielernummer trägt.► Ein Spieler, der sein Trikot beim Torjubel auszieht, wird wegen unsportlichen Betragens verwarnt.■ Upper part of the basic equipment of a player, marked on the back by the player's number.► A player who removes his shirt when celebrating a goal must be cautioned for sporting misconduct.Syn. jersey -
8 Überzug zum Aufwärmen
■ Einfarbiges Markierungshemd, dessen Farbe sich deutlich von den Hauptfarben der Trikots der beiden Mannschaften unterscheiden muss und das der Kennzeichnung der sich auf ihre Einwechslung vorbereitenden Ersatzspieler dient.■ Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams. -
9 liberty bodice
nLeibchen nt -
10 camisole
cami·sole [ʼkæmisəʊl, Am -soʊl] nMieder nt, Leibchen nt veraltet
См. также в других словарях:
Leibchen — Leibchen, ein Ausdruck, welcher für das ehemalige Corset gebraucht wird. Das durch die anliegende Tracht der Europäerinnen entstandene Bedürfniß die Taille zu stützen, erfand diese unschuldige Abart des einst und zwar mit Recht so verrufenen… … Damen Conversations Lexikon
Leibchen — Leibchen,das:⇨Korsett … Das Wörterbuch der Synonyme
Leibchen — Sn Kleidungsstück erw. obs. (17. Jh.) Stammwort. Gebildet nach dem Muster der Bezeichnung von Kleidungsstücken nach dem Körperteil, den sie bedecken (hier also: der Leib, das Diminutiv hat hier mehr differenzierende als diminuierende Funktion).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leibchen — Ein Trainingsleibchen im Handball Das Leibchen (in Österreich auch Leiberl) war ein in Deutschland weit verbreitetes Kleidungsstück für Kinder, welches zwischen Unterhemd und Hemd getragen wurde. An ihm befanden sich Strumpfhalter, heute Strapse… … Deutsch Wikipedia
Leibchen — Leib: Das altgerm. Wort mhd. līp, ahd. līb, niederl. lijf, engl. life (»Leben«), schwed. liv gehört zu dem unter ↑ leben behandelten Verb. Die alte Bedeutung »Leben«, die im Engl. und im Nord. bewahrt ist, hielt sich im Dt. bis in mhd. Zeit. An… … Das Herkunftswörterbuch
Leibchen — Hett Leibchen was, Seelchen krieget auch wol was. – Theatr. Diabolorum, 477a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leibchen — Leib|chen 〈n. 14〉 1. 〈veraltet〉 Mieder 2. 〈früher〉 miederartiges Kleidungsstück für Kinder, an dem die Strumpfhalter befestigt sind * * * Leib|chen, das; s, : 1. (veraltet) ↑ Mieder (2). 2 … Universal-Lexikon
Leibchen — Leib|chen (auch ein Kleidungsstück, österreichisch und schweizerisch für Unterhemd, Trikot; vgl. Leiberl) … Die deutsche Rechtschreibung
Leiberl — Ein Trainingsleibchen im Handball Das Leibchen war ein, in Deutschland weit verbreitetes, Kleidungsstück für Kinder welches zwischen Unterhemd und Hemd getragen wurde. An ihm befanden sich Strumpfhalter, heute Strapse genannt, an dem ein Paar… … Deutsch Wikipedia
Kroatische Volkstrachten — Die Volkstrachten Kroatiens stellen in ihrem Aussehen die unterschiedlichen Landesteile Kroatiens dar und spiegeln auch die gesellschaftlichen und kulturellen Eigenheiten des Trägers wider. Auch wenn Kroatien nur ein kleines Land ist, so gibt es… … Deutsch Wikipedia
Volkstrachten Kroatiens — Die Volkstrachten Kroatiens stellen in ihrem Aussehen die unterschiedlichen Landesteile Kroatiens dar und spiegeln auch die gesellschaftlichen und kulturellen Eigenheiten des Trägers wider. Auch wenn Kroatien nur ein kleines Land ist, so gibt es… … Deutsch Wikipedia