-
1 Legat
Legat
legacy, bequest, (Grundeigentum) devise;
• vom Treuhänder verwaltetes Legat trust legacy;
• Legat aussetzen to admeasure a legacy;
• Legate anteilsmäßig zur Schuldentilgung kürzen to abate legacies pro rata to pay debts. -
2 Legat
-
3 Legat
m; -en, -en; KATH. legate—n; -(e)s, -e; JUR. legacy* * *das Legatlegacy;der Legatlegate* * *Le|gat I [le'gaːt]nt -(e)s, -e (JUR)legacy IIm -en, -en (ECCL, HIST)legate* * *Le·gat1<-[e]s, -e>[leˈga:t]nt JUR legacy, bequestLe·gat2<-en, -en>[leˈga:t]m REL legate* * *Legat1 m; -en, -en; KATH legateLegat2 n; -(e)s, -e; JUR legacy* * *legacy n. -- m.legate n. -
4 Legat
-
5 Legat
mlegaten1. bequest2. legacy -
6 Legat aussetzen
Legat aussetzen
to admeasure a legacy -
7 Legat entziehen
Legat entziehen
to revoke a legacy -
8 Legat verkürzen
Legat verkürzen
to abate a legacy -
9 vom Treuhänder verwaltetes Legat
vom Treuhänder verwaltetes Legat
trust legacyBusiness german-english dictionary > vom Treuhänder verwaltetes Legat
-
10 päpstlicher Legat
mpapal legate -
11 entziehen
entziehen v FIN, GEN, WIWI withdraw* * *v <Finanz, Geschäft, Vw> withdraw--------: sich entziehen< Recht> zahlungssäumiger Gläubiger abscond* * *entziehen
to table away, to deprive, to withdraw, (Besitz) to evict, to oust, (Staatsangehörigkeit) to denaturalize;
• sich entziehen to evade, to back out;
• sich allen Berechnungen entziehen to baffle all calculations;
• Besitz entziehen to dispossess;
• sich der Bezahlung seiner Schulden entziehen to evade paying one’s debts;
• jem. den Führerschein entziehen to disqualify s. o. from holding (revoke) a driving licence (Br.);
• sich seinen Gläubigern entziehen to evade one’s creditors;
• Konzession entziehen to revoke (cancel) a licence;
• Kredit entziehen to withdraw a credit;
• Legat entziehen to revoke a legacy;
• Lizenz entziehen to revoke a licence;
• jem. das Mandat entziehen to unseat s. o.;
• jem. die Pension entziehen to dock s. one’s pension;
• Prokura entziehen to cancel a procuration;
• jem. die Staatsangehörigkeit entziehen to deprive s. o. of his citizenship;
• sich der Unterhaltspflicht entziehen to evade one’s liability to provide maintenance (legal obligation to support);
• sich einer Verpflichtung entziehen to back out of one’s obligation, to shirk duty;
• jem. seine Vollmachten entziehen to divest (strip) s. o. of his powers, to revoke s. one’s powers;
• sich einer Zahlung entziehen to elude payment;
• sich jds. Zugriff entziehen to put s. th. out of s. one’s reach. -
12 verkürzen
verkürzen v 1. BÖRSE shorten; 2. GEN abridge, curtail, reduce, shorten* * ** * *verkürzen
to shorten, to limit, (Rechte) to curtail, (Steuer) to evade, (vermindern) to reduce, to diminish;
• Arbeitszeit verkürzen to shorten (reduce) working hours (time);
• Gewinnspannen verkürzen to shave profit margins;
• Legat verkürzen to abate a legacy;
• Löhne verkürzen to cut wages;
• finanzielle Zuwendung verkürzen to curtail an allowance of money.
См. также в других словарях:
légat — [ lega ] n. m. • XIIe; lat. legatus « envoyé, délégué » 1 ♦ Hist. rom. Fonctionnaire adjoint à un proconsul. Fonctionnaire qui administrait les provinces de l empereur (⇒ gouverneur). 2 ♦ Dr. can. Ambassadeur du Saint Siège. ⇒ nonce. (lat. a… … Encyclopédie Universelle
legat — Legat. s. m. Cardinal, Prelat preposé par le Pape, pour gouverner quelque province de l Estat Ecclesiastique. Legat d Avignon. Legat de Bologne, de Ferrare &c. On appelle, Legat à latere, Un Cardinal ou autre Prelat envoyé extraordinairement par… … Dictionnaire de l'Académie française
Legat — Légat Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – 1453 … Wikipédia en Français
Legat — Sn Vermächtnis per. Wortschatz fach. (16. Jh., das Maskulinum in der Bedeutung (päpstlicher) Gesandter seit dem 14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. lēgātum gesetzlich verfügt , PPP. zu l. lēgāre (delegieren, legal). Ebenso nndl. legaat, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Legat — Nom porté notamment dans la Loire et dans le Pas de Calais, les significations n étant sans doute pas les mêmes. Dans le premier cas, il s agit d un toponyme, nom de divers lieux dits et de deux hameaux du Puy de Dôme (à Job et à Olliergues).… … Noms de famille
legat — lègāt m <G legáta> DEFINICIJA 1. onaj kojega šalje papa s posebnim zadatkom [papa je 1203. poslao svoga legata da ustanovi je li istina da podanici Kulina bana nisu heretici, nego katolici]; izaslanik, poslanik 2. pravn. odredba kojom… … Hrvatski jezični portal
legat — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. legatacie; lm M. legataci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w starożytnym Rzymie: poseł, wysłannik Rzymu lub obcego mocarstwa, uważany powszechnie za osobę nietykalną, pomocnik … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Legat — Legat, s. Legatus … Pierer's Universal-Lexikon
Legät — (lat. Legatum, Vermächtniß), eine letztwillige[213] Verfügung, durch welche Jemandem auf Kosten des Nachlasses des Verstorbenen ein vermögensrechtlicher Vortheil zugewendet wird. Der Bedachte heißt Legatār od. Honorirter (Legatarius, Honoratus),… … Pierer's Universal-Lexikon
Legāt [1] — Legāt (der), s. Legaten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Legāt [2] — Legāt (das, lat.). die letztwillige Zuwendung eines bestimmten Gegenstandes. Der Erblasser, der eine solche Bestimmung trifft, heißt Vermächtnisgeber, der damit Bedachte Vermächtnisnehmer, Honorierter oder Legatar und der mit der Entrichtung des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
