-
1 Lehrgeld
Lehrgeld zahlen разг. поплати́ться, научи́ться на го́рьком о́пыте, до́рого заплати́ть за нау́куdu kannst dir dein Lehrgeld zurückgeben lassen иро́н. ничему́ ты не научи́лся, мо́жешь всё начини́ть снача́ла (букв. мо́жешь потре́бовать наза́д пла́ту за обуче́ние) -
2 Lehrgeld
Lehrgeld n: ich habe Lehrgeld zahlen müssen bu bana pahalı bir ders oldu -
3 Lehrgeld
-
4 Lehrgeld
Lehrgeld〈o.〉♦voorbeelden:¶ Lehrgeld geben, zahlen • leergeld geven, betalen, door schade en schande wijs worden -
5 Lehrgeld
Lehrgeld
premium, apprentice fee -
6 Lehrgeld
n früher: apprenticeship premium; teures oder schwer Lehrgeld bezahlen ( müssen) für etw. fig. (have to) pay (dearly) for s.th.; engS. (have to) learn s.th. the hard way; lass dir dein Lehrgeld zurückgeben umg. you didn’t learn a thing at (Am. in) school, you must have slept soundly through your schooldays* * *Lehr|geldnt (HIST)(apprenticeship) premium(teures) Léhrgeld für etw zahlen müssen (fig) —
* * *Lehr·geldnt (Bezahlung einer Lehre) apprenticeship fee▶ sich dat sein \Lehrgeld zurückgeben lassen (fam) to obviously not have learnt a thing at school/college, etc.* * *das (fig.)du kannst dir dein Lehrgeld zurückgeben lassen! — your education was wasted on you
Lehrgeld geben od. [be]zahlen [müssen] — learn the hard way
* * *Lehrgeld n früher: apprenticeship premium;schwer Lehrgeld bezahlen (müssen) für etwas fig (have to) pay (dearly) for sth; engS. (have to) learn sth the hard way;lass dir dein Lehrgeld zurückgeben umg you didn’t learn a thing at (US in) school, you must have slept soundly through your schooldays* * *das (fig.)Lehrgeld geben od. [be]zahlen [müssen] — learn the hard way
-
7 Lehrgeld
n: laß dir dein Lehrgeld zurückgeben! шутл, чему тебя только учили! kannst dir dein Lehrgeld zurückgeben lassen! ничему ты не научился, можешь всё начинать сначала. Lehrgeld (be) zahlen поплатиться, научиться на горьком опыте, дорого заплатить (за науку). Er hatte Schuld an dem Unfall und mußte für seine Unvorsichtigkeit bitteres Lehrgeld zahlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lehrgeld
-
8 Lehrgeld
-
9 Lehrgeld
пла́та за обуче́ние Lehrgeld zahlen учи́ться на- на го́рьком о́пыте. für etw. Lehrgeld zahlen müssen до́рого плати́ться по- за что-н. laß dir dein Lehrgeld zurückgeben! ничему́ ты не научи́лся ! -
10 Lehrgeld
nLehrgeld zahlen — разг. поплатиться, научиться на горьком опыте, дорого заплатить за наукуdu kannst dir dein Lehrgeld zurückgeben lassen — ирон. ничему ты не научился, можешь всё начинать сначала (букв. можешь потребовать назад плату за обучение) -
11 Lehrgeld
Lehr·geld nt( Bezahlung einer Lehre) apprenticeship feeWENDUNGEN: -
12 Lehrgeld
-
13 lehrgeld
Léhrgeld n meist in: Lehrgeld zahlen ( müssen) плащам данък на неопитността си.* * *das apx възнаграждение за обучение на чирак; прен geld zahlen плащам данък на неопитността, глупостта си. -
14 Lehrgeld
-
15 Lehrgeld
n: fig. Lehrgeld zahlen дорого заплатить за науку -
16 Lehrgeld
-
17 Lehrgeld
Lehrgeld n lärpengar Pl -
18 Lehrgeld
сущ.1) общ. плата за обучение, плата за учение2) экон. оплата труда учеников (напр., на производстве) -
19 Lehrgeld
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lehrgeld
-
20 Lehrgeld
См. также в других словарях:
Lehrgeld — geben (zahlen): eine Erfahrung teuer erkaufen, durch Schaden klug werden. Den kulturgeschichtlichen Hintergrund der Redensart bildet das Lehrgeld, das früher im Handwerk für die Ausbildung des Lehrlings von dessen Eltern an den Meister bezahlt… … Das Wörterbuch der Idiome
Lehrgeld — 1. Lehrgeld ist Schwergeld. 2. Lehrgeld muss jeder geben. – Mathesy, 347c. 3. Man muss viel Lehrgeld geben. – Agricola I, 228; Franck, I, 59. In Pommern: De möt nog vêl Lergeld gewen. (Dähnert, 274a.) Der muss erst durch Schaden klug werden.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lehrgeld — Das Lehrgeld war ein Entgelt, das die Familie des Lehrlings an den Meister als Ausgleich für Unterkunft, Verpflegung und natürlich die Ausbildungsleistung zahlen musste. Heute ist ein Lehrgeld in den meisten Staaten der EU unzulässig. Es wird im… … Deutsch Wikipedia
Lehrgeld — Lehr|geld 〈n. 12〉 1. 〈früher〉 Entgelt für die Lehre, Ausbildung 2. 〈heute nur noch fig.〉 Lehrgeld zahlen mit Mühe u. mancherlei Enttäuschungen lernen ● lass dir dein Lehrgeld zurückgeben! 〈umg.; scherzh.〉 du kannst nichts, weil du schlecht… … Universal-Lexikon
Lehrgeld — Le̲hr·geld das; meist in Lehrgeld zahlen / geben (müssen) Schaden erleiden, weil man unerfahren ist und noch Fehler macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lehrgeld geben \(auch: zahlen\) (müssen) — Lehrgeld geben (auch: zahlen) [müssen] Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man durch Unerfahrenheit Schaden erleidet: Er hat genug Lehrgeld zahlen müssen, bis er im Antiquitätengeschäft Erfolg hatte. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus… … Universal-Lexikon
Lehrgeld für etw. bezahlen müssen — [Redensart] Auch: • etw. am eigenen Leib erfahren Bsp.: • Eltern wollen oft nicht einsehen, dass ihre Kinder ihre eigenen bitteren Erfahrungen mit bestimmten Dingen im Leben machen müssen … Deutsch Wörterbuch
Lehrgeld zahlen — Das Lehrgeld war ein Entgelt, das die Familie des Lehrlings an den Meister als Ausgleich für Unterkunft, Verpflegung und natürlich die Ausbildungsleistung zahlen musste. Heute ist ein Lehrgeld in den meisten Staaten der EU unzulässig. Es wird im… … Deutsch Wikipedia
Lehrgeld, das — Das Lehrgêld, des es, plur. doch nur von mehrern Summen, die er. 1) Eigentlich, dasjenige Geld, welches man einem Lehrer für den Unterricht bezahlet; wo es doch nur am häufigsten bey den Handwerkern und andern Zunftverwandten üblich ist, das Geld … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lehrgeld — Lehrgeldn 1.laßdirdeinLehrgeldwiedergeben!:RedewendunganeinenUntauglichenoderUngeschickten.FrühermußtendieElterndesLehrlingseineAbgabeandenLehrherrnzahlen.1840ff. 2.Lehrgeldzahlen=durchempfindlichenSchadenzurEinsichtkommen.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Lehrgeld — Lehr|geld … Die deutsche Rechtschreibung